½èÒËÅØ¹µéÒ½èÒ
“¨Ô§¨Ôé§àËÂéÒ¨×èÍ
2”
ÊÔè§ÊӤѵèÍ¡ÒþѲ¹Ò
2
ËÅÕè ˧¨×éÍ
ÊÒúÑ
2. ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡áÅФÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ¢éÒ¾à¨éÒ
5. ¤Ó¢ÇÑÊÓËÃѺ˹ѧÊ×Í
[½èÒËÅØ¹µéÒ½èÒ] ©ºÑºÀÒÉÒÃÑÊà«ÕÂ
6. ÇÔà¤ÃÒÐËì͸ԺÒÂËÁÕ«Ôè¹(§Á§ÒÂ) ÍÕ¡¤ÃÑé§
8. à´Ô¹ÊÙèËÂǹËÁÑè¹(¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÊÁºÙóì)
19. ¤ÓÍǾâͧÍÒ¨ÒÃÂì·ÕèÁÕ¶Ö§½èÒÎØèÂÎèͧ¡§»Õ
2001
21. ·éͧ¹ÀÒ¶Ù¡µéͧà·Õ觵çÂÔè§ãËè
22. ¡ÒúպºÑ§¤ÑºäÁèÊÒÁÒöà»ÅÕè¹á»Å§¨Ôµã¨¤¹
25. ¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧ¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒÁÕÍÒ¹ØÀÒ¾
26. ¤ÇÒÁÂÔè§ãËèʧèÒ§ÒÁ¢Í§ÈÔÉÂì
27. ¤Ó»¯ÔÒ³¢Í§à·¾¡ÓÅѧà»ç¹ä»µÒÁ¤ÓÁÑè¹ÊÑÒ
30. ¡ÒõÑé§Á×ÍÊͧẺ¢Í§¡ÒÃÊ觤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧ
(¿Òà¨Ôé§à¹Õè¹)
31. ÍÐää×Í¡§à˹ԧ
(¤ÇÒÁÊÒÁÒö)
32. ¶Ö§¼Ùé½Ö¡·Ñé§ËÁ´
³ ½èÒÎØèÂÂØâûà˹×Í
33. µéÒ½èÒá¢ç§á¡Ãè§äÁèÊÒÁÒö·ÓÅÒÂ
34. ¶Í´¤ÇÒÁ¡Å͹àËÁÂÎÇÒ(´Í¡àËÁÂ)ÊÒÁ·è͹·éÒÂ
36. ÇÔ¨Òóì
[¤ÇÒÁ¹èÒà¡Ã§¢ÒÁ¢Í§µéÒ½èÒ]
37. »ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å¢Í§à¨Ôé§à¹Õè¹(¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧ)
39. ÈÔÉÂìµéÒ½èÒáË觪èǧàÇÅÒà¨Ôé§½èÒ
43. ¶Ö§½èÒÎØèµéÒ½èÒÃÑÊà«Õ¤ÃÑé§·ÕèÊͧ
45. ¾Âҡóì½èÒ»ÃѺâÅ¡Á¹ØÉÂìãËé¶Ù¡µéͧà·Õ觵ç
46. ÃÙ»¶èÒÂÍÒ¨ÒÃÂì
: Áͧ´ÙâÅ¡Á¹ØÉÂìÍÂèÒ§à§Õº
æ
à´ç´à´ÕèÂǺÓà¾çµéÒ½èÒã¨äÁèËÇÑè¹äËÇ
¡ÃдѺªÑé¹ÊÙ§¢Ö鹤×ÍÃÒ¡°Ò¹
µèÍ˹éÒ¡Ò÷´ÊͺàË繤سÊÁºÑµÔá·é¨ÃÔ§
¾Åѧ¡§ÊÓàÃç¨ËÂǹËÁÑè¹
¾Ø·¸ àµëÒ à·¾
äÁè¹Ò¹ÁÒ¹ÕéÁÕ¢èÒÇâ¨É¨Ñ¹ÇèÒ»ÃÐà·È¨Õ¹á¼è¹´Ô¹ãËè¤Ô´¨ÐÅ´¡ÒÃä´éà»ÃÕº´ØÅ¡ÒäéÒà»ç¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹
500 ÅéÒ¹àËÃÕÂÊËÃѰ
à»ç¹à§×è͹ä¢áÅ¡à»ÅÕè¹à¾×èÍãËéÊè§µÑÇ¢éÒ¾à¨éÒ¡ÅѺ»ÃÐà·È
à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¹Õé¢éÒ¾à¨éÒ¤Ô´¨Ð¾Ù´ÍÐäÃÊѡ˹èÍÂ
¢éÒ¾à¨éÒà¾Õ§áµèÊ͹¤¹ãËéËѹÊÙè¤ÇÒÁ´Õ
ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ¡çªèǤ¹¢¨Ñ´âäÀÑÂä¢éà¨çºâ´ÂäÁèÁÕà§×è͹ä¢
·ÓãË餹ºÃÃÅØÍҳҨѡÃࢵᴹ¢Í§¤ÇÒÁ¹Ö¡¤Ô´·ÕèÊÙ§ÂÔè§¢Öé¹
¢éÒ¾à¨éÒäÁèÃѺà§Ô¹·Í§áÅÐÊÔè§¢Í§ã´æà»ç¹¤èҵͺ᷹
Êè§¼Åã¹´éÒ¹ºÇ¡·Ñé§µèÍÊѧ¤ÁáÅлÃЪҪ¹ ·ÓãËé¨Ôµã¨¤¹·ÑèÇä»Ëѹä»ÊÙè¤ÇÒÁ´Õ
ÁÕÈÕŸÃÃÁÊÙ§Êè§ äÁè·ÃÒºÇèÒ´éÇÂà˵عÕéãªèËÃ×ÍäÁè ¨Ö§¤Ô´¨ÐãËéÊè§µÑÇ¢éÒ¾à¨éÒ¡ÅѺä»?
ãËé¢éÒ¾à¨éÒ¡ÅѺ»ÃÐà·Èà¾×èÍãË餹ä´é½èÒ ºÓà¾ç¨Ôµ¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ËÃ×Í?
ËÒ¡à»ç¹àªè¹¹Ñé¹ ¢Í»ÃÐà·ÈÍÂèÒä´éÊÙàÊÕÂà§Ô¹ 500 ÅéÒ¹àËÃÕÂÊËÃѰ à¾×èÍ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹ ¢éÒ¾à¨éҨСÅѺä»àͧ
áµè¢éÒ¾à¨éÒä´éÂÔ¹ÁÒÇèÒ â´Â»¡µÔ¤¹·ÕèãËéÊè§µÑÇ¡ÅѺÅéǹà»ç¹ÍÒªÒ¡Ãʧ¤ÃÒÁËÃ×ÍÈѵÃÙµèÍÊÒ¸Òóª¹
¹Í¡ ¨Ò¡¹Õé¡ç¤×ͼÙéµéͧ¤´ÕÍÒÒ ¶éÒà»ç¹àªè¹¹Õé äÁè·ÃÒºÇèÒ¢éÒ¾à¨éҨѴÍÂÙèã¹¢éÍËÒã´
Íѹ·Õè¨ÃÔ§ ¢éÒ¾à¨éÒÊ͹¤¹ÍÂÙèµÅÍ´ ãËéÂÖ´ à¨Ô¹ «Ñè¹ àËÃÔ¹ à»ç¹ºÃ÷Ѵ°Ò¹ã¹¡Òû¯ÔºÑµÔµ¹
â´ÂÍѵâ¹ÁѵԢéÒ¾à¨éÒ¡çµéͧ»¯ÔºÑµÔà»ç¹áººÍÂèÒ§ ã¹àÇÅÒ·ÕèµÑÇ¢éÒ¾à¨éÒáÅÐÈÔÉÂì¢Í§“½èÒËÅØ¹¡§” ä´éÃѺ¡ÒõÓ˹ÔÍÂèÒ§äÁèÁÕÊÒà˵ØáÅСÒû¯ÔºÑµÔ·ÕèäÁèà»ç¹¸ÃÃÁ
¾Ç¡àÃÒµèÒ§áÊ´§ÍÍ¡«Ö觨Ե㨢ͧ¤ÇÒÁàÁµµÒÍѹÂÔè§ãËè ¤ÇÒÁÍ´·¹ÍѹÂÔè§ãËè
à¾×èÍãËéÃѰºÒÅÁÕàÇÅÒàµçÁ·Õè·Õè¨Ðà¢éÒ㨾ǡàÃÒ ´éÇ¡ÒÃÍ´·¹ÍÂÙèÍÂèÒ§à§Õºæ
áµè¡ÒÃÍ´¡ÅÑé¹áºº¹Õé äÁèãªèÇèÒ¢éÒ¾à¨éÒáÅмÙé½Ö¡“½èÒËÅØ¹¡§”ËÇÒ´¡ÅÑÇÍÐäÃÍÂèÒ§á¹è¹Í¹
µéͧÃÙéÇèÒ¤¹àÁ×èÍä´éÃѺÃÙé¶Ö§ÊѨ¸ÃÃÁáÅФÇÒÁËÁÒÂÍѹá·é¨ÃÔ§¢Í§¡Òä§ÍÂÙè¢Í§ªÕÇÔµ
¡ÒÃÊÅЪÕÇÔµà¾×èÍÊÔè§¹Ñ鹡çäÁèàÊÕ´ÒÂ
ÍÂèÒà¢éÒã¨ÇèÒ¨Ôµã¨áË觤ÇÒÁàÁµµÒáÅФÇÒÁÍ´·¹ÍѹÂÔè§ãËè¢Í§¾Ç¡àÃÒ¤×ͤÇÒÁ¡ÅÑÇ
áÅéÇ·ÇÕ¤ÇÒÁÃØ¹áç·ÓÍÐäõÒÁÍÓàÀÍ㨠Íѹ·Õè¨ÃÔ§¾Ç¡à¢Ò¤×ͤ¹·ÕèºÃÃÅØÃÙéá¨é§áÅéÇ ¤×ͼÙéºÓà¾ç·ÕèÃÙé«Öé§áÅéǶ֧¤ÇÒÁËÁÒÂá·é¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇÔµ¤¹
áÅÐÍÂèÒä´é¡ÅèÒÇËÒ¼ÙéºÓà¾ç“½èÒËÅØ¹¡§”ÇèÒ¡ÃзÓàÃ×èͧ§Á§ÒÂÍÐäÃ
ÊÔè§·Õ褹ÂѧäÁèÊÒÁÒöà¢éÒã¨áÅÐÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÂѧà¢éÒã¨äÁè¶Ö§¹Ñé¹ÁÕÁÒ¡ÁÒ¹ѡ
¾Ù´¶Ö§ÈÒʹÒäÁèãªè¤§ÍÂÙè´éǤÇÒÁàª×èͶ×͵èÍà·¾ËÃÍ¡ËÃ×Í? Íѹ·Õè¨ÃÔ§ÈÒʹҷÕèá·é¨ÃÔ§áÅÐáÅФÇÒÁàª×èÍâºÃÒ³µèÍà·¾
ÊÒÁÒö¼´Ø§ÈÕŸÃÃÁã¹Êѧ¤ÁÁ¹ØÉÂìÁÒËÅÒ¾ѹ»Õ ¨Ö§ÁÕÁ¹ØÉªҵÔã¹·Ø¡Çѹ¹Õé
㹨ӹǹ¹ÕéÃÇÁ·Ñé§·èÒ¹ ¢éÒ¾à¨éÒà¢Ò ¶éÒäÁèãªèà»ç¹àªè¹¹Õé
Á¹ØÉªҵԤ§àÃÔèÁ·ÓªÑèÇ¡è͹˹éÒ¹Õé¹Ò¹áÅéÇ áÅйÓä»ÊÙè¡ÒÃà¡Ô´ÀѾԺѵÔ
à»ç¹ä»ä´éÇèÒºÃþºØÃØÉ¢Í§¤¹¡ç¤§ÊÙÊÔé¹ä»¹Ò¹áÅéÇ ¡ç¨ÐäÁèÁÕà˵ءÒóìã¹Çѹ¹Õé
Íѹ·Õè¨ÃÔ§ÈÕŸÃÃÁ¢Í§Á¹ØÉªҵÔÊÓ¤ÑÍÂèÒ§ÂÔè§
¤¹¶éÒäÁèàË繤ÇÒÁÊӤѢͧ¡ØÈÅ¡çÊÒÁÒö¨Ð·Ó¤ÇÒÁªÑèÇä´é·Ø¡àÃ×èͧ
«Öè§ÍѹµÃÒÂÍÂèÒ§ÂÔè§ÊÓËÃѺÁ¹ØÉÂªÒµÔ ¹Õé¤×ÍÊÔè§·Õè¢éÒ¾à¨éÒÊÒÁÒö¨ÐºÍ¡¤¹
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢éÒ¾à¨éÒäÁèÁÕ¤ÇÒÁµÑé§ã¨¨Ð·ÓÍÐäÃà¾×èÍÊѧ¤Á
äÁè¤Ô´¨ÐÂØè§¡ÑºàÃ×èͧÍÐäâͧ¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑáµèÍÂèÒ§ã´
ÂÔè§äÁè¤Ô´ÍÂÒ¡ä´éÍÓ¹Ò¨ã¹Á×Íã¤Ã äÁèãªè·Ø¡¤¹¨ÐàËç¹ÍÓ¹Ò¨à»ç¹àÃ×èͧÊÓ¤Ñ
Á¹ØÉªҵÔäÁèãªèÁÕ¤Ó¾Ù´»ÃÐâ¤˹Öè§ËÃ×ÍÇèÒ “¤¹µèÒ§ÁÕ»³Ô¸Ò¹¢Í§µ¹”
¢éÒ¾à¨éÒà¾Õ§áµèÍÂÒ¡ãË餹·ÕèÊÒÁÒöºÓà¾çä´é½èÒ
Ê͹ãËé¾Ç¡à¢Ò¡ÃдѺ«Ô¹«Ôè§ÊÙ§¢Öé¹ÍÂèÒ§äÃÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§
¡ç¤×Í¡ÒÃàÅ×è͹ÃдѺÁҵðҹ¢Í§ÈÕŸÃÃÁ áÅÐäÁèãªè¤¹·Ø¡¤¹¨ÐÁÒÈÖ¡ÉÒ“½èÒËÅØ¹¡§”¡Ñ¹·Ñé§ËÁ´
ÂÔè§¡ÇèÒ¹Ñé¹ÊÔè§·Õè¢éÒ¾à¨éÒ·Ó¡çäÁèÁÕÇÒʹҡѺ¡ÒÃàÁ×ͧ (äÁèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒÃàÁ×ͧ)
áµè¨Ôµã¨¤¹·ÕèËѹä»ÊÙè¤ÇÒÁ´Õ ¼ÙéºÓà¾ç·Õè¡ÃдѺÈÕŸÃÃÁÊÙ§¢Öé¹áÅéÇÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èã´
ª¹ªÒµÔã´Åéǹà»ç¹àÃ×èͧ´Õ ¡ÒêèÇ¢¨Ñ´âäÀÑ àÊÃÔÁÊÃéÒ§ÊØ¢ÀÒ¾ãËé»ÃЪҪ¹
¡ÒáÃдѺÁҵðҹÈÕŸÃÃÁ¢Í§»ÃЪҪ¹ ¨ÐàÃÕ¡à»ç¹ÅÑ·¸Ô¹Í¡ÃÕµä´éÍÂèÒ§äÃ? ¤¹·Õè½Ö¡“½èÒËÅØ¹¡§”·Ñé§ËÁ´Åéǹà»ç¹ÊÁҪԡ˹Ö觢ͧÊѧ¤Á
·Ø¡æ¤¹µèÒ§ÁÕ¡ÒçҹÍÒªÕ¾¢Í§µÑÇàͧ ¾Ç¡à¢Òà¾Õ§áµèä»ÊǹÊÒ¸ÒóзءàªéÒà¾×èͽ֡“½èÒËÅØ¹¡§” ÊÑ¡¤ÃÖ觪ÑèÇâÁ§ËÃ×ÍÊѡ˹Ö觪ÑèÇâÁ§
¨Ò¡¹Ñé¹ä»·Ó§Ò¹ äÁèÁÕ¢éÍ¡Ó˹´·Ò§ÈÒʹҷÕèµéͧ»¯ÔºÑµÔµÒÁ äÁèÁÕÇÑ´ âºÊ¶ì
äÁèÁÕ¾Ô¸Õ¡Ò÷ҧÈÒÊ¹Ò ¤Ô´ÍÂÒ¡àÃÕ¹¡çÁÒàÃÕ¹ ¤Ô´ÍÂҡ仡çä»ä´é
äÁèÁÕŧ·ÐàºÕ¹ÃÒª×èÍ ÁÕÍÐä÷Õèºè§ºÍ¡ÇèÒà»ç¹ÈÒʹÒ? ÊÓËÃѺ¤Ó¾Ù´·ÕèÇèÒ“¹Í¡ÃÕµ” ãªèËÃ×ÍäÁèÇèÒ ¡ÒÃÊ͹¤¹ãËéËѹÊÙè¤ÇÒÁ´Õ
äÁèÃѺà§Ô¹·Í§ ªèÇ¢¨Ñ´âäÀÑ àÊÃÔÁÊÃéÒ§ÊØ¢ÀÒ¾ãËéá¡è¤¹¡ç¨Ñ´ÍÂÙè㹢ͺ¢èÒ¢ͧ“¹Í¡ÃÕµ”? ËÃ×ÍÇèÒÊÔè§·ÕèäÁèÍÂÙè㹢ͺ¢èÒ·Äɮբͧ¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵì¡ç¤×͹͡ÃÕµ?
¹Í¡¨Ò¡¹Õé¢éÒ¾à¨éÒ·ÃÒºÇèÒ ÅÑ·¸Ô¹Í¡ÃÕµ¡ç¤×ÍÅÑ·¸Ô¹Í¡ÃÕµ
äÁèãªèÊÔè§·Õè¨ÐµÑ´ÊÔ¹â´ÂÃѰºÒÅ
ËÃ×ÍÇèÒÅÑ·¸Ô¹Í¡ÃÕµËÒ¡ÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº·ÑȹФÇÒÁ¤Ô´¢Í§¤¹ºÒ§¤¹ã¹ÃѰºÒÅ
¡çÊÒÁÒö¡Ó˹´ÇèÒ¶Ù¡µéͧ áÅÐÊÔè§·Õè¶Ù¡µéͧËÒ¡äÁèÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº·ÑȹФÇÒÁ¤Ô´¢Í§µÑÇàͧ
¡çÊÒÁÒö¡Ó˹´ãËéà»ç¹¹Í¡ÃÕµÍÂèÒ§¹Ñé¹ËÃ×Í?
Íѹ·Õè¨ÃÔ§¢éÒ¾à¨éÒà¢éÒã¨á¨èÁá¨é§ÍÂèÒ§ÂÔè§ÇèÒ ·ÓäÁ¤¹ºÒ§¤¹¨Ðµéͧµè͵éÒ¹“½èÒËÅØ¹¡§” ¡çàËÁ×͹ÍÂèÒ§·ÕèÊ×èÍÁÇŪ¹ÃÒ§ҹ¡Ñ¹ÇèÒ
¼Ùé½Ö¡“½èÒËÅØ¹¡§”ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
˹Öè§ÃéÍÂÅéÒ¹¤¹¹ÑºÇèÒäÁè¹éÍ ¡ÅÑǤ¹´ÕÁÕÁÒ¡àªè¹¹Ñé¹ËÃ×Í? ¤¹´ÕÂÔè§ÁÒ¡ÂÔè§´Õ
¤¹ªÑèÇÂÔè§¹éÍÂÂÔè§´ÕäÁèãªèËÃ×Í? ¢éÒ¾à¨éÒ ËÅÕè ˧¨×éÍ
ªèǼÙ餹·ÕèºÓà¾ç¡ÃдѺÈÕŸÃÃÁ¢Í§Á¹ØÉÂì
ªèÇÂãËé»ÃЪҪ¹ÁÕÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áçâ´ÂäÁèÁÕà§×èÍ¹ä¢ ·ÓãËéÊѧ¤Á¹Ñé¹Ê§ºÊØ¢ ÁÕÃèÒ§¡Ò·Õèá¢ç§áçà¾×èÍÃѺãªéÊѧ¤Áä´é´ÕÂÔè§¢Öé¹
¹Ñè¹äÁèãªèà»ç¹¡ÒÃÊÃéҧ⪤ÅÒÀãËéá¡è¼ÙéÁÕÍÓ¹Ò¨ËÃÍ¡ËÃ×Í? ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÓÁÒ¶Ö§¨Ø´¹Õéä´é
äÁèà¾Õ§äÁèÃÙéÊÖ¡¢Íº¤Ø³¢éÒ¾à¨éÒ
¡ÅѺ¼ÅÑ¡äʤ¹¹ÑºÃéÍÂÅéÒ¹¤¹ä»ÍÂÙè½èÒµç¡Ñ¹¢éÒÁ¡ÑºÃѰºÒÅ
ÁÕÃѰºÒÅã´·ÕèÊÒÁÒö¨Ð·ÓãË餹äÁèà¢éÒã¨àªè¹¹Õé? ¹Í¡¨Ò¡¹Õ餹¹ÑºÃéÍÂÅéÒ¹¤¹ä˹ºéÒ§
äÁèÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ºØµÃ¸Ô´Ò ÒµÔʹԷÁÔµÃÊËÒ ¹Õèà»ç¹»ÑËҢͧ¤¹Ë¹Öè§ÃéÍÂÅéÒ¹¤¹ËÃ×Í?
©Ð¹Ñ鹨ӹǹ¤¹·Õè¾Ç¡à¢Òµè͵éÒ¹ÍÒ¨¨ÐÁÒ¡¡ÇèÒ¹Õé ¨ÃÔ§æáÅéÇ “¼Ùé¹Óº¹¼×¹á¼è¹´Ô¹Íѹà»ç¹·ÕèÃÑ¡ÂÔ觢ͧ¢éÒ¾à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃä»?” ËÒ¡ÊÒÁÒö¨ÐãªéªÕÇÔµ¢Í§¢éÒ¾à¨éÒ
à¾×èÍ¢¨Ñ´¤ÇÒÁ¡ÅÑÇã¹ã¨¢Í§¾Ç¡à¢Òµèͤ¹´ÕàËÅèÒ¹Õéä´é ¢éÒ¾à¨éҨСÅѺ价ѹ·Õ
ãËé¾Ç¡à¢Ò´Óà¹Ô¹¡ÒõÒÁÍÓàÀÍ㨠·ÓäÁ¨Ðµéͧ “½èÒ½×¹¡®áËè§ãµé¿éÒÍѹÂÔè§ãËè”·ÓãËé»ÃЪҪ¹ÅÓºÒ¡ »ÃÐà·È ªÒµÔÊÔé¹à»Å×ͧà§Ô¹·Í§ ãªé¡ÒÃàÁ×ͧáÅÐà§Ô¹·Í§à¾×èÍáÅ¡à»ÅÕ蹡Ѻ¢é͵¡Å§·Ò§¡ÒäéÒ·Õèºè͹·ÓÅÒÂÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉª¹àÅèÒ?
¹Í¡¨Ò¡¹Õé»ÃÐà·ÈÊËÃѰÍàÁÃÔ¡ÒµÅÍ´ÁÒà»ç¹»ÃÐà·ÈµÑÇÍÂèÒ§«Öè§à¤Òþã¹ÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉª¹
àªè¹¹Ñé¹ÃѰºÒÅÊËÃѰÍàÁÃÔ¡Ò¨ÐÂÍÁ·ÃÂȵèÍÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉª¹à¾×èÍ¢é͵¡Å§·Ò§¡ÒäéÒ¹ÕéËÃ×Í?
ÂÔè§¡ÇèÒ¹Ñé¹¢éÒ¾à¨éÒÂѧà»ç¹¼ÙéÍÒÈѶÒÇâͧ»ÃÐà·ÈÊËÃѰÍàÁÃÔ¡Ò
à»ç¹¼ÙéÍÒÈѶÒÇÃÀÒÂãµé¢Íºà¢µÍÓ¹Ò¨¢Í§¡®ËÁÒ»ÃÐà·ÈÊËÃѰÍàÁÃÔ¡Ò
¢éÒ¾à¨éÒäÁèµÑé§ã¨¨Ð»ÃгÒÁ¼Ùéã´ à¾Õ§áµèäÁèÊÒÁÒö¨Ðà¢éÒã¨ÇÔ¸Õ´Óà¹Ô¹¡Òâͧ¾Ç¡à¢Ò
·ÓäÁÅзÔé§âÍ¡ÒÊÍѹ´Õ·Õè¨Ðä´é¨Ôµã¨¢Í§»ÃЪҪ¹
¡ÅѺµÑé§»éÍÁãË餹¹ÑºÃéÍÂÅéÒ¹¤¹ä»ÍÂÙè½èÒµç¡Ñ¹¢éÒÁ
ÁÕ¢èÒǺ͡ÇèÒÁÕ¤¹¨Ó¹Ç¹Áҡ仨§Ë¹Ò¹äÎè ÁÕ¤¹à»ç¹à´×Í´à»ç¹á¤é¹´éÇÂà˵عÕé Íѹ·Õè¨ÃÔ§¤¹·Õèä»äÁèÁÒ¡àÅÂáÁéáµè¹éÍÂ
·Ø¡·èÒ¹Åͧ¤Ô´´ÙÁÕ¤¹½Ö¡“½èÒËÅØ¹¡§”¡ÇèÒÃéÍÂÅéÒ¹¤¹
仡ѹà¾Õ§ËÁ×蹡ÇèÒ¤¹¨ÐÇèÒÁÒ¡ä´éÍÂèÒ§äÃ? äÁèµéͧä»ÃдÁ¤¹ ÃéÍ¡ÇèÒÅéÒ¹¤¹·èÒ¹¡çÍÂÒ¡ä»
©Ñ¹¡çÍÂÒ¡ä» »ÃÐà´ÕëÂÇà´ÕÂÇÁÔà»ç¹ËÁ×蹡ÇèÒ¤¹áÅéÇËÃ×Í? ¾Ç¡à¢ÒäÁèÁÕ¤Ó¢ÇÑ
äÁèÁÕ»éÒÂâ¦É³Ò äÁèÁվĵԡÃÃÁ·ÕèäÁè´Õ ÂÔè§äÁèÁÕ¡Òõè͵éÒ¹ÃѰºÒÅ
à¾Õ§áµèÍÂÒ¡¨ÐÊзé͹ÊÀÒ¾¡ÒóìµèÍÃѰºÒÅÊÑ¡àÅ硹éÍ ·ÓäÁ¨Ð·ÓäÁèä´é? ¢Í¶ÒÁÇèÒÁÕ¼ÙéáÊ´§¾Åѧ·ÕèàÃÕºÃéÍÂÍÂèÒ§¹ÕéËÃ×Í? àËç¹ÊÔè§àËÅèÒ¹ÕéáÅéÇÂѧäÁèÃÙéÊÖ¡µ×鹵ѹã¨
¨ÐµéͧËÒ¤ÇÒÁ¼Ô´¢Í§ “½èÒËÅØ¹¡§”ãË騧ä´é
â´ÂäÁè¤Ó¹Ö§ÇèÒÇÔ¸Õ¡ÒõèÒ§æ·Õèãªé¡Ó¨Ñ´¹Ñé¹ÅéÒÊÁÑÂáÅéÇ “½èÒËÅØ¹¡§”äÁè¹èÒ¡ÅÑÇÍÂèÒ§·Õ褹ºÒ§¤¹¤Ô´ ¡ÅѺ¨Ðà»ç¹àÃ×èͧ´Õ·ÕèÂÔè§ãËè
ÁÕáµè¼Å´ÕäÁèÁÕ¼ÅàÊÕÂáÁéáµè¹é͵èÍÊѧ¤Áã´æ ã¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹
¡ÒÃÊÙàÊÕ¨Ե㨢ͧ»ÃЪҪ¹¨Ö§¨Ðà»ç¹ÊÔè§·Õè¹èÒ¡ÅÑÇ·ÕèÊØ´ ¢Í¾Ù´¤ÇÒÁã¹ã¨ ¼Ùé½Ö¡¢Í§“½èÒËÅØ¹¡§” ¾Ç¡à¢Ò¡çà»ç¹¤¹·ÕèÍÂÙèã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒúÓà¾ç
ÂѧÁըԵ㨢ͧ¤¹ÍÂÙè µèÍ¡Òû¯ÔºÑµÔ·ÕèäÁèÂØµÔ¸ÃÃÁ
¢éÒ¾à¨éÒäÁèÃÙéÇèҾǡà¢ÒÂѧ¨ÐÍ´·¹ä»ä´éÍÕ¡¹Ò¹ÊÑ¡à·èÒã´
¹Õé¤×ÍÊÔè§·Õè¢éÒ¾à¨éҡѧÇÅã¨ÁÒ¡·ÕèÊØ´
º··´Êͺ·Õè¼ÙéºÓà¾ç¤¹Ë¹Öè§µéͧ»ÃÐʺ
à»ç¹ÊÔè§·Õ褹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑäÁèÊÒÁÒö¨ÐạÃѺä´é
´Ñ§¹Ñé¹ã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃ줹·ÕèÊÒÁÒöºÓà¾çËÂǹËÁÑè¹ ¨Ö§ÁÕ¹éÍÂÁÒ¡à¾Õ§äÁè¡Õ褹
¤¹¡ç¤×ͤ¹ ã¹ÂÒÁÇԡĵÔÂÒ¡ÂÔ觹ѡ·Õè¨Ð»ÅèÍÂÇÒ§·ÑȹФÇÒÁ¤Ô´¢Í§¤¹
áµè¡ÅѺÁÑ¡¨ÐËÒ¢éÍÍéÒ§ãËé¡ÑºµÑÇàͧ ·ÇèÒ¼ÙéºÓà¾ç·ÕèÂÔè§ãË褹˹Öè§ÊÒÁÒö¨Ð»ÅèÍÂÇÒ§µÑÇà¢Ò
·èÒÁ¡ÅÒ§º··´ÊͺÍѹ˹ѡ˹èǧ µÅÍ´¨¹¤ÇÒÁ¹Ö¡¤Ô´¢Í§¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ·Ñé§ÁÇÅ
¢éÒ¾à¨éÒ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº¼ÙéºÓà¾çµéÒ½èÒ
·ÕèÊÒÁÒöà´Ô¹¢éÒÁÁÒ·èÒÁ¡ÅÒ§¡Ò÷´ÊͺÇèÒÊÒÁÒö¨ÐËÂǹËÁÑè¹ä´éËÃ×ÍäÁè
ªÕÇÔµ·ÕèäÁè´ÑºÊÅÒªÑèǹÔÃѹ´Ã¢Í§¾Ç¡·èÒ¹ µÅÍ´¨¹ÃдѺªÑé¹·ÕèÍÂÙèã¹Í¹Ò¤µ
¹Ñ蹤×ÍÊÔè§·Õè¾Ç¡·èÒ¹ÊÃéÒ§¢Öé¹´éǵÑÇàͧ ÍÒ¹ØÀÒ¾áË觤س¸ÃÃÁ (àÇÂàµëÍ)¹Ñ鹾ǡ·èÒ¹ºÓà¾çÍÍ¡ÁÒ´éǵÑÇàͧ
¡éÒÇÃØ´ä»¢éҧ˹éÒà¶Ô´ ¹Õé¤×ÍÊÔè§·ÕèÂÔè§ãËè·ÕèÊØ´ ÇÔàÈÉ·ÕèÊØ´
à¡ÕèÂǡѺà˵ءÒóì«Öè§à¡Ô´¢Ö鹡è͹˹éÒ¹Õé ä´é·ÓÃéÒÂÍÂèҧ˹ѡ˹èǧµèͼÙé½Ö¡½èÒËÅØ¹µéÒ½èÒà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡
¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çä´éºè͹·ÓÅÒÂÀÒ¾Åѡɳì¢Í§»ÃÐà·ÈÍÂèÒ§ÃéÒÂáç ¼Ùé½Ö¡ÊÒÁÒöÊзé͹ʶҹ¡ÒóìµèÍÃѰºÒŵÒÁÃдѺªÑé¹
ËÃ×͵èͼÙé¹Ó»ÃÐà·È µÒÁ¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§·ÕèÃÙé ¶Ö§¡Ã³Õ ¾×é¹·Õè·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ
˹èǧҹ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ·Ó¡ÒÃú¡Ç¹ ºè͹·ÓÅÒ¡Òý֡¾Åѧ¡§¢Í§¼Ùé½Ö¡½èÒËÅØ¹¡§ÍÂèÒ§äà ·Ñé§´éÇÂÇÔ¸Õâ´ÂµÃ§ËÃ×ÍÇÔ¸ÕµºµÒÍÓ¾ÃÒ§
ÍÕ¡·Ñé§ÁÕºÒ§¤¹ãªéÍÓ¹Ò¨ã¹Á×ÍÂØÂ§»ÅØ¡»Ñè¹à˵ءÒóì¢Í§½èÒËÅØ¹¡§¢Öé¹ÁÒ ÊÃéҧʶҹ¡ÒóìãËé»ÃЪҪ¹¡ÑºÃѰºÒÅà»ç¹½èÒµç¢éÒÁ«Ö觡ѹáÅСѹ
à¾×èÍ©¡©Ç¤ÇÒÁä´éà»ÃÕº(µé¹·Ø¹)·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ
áµè¾Ç¡àÃÒà»ç¹¼ÙéºÓà¾ç µéͧäÁèÂØè§à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃàÁ×ͧ µéͧäÁèÃѺ¡ÒÃú¡Ç¹¨Ò¡à˵ءÒóì¡è͹˹éÒ¹Õé
ʧº¨Ôµã¨Å§ÁÒ ¡ÅѺ¤×¹ÊÙèÊÀÒ¾¢Í§¡Òý֡¾Åѧ¡§ ÈÖ¡ÉÒ½èÒµÒÁ»¡µÔ
ÃØ´ä»¢éҧ˹éÒºÓà¾ç¨ÃÔ§¨Ñ§ ¡ÃдѺµÑÇàͧãËéÊÙ§¢Öé¹ÍÂèÒ§äÁèËÂØ´ÂÑé§
¨§·Ð¹Ø¶¹ÍÁà¶Ô´!
¤Ó»¯ÔÒ³¢Í§à·¾¡ÓÅѧ¨Ðà»ç¹¨ÃÔ§
¨§·Ð¹Ø¶¹ÍÁà¶Ô´!
¹Õé¤×ÍÊÔè§·Õè·èÒ¹µéͧ¡ÒèÐËÒ
¨§·Ð¹Ø¶¹ÍÁà¶Ô´!
½èÒÍÂÙèµÃ§Ë¹éÒ·èÒ¹áÅéÇ
ËÁÕ«Ôè¹à´ÔÁ·Õà»ç¹à¾Õ§¤ÓÈѾ·ì·Õè¸ÃÃÁ´Òæ¤Ó˹Öè§
à»ç¹à¾ÃÒйѡ¡ÒÃàÁ×ͧ㹻ÃÐà·ÈºÒ§¤¹»ÅØ¡»Ñè¹ÍÑ¡ÉÃÊͧµÑǹÕé ¨¹¡ÅÒÂà»ç¹¤ÓÈѾ·ì·ÕèÁÕ¡ÓÅѧ¾Ô¦ÒµáÅзÓÃéÒÂÊÙ§
Íѹ·Õè¨ÃÔ§ ËÁÕ«Ôè¹µÒÁ·Õè¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ»èÒÇ»ÃСÒÈ ¹Ñè¹äÁèãªèËÁÕ«Ôè¹
áµèà»ç¹ËÁÇ¡·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧãºË¹Öè§(¢éÍËÒ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¡Ãз§Ë¹Öè§)
¡Ñº¤Ó¢ÇÑ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ
à»ç¹¤ÓÈѾ·ì੾Òзҧ¡ÒÃàÁ×ͧ«Öè§ãªé㹡ÒÃâ¨ÁµÕ¼ÙéÍ×è¹â´Â੾ÒÐ ËÁÇ¡ãºâµàÁ×èÍãÊèãËéáÅéÇ
¡ç¨Ðà»ç¹»¯Ô»Ñ¡Éì¡ÑºÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì ¡çÊÒÁÒö¨ÐŧÁ×Íâ¨ÁµÕãËé˹ѡ˹èǧ
Íѹ·Õè¨ÃÔ§ ¼Ù餹·Õèà¤Â»ÃÐʺ¡Ñº¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧÁÒ·Ø¡ÃÙ»·Ø¡áºº
¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöÇÔà¤ÃÒÐËìÊÙ§ÁÒ¡ ã¹Í´Õµ¾Ç¡à¢Òà¤ÂÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍ à¤ÂÊÙÊÅÒÂ
à¤ÂàÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸ÒÍÂèÒ§äÁèÅ×ÁËÙÅ×ÁµÒ áÅÐà¤Âä´éÃѺº·àÃÕ¹¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òóì
â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ã¹ªèǧ¡Òû¯ÔÇѵԷҧÇѲ¹¸ÃÃÁ
ä´éÃѺ¤ÇÒÁÊÐà·×͹·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨ÍѹÂÒ¡á¡è¡ÒÃÅ×ÁàÅ×͹
¤¹»ÃÐàÀ·¹ÕéºÍ¡ãËéà¢Òàª×èͶ×ÍÍÐäÃÍÂèÒ§§èÒÂæ¨Ðà»ç¹ä»ä´éËÃ×Í? äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ÊѨ¸ÃÃÁ
ËÃ×Íà»ç¹ËÁÕ«Ôè¹µÒÁ·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹«Öè§»ÅØ¡»Ñè¹â´Â¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ
¼Ù餹·Ø¡Çѹ¹ÕéÊÒÁÒöá¡áÂÐä´éÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹·ÕèÊØ´
äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìËÃ×ÍËÁÕ«Ôè¹ äÁèãªèÊÔè§·Õè¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ¨ÐÁҵѴÊÔ¹
áµèµéͧà»ç¹¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂáÅЪÕéªÑ´â´Â¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì
áµè·ÇèҹѡÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìµÒÁ·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹àËÅèÒ¹Ñ鹫Öè§¶Ù¡¡ÒÃàÁ×ͧãªéà»ç¹»ÃÐ⪹ì
Íѹ·Õè¨ÃÔ§¡ç¤×ͺؤ¤Å·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ
¤¹»ÃÐàÀ·¹ÕéäÁèÊÒÁÒö¨ÐãËé¤ÓÇÔ¹Ô¨©Ñ·ҧÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì´éǤÇÒÁà·Õ觸ÃÃÁ
·ÕèÂ×¹ÍÂÙ躹·Ñȹ¤µÔ¢Í§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì´éǤÇÒÁà·Õ觸ÃÃÁÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§
©Ð¹Ñé¹¾Ù´µÒÁ¾×é¹°Ò¹¾Ç¡à¢ÒäÁèÊÒÁÒö¹ÑºÇèÒà»ç¹¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì
ÍÂèÒ§àµçÁ·Õè¾Ç¡à¢Ò¡çà»ç¹ä´éáµèà¾Õ§äÁé¡ÃкͧÍѹ˹Öè§
ã¹Á×ͧ͢¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ«Öè§ãªéµÕ¤¹à·èÒ¹Ñé¹àͧ
¤ÇÒÁà¢éÒ㨵èÍÊѨ¸ÃÃÁ¢Í§¨Ñ¡ÃÇÒŢͧ¼Ùé½Ö¡
«Ö觺Óà¾ç»¯ÔºÑµÔµéÒ½èÒ¹Ñ鹤×Í¡ÒÃàÅ×è͹ÃдѺ¢Í§¤ÇÒÁÁÕà˵ؼÅáÅСÒû¯ÔºÑµÔ
Á¹ØÉÂìäÁèÇèÒ¨ÐÂ×¹ÍÂÙè ³ ¨Ø´Â׹㴠ËÒ¡»¯ÔàʸËÅÑ¡¡Òâͧ½èÒáË觨ѡÃÇÒÅ
«Öè§ÍÂÙèÊÙ§à¡Ô¹·ÄɮշÑé§ÁÇŢͧÊѧ¤ÁÁ¹ØÉÂìÅéǹà»ç¹¡ÒÃà˹×èÍÂà»ÅèÒ
â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ã¹ªèǧàÇÅÒ·ÕèÈÕŸÃÃÁ¢Í§Êѧ¤ÁÁ¹ØÉÂ쵡ÍÂÙèã¹ÊÀÒÇоѧ·ÅÒÂÃͺ´éÒ¹
à»ç¹à¾ÃÒШѡÃÇÒÅÍѹÂÔè§ãËèàÁµµÒµèͤ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ãËéâÍ¡ÒʤÃÑé§ÊØ´·éÒ¹Õéá¡è¤¹
¹Õé¤×ͤÇÒÁËÇѧ·ÕèÁ¹ØÉªҵÔÊÁ¤Çèеéͧ·Ð¹Ø¶¹ÍÁÍÂèÒ§ÊØ´áʹ áµè·ÇèÒà¾×èÍ¡ÔàÅÊÊèǹµ¹
¤¹¡ÅѺºè͹·ÓÅÒ¤ÇÒÁËÇÑ§ÊØ´·éÒ«Ö觨ѡÃÇÒÅãËéá¡èÁ¹ØÉªҵÔ
·ÓãËé¿éÒ´Ô¹¾Ôâø´éÇÂà˵عÕé
¤¹·ÕèäÁèãÊèã¨Âѧ¤Ô´ÇèÒÀѾԺѵԵèÒ§æà»ç¹»ÃÒ¡¯¡Òóì¸ÃÃÁªÒµÔ
¨Ñ¡ÃÇÒÅäÁèãªè¤§ÍÂÙèà¾×èÍÁ¹ØÉªҵÔ
¤¹à»ç¹à¾Õ§ÃٻẺ·Õè»ÃÒ¡¯¢Í§ªÕÇÔµ·Õ褧ÍÂÙèªÑé¹Ë¹Öè§«Öè§µèÓÊØ´
ËÒ¡Á¹ØÉÂìÊÙàÊÕÂÁҵðҹ¡Òä§ÍÂÙè¢Í§ªÑé¹¹Õé㹨ѡÃÇÒÅ
àªè¹¹Ñ鹡çä´éáµè¶Ù¡¤Ñ´ÍÍ¡ä»â´Â»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¢Í§¨Ñ¡ÃÇÒÅ
Á¹ØÉÂìàÍÂ! µ×è¹¢Öé¹ÁÒà¶Ô´! ෾㹻ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¡ÓÅѧ»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤ÓÁÑè¹ÊÑÒ
µéÒ½èÒ¡ÓÅѧªÑè§ÇÑ´ªÕÇÔµ·Ñé§ÁÇŠ˹·Ò§ªÕÇÔµ¢Í§¤¹¹Ñé¹à´Ô¹´éǵÑÇàͧ à¾Õ§˹Ö觤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§µ¹¡ç¨Ð¡Ó˹´Í¹Ò¤µ¢Í§µÑÇàͧ
¨§·Ð¹Ø·¹ÍÁà¶Ô´ ËÅÑ¡¡Òâͧ½èÒáË觨ѡÃÇÒÅÍÂÙèµÃ§Ë¹éҾǡ·èÒ¹áÅéÇ
½èÒâ»Ã´ÊÃþªÕÇÔµ ÍÒ¨ÒÃÂì¹ÓÃèͧ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§
ãºàÃ×Í˹Ö觪ѡ¢Öé¹ ÃéÍÂÅéҹ㺡ҧ¢Öé¹µÒÁ
»ÅèÍÂÇÒ§¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´ àÃ×ÍàºÒáÅè¹àÃçÇ
¨ÔµÁ¹ØÉÂì˹ѡä«Ãé ÁËÒÊÁطâéÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡
ÅÁàÁ¦à»ÅÕ蹩Ѻ¾Åѹ ¿éÒá·º¨Ð¶ÅèÁ
¡ÃÐá·¡ÀÙ¼Ò·ÐàÅ»Ñè¹»èǹ
¤Å×è¹ÃéÒ¡Ҩâ¶Á¡ÃÐ˹èÓ
á¹èÇá¹èºÓà¾çµéÒ½èÒ µÒÁµÔ´ÍÒ¨ÒÃÂì
¨ÔµÂÖ´µÔ´Ë¹Ñ¡¹Ñ¡ Ëŧ·ÔÈ·Ò§
àÃ×;ÅÔ¡¤ÇèÓàÊÒàÃ×ÍËÑ¡
˹ÕàÍÒªÕÇÔµÃÍ´
â¤Å¹·ÃÒªÐÅéÒ§ËÁ´¨´ ·Í§¤Óà»Åè§»ÃСÒÂ
¤ÇÒÁà»ç¹¤ÇÒÁµÒ äÁèãªèà¾Õ§¤Ó¾Ù´ãËèâµ
·Óä´é·ÓäÁèä´é
àË繤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§
ÃÍÇѹ˹éÒ ÂÒÁÊÓàÃç¨ÊÁºÙóì
¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§»ÃÒ¡¯ªÑ´
ãµé¿éÒàÇÔé§ÇéÒ§§Ç§§
ÈÖ¡ÉÒ½èÒ´éǨԵÂÖ´µÔ´äÁèãªè¡ÒúÓà¾ç¨ÃÔ§ áµèã¹ÃÐËÇèÒ§ºÓà¾ç ÊÒÁÒö¤èÍÂæÃÙé¶Ö§¨ÔµÂÖ´µÔ´ÁÙŰҹ¢Í§µ¹
¢¨Ñ´Áѹ·Ôé§ä»áÅкÃÃÅØÁҵðҹ¢Í§¼ÙéºÓà¾ç àªè¹¹Ñé¹ÍÐää×ͨԵÂÖ´µÔ´ÁÙŰҹ
Á¹ØÉÂìÍÂÙ躹âÅ¡ÊÐÊÁ·ÑȹФÇÒÁ¤Ô´µèÒ§æÁÒ¡ÁÒÂ
Âѧ¼ÅãËé¶Ù¡·ÑȹФÇÒÁ¤Ô´àËÅèÒ¹ÕéªÑ¡¹ÓãËéáÊǧËÒã¹ÊÔè§ã½è½Ñ¹ ËÒ¡áµèàÁ×èͤ¹ÁÒÊÙèâš㺹Õé
àÊé¹·Ò§ªÕÇÔµ¤¹áÅСÒÃä´éáÅÐàÊÕÂ㹪ÕÇÔµ¤¹¹Ñé¹¶Ù¡¡Ó˹´´éÇÂà˵Ø
¨ÐãËé·ÑȹФÇÒÁ¤Ô´¢Í§¤¹ÁÒ¡Ó˹´ªÕÇÔµáµèÅЪèǧä´éÍÂèÒ§äà ´Ñ§¹Ñé¹ÊÔè§·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ “¤ÇÒÁ½Ñ¹áÅФÇÒÁ»ÃÒö¹ÒÍѹÊǧÒÁ”
¨Ö§¡ÅÒÂà»ç¹¡ÒÃáÊǧËÒ¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´Íѹà¨çº»Ç´·ÕèºÃÃÅØäÁè¶Ö§µÅÍ´ä»
µéÒ½èÒ ¤ÇÒÁËÁÒÂÀÒÂã¹äÃé¢Õ´¨Ó¡Ñ´
ÊÃéÒ§ÊÃäìÊÃþÊÔè§ã¹·Ø¡æÃдѺªÑ鹢ͧ¨Ñ¡ÃÇÒÅ
á¹è¹Í¹ÂèÍÁÃÇÁä»¶Ö§ÊÃþÊÔ觢ͧÁ¹ØÉªҵÔ
´Ñ§¹Ñ鹹͡¨Ò¡¡ÓÅѧ¡Ó¨Ñ´¾Ç¡Á¹ØÉÂìªÑèÇÃéÒÂÍÂèÒ§¶Í¹ÃÒ¡¶Í¹â¤¹
¼Ùé«Öè§¶Ù¡ÍÔ·¸Ô¾ÅÍØºÒ·Çìà¡èÒãªé»ÃзØÉÃéÒ½èÒáÅéÇ
¼Ù餹µèÒ§ÅéǹÁͧàËç¹¶Ö§´éÒ¹·ÕèµÑÇàͧ¤Ô´ÇèÒ´Õ¨Ò¡ã¹½èÒ
ºÒ§¤¹à¢éÒã¨ÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§¶Ö§ËÅÑ¡¡ÒâͧµéÒ½èÒ ¡çÁÕ¼Ùé½Ö¡¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡
¤×Íãªé·ÑȹФÇÒÁ¤Ô´¢Í§¤¹ ¤é¹¾º¤ÇÒÁã½è½Ñ¹áÅФÇÒÁ»ÃÒö¹ÒµèÒ§æ¹Ò¹Òã¹µéÒ½èÒ
ÀÒÂãµé¡Òú§¡Òâͧ¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´áºº¹Õé¢Í§¨ÔµÁ¹ØÉÂì ¾Ç¡à¢Òä´éà¢éÒÁÒÊÙè¡ÒúÓà¾çµéÒ½èÒ
ºÒ§¤¹¤Ô´ÇèÒµéÒ½èÒÊÍ´¤Åéͧà¢éҡѺ¤ÇÒÁà¢éÒ㨷ҧÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì¢Í§µÑÇàͧ
ºÒ§¤¹¤Ô´ÇèÒÁѹÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºËÅÑ¡¡ÒÃà»ç¹¤¹¢Í§µ¹
ºÒ§¤¹¤Ô´ÇèÒÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¤ÇÒÁäÁè¾Í㨢ͧµÑÇà¢ÒµèÍ¡ÒÃàÁ×ͧ
ºÒ§¤¹¤Ô´ÇèÒµéÒ½èÒÊÒÁÒö¡ÙéÈÕŸÃÃÁ·ÕèàÊ×èÍÁ¶Í¢ͧÁ¹ØÉªҵÔ
ºÒ§¤¹¤Ô´ÇèÒµéÒ½èÒÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒâä¢Í§à¢Ò ºÒ§¤¹¤Ô´ÇèÒµéÒ½èÒáÅÐÍÒ¨ÒÃÂì¹Ñé¹à»ç¹½èÒ¶١µéͧà·Õ觵ç
ÍÐäõèÒ§æ à»ç¹µé¹
äÁè¼Ô´ËÃÍ¡ÊÓËÃѺÁ¹ØÉÂì·ÕèÍÂÙèã¹âÅ¡¨ÐÁÕ¨ÔµáÊǧËÒ¤ÇÒÁã½è½Ñ¹áÅФÇÒÁ»ÃÒö¹ÒÍѹÊǧÒÁàËÅèÒ¹Õé
áµè¡ÒÃà»ç¹¼ÙéºÓà¾çá¹è¹Í¹à»ç¹àªè¹¹Ñé¹äÁèä´é àªè¹¹Ñé¹
·èÒ¹ÊÒÁÒöà´Ô¹à¢éÒÊÙè»ÃеٵéÒ½èÒ´éǤÇÒÁ¤Ô´àËÅèÒ¹Ñé¹ áµèã¹¢Ñ鹵͹¡ÒúÓà¾ç·èÒ¹µéͧ»¯ÔºÑµÔµ¹à»ç¹¼ÙéºÓà¾ç
¨Ò¡¹Ñé¹Íèҹ˹ѧÊ×Í ÈÖ¡ÉÒ½èÒãËé¡éÒÇÃØ´Ë¹éÒ
à¢éÒã¨ÍÂèÒ§¶èͧá·éÇèÒµÑÇàͧà¢éÒ»ÃеٵéÒ½èÒ´éǤÇÒÁ¤Ô´ÍÐäÃ㹵͹áá ËÅѧ¨Ò¡ºÓà¾çä´éÃÐÂÐ˹Öè§áÅéÇ
ãªèËÃ×ÍäÁè·Õè·èÒ¹Âѧ¤§ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àËÁ×͹㹵͹áá ãªèËÃ×ÍäÁèà¾ÃÒШԵ㨢ͧ¤¹´Ç§¹Õé·ÕèÂѧÃÑé§µÑÇàͧäÇé·Õè¹Õè
¶éÒà»ç¹àªè¹¹Õé ¡çäÁèÊÒÁÒö¹Ñºä´éÇèÒà»ç¹ÈÔÉÂì¢Í§¢éÒ¾à¨éÒ
¹Õè¡ç¤×ͨԵÂÖ´µÔ´ÁÙŰҹ·ÕèÂѧäÁèä´é¢¨Ñ´·Ôé§ä» äÁèÊÒÁÒöà¢éÒ㨽èÒã¹½èÒ
ã¹ÃÐËÇèÒ§·ÕèµéÒ½èÒ༪ԡѺ¡Ò÷´ÊͺÍѹªÑèÇÃéÒÂã¹»ÃÐà·È¨Õ¹
¾Ç¡·Õè¶Ù¡¤Ñ´ÍÍ¡ä»Åéǹ¤×ͤ¹·ÕèäÁèÅзÔ駨ԵÂÖ´µÔ´
ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹÂѧä´éÊè§¼ÅźÁÒÊÙèµéÒ½èÒ㹺ҧ»ÃСÒÃ
ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ÀÒÂãµéʶҹ¡Òóì·ÕèÈÔÉÂì¼ÙéºÓà¾ç¨ÃÔ§¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¡ÓÅѧ»ÃÐʺ¡Ñº¤ÇÒÁÅÓºÒ¡ÍÂèÒ§áʹÊÒËÑÊ
àÇÅÒáË觺·ÊÃØ»¶Ù¡ªÐÅÍÍ͡令ÃÑé§áÅéǤÃÑé§àÅèÒ
à¾×èÍÃÍãË餹àËÅèÒ¹Õéä´éÃѺÃÙé¶Ö§¨ÔµÂÖ´µÔ´ÁÙŰҹ¢Í§µ¹ à¾ÃÒÐ㹨ӹǹ¹Ñé¹
ËÅÒ¤¹à»ç¹¼ÙéÁÕÇÒÊ¹Ò áÅÐÁÕ¤ÇÒÁËÇѧ·Õè¨ÐËÂǹËÁÑè¹ (ÊÓàÃç¨ÊÁºÙóì)
¾Ç¡·èÒ¹·ÃÒºäËÁÇèÒ
àÇÅÒ¹Õé¢éÍÍéÒ§ãËè·ÕèÊØ´¢éÍ˹Öè§·ÕèÍÔ·¸Ô¾ÅÍØºÒ·Çìà¡èÒãªé»ÃзØÉÃéÒµéÒ½èÒ¡ç¤×Í
ºÍ¡ÇèÒ¨ÔµÂÖ´µÔ´ÁÙŰҹ¢Í§¾Ç¡·èÒ¹ÂѧÍÓ¾ÃÒ§ÍÂÙè
¨Ö§·ÇÕ·Ø¡¢ìÀÑÂãËéÃØ¹áçÁÒ¡¢Öé¹à¾×èÍÊзé͹ãË餹àËÅèÒ¹Ñé¹ÍÍ¡ÁÒ
¶éҾǡ·èÒ¹ÂÖ´µÔ´ÇèÒµéÒ½èÒÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì¢Í§Á¹ØÉÂì
¾Ç¡Áѹ¡ç¨Ðº§¡Ò乪ÑèÇÃéÒÂãË顨¢èÒÇÇèÒµéÒ½èÒà»ç¹àÃ×èͧ§Á§ÒÂ
¶éҾǡ·èÒ¹ÂÖ´µÔ´ÇèÒµéÒ½èÒÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒâä
¾Ç¡Áѹ¡çº§¡Ò乪ÑèÇÃéÒÂãË顨¢èÒÇÇèÒµéÒ½èÒËéÒÁ¤¹¡Ô¹ÂÒ ·ÓãË餹µÒÂä» 1400 ÃÒ ¶Ö§áÁé¾Ç¡·èÒ¹¨ÐºÍ¡ÇèÒµéÒ½èÒäÁèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒÃàÁ×ͧ
¾Ç¡Áѹ¡çÊÑè§ãË餹ÃéÒ¡آèÒÇÇèÒ µéÒ½èÒáÅÐ ËÅÕè ˧¨×éÍ
ÁÕÍÔ·¸Ô¾Å¡ÒÃàÁ×ͧµèÒ§»ÃÐà·È˹عËÅѧ à»ç¹µé¹ ¶éҾǡ·èÒ¹ºÍ¡ÇèÒµéÒ½èÒäÁèÃѺ¤èҵͺ á·¹
¾Ç¡Áѹ¡çºÍ¡ÇèÒÍÒ¨ÒÃÂìÃÕ´à§Ô¹ äÁèÇèҾǡ·èÒ¹¨ÐÂÖ´µÔ´ã¹ÊÔè§ã´ ¾Ç¡Áѹ¡çÊÑè§ãËéÅÙ¡ÊÁعªÑèÇÃéÒ¡ØàÃ×èͧà·ç¨ã¹ÊÔè§¹Ñé¹
áÁé¡ÃзÑ觾ǡ·èÒ¹¡Ñ§ÇÅÇèÒµéÒ½èҨж١ºè͹·ÓÅÒ ¾Ç¡Áѹ¡ç¨Ñ´·Ó¨Ô§àËÇÔ¹»ÅÍÁÍÍ¡ÁÒ
·Ø¡¤¹Åͧ¤Ô´´Ù º··´Êͺ¤ÃÑé§ãËèã¹àÇÅÒ¹Õé¡çà¾×èͨдÙÇèÒ
àÁ×èÍÍÒ¨ÒÃÂìäÁèÍÂÙèµéÒ½èÒ¨Ðà»ç¹ÍÂèÒ§äà áÅмÙé½Ö¡¨Ð»¯ÔºÑµÔµÑÇÍÂèÒ§äÃ㹡ÒÃÊͺ
ÍÒ¨ÒÃÂì¨Ð¾Ù´ä´éÍÂèÒ§äà ¨ÐºÍ¡¾Ç¡·èÒ¹ä´éÍÂèÒ§äÃÇèÒ¤Ç÷ÓÍÂèÒ§äÃ? ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹾ǡÁѹº§¡Ò乪ÑèÇÃéÒÂÁÒµÃǨÊͺµéÒ½èÒáÅÐÈÔÉÂìã¹·Ø¡àÃ×èͧ
¾Øè§à»éҵçä»Âѧ¨ÔµÁ¹ØÉÂì·Ñé§ËÁ´ ¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´·Ñé§ÁÇŤÃͺ ¤ÅØÁ·Ø¡æ´éÒ¹äÁèÁÕµ¡ËÅè¹
¶éҾǡ·èÒ¹ÊÒÁÒöÅзÔ駨ԵÂÖ´µÔ´ÁÙŰҹ¢Í§Á¹ØÉÂìÍÂèÒ§á·é¨Ãԧ㹡ÒúÓà¾ç
ÊØ´·éÒÂÁÒü¨ã¹¤ÃÑé§¹Õé¡ç¤§äÁèªÑèÇÃéÒÂÍÂèÒ§¹Õé
áÁé¡ÃзÑè§¢³Ð¹Õé ºÒ§¤¹ÂѧäÁèÊÒÁÒöãÊè㨡Ѻ¡ÒÃÍèҹ˹ѧÊ×Í
â´Â੾ÒФ¹·Õè·Ó§Ò¹ãËé¡ÑºµéÒ½èÒ äÁèÊÒÁÒöãªéà»ç¹¢éÍÍéÒ§ã´æ
ÁÒÍÓ¾ÃÒ§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õè¾Ç¡·èÒ¹äÁèÍèҹ˹ѧÊ×ÍËÃ×ÍÈÖ¡ÉÒ½èÒ
¶Ö§áÁé·èÒ¹¨Ð·Ó§Ò¹ãËé¡Ñº¢éÒ¾à¨éÒ¼Ùéà»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂì
·èÒ¹¡çÂѧµéͧʧº¨Ôµã¨ÈÖ¡ÉÒ½èÒ·Ø¡Çѹ µéͧºÓà¾çµÑÇ·èÒ¹ÍÂèÒ§¨ÃÔ§æ¨Ñ§æ
àÇÅÒ·Õè¾Ç¡·èÒ¹Íèҹ˹ѧÊ×Í ã¹ã¨·èÒ¹¤Ô´¿Øé§«èÒ¹ àËÅèÒ¾Ãоط¸ àµëÒ
áÅÐà·¾¹Ñº¨Ó¹Ç¹äÁè¶éǹã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÁͧ´Ù·èÒ¹´éǤÇÒÁ¤Ô´·Õè¹èÒËÑÇàÃÒÐáÅйèÒàÇ·¹Ò
ÁͧàËç¹ÇèÒ¡ÃÃÁáË觤ÇÒÁ¤Ô´¤Ãͺ§Ó·èÒ¹ÍÂÙèÍÂèÒ§ÃéÒ¡Ҩ ·èÒ¹Âѧ¤§ËŧäÁèÂÍÁÃѺÃÙé
à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ÍÒÊÒÊÁѤúҧ¤¹äÁèÍèҹ˹ѧÊ×Í ÈÖ¡ÉÒ½èÒ
ÍÂèÒ§¹Õé¨Ð·Ó§Ò¹¢Í§µéÒ½èÒãËé´Õä´éÍÂèÒ§äÃ
㹤ÇÒÁäÁèµÑé§ã¨·èÒ¹ä´éÊÃéÒ§¤ÇÒÁÊÙàÊÕÂÁÒ¡ÁÒ·ÕèäÁèÍÒ¨¨Ðá¡éä¢ãËé¡ÅѺ¤×¹ÁÒä´é
º·àÃÕ¹¹èҨзÓãËé¾Ç¡·èÒ¹à»ç¹¼ÙéãËèÁÒ¡¢Öé¹áÅéÇ
˹·Ò§à´ÕÂÇ·Õè¨Ð»éͧ¡Ñ¹äÁèãËéÍÔ·¸Ô¾ÅªÑèÇÃéÒÂà¡èÒ
ãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡ªèͧÇèҧ㹤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¾Ç¡·èÒ¹¡ç¤×Í àÃè§ÃÕºÈÖ¡ÉÒ½èÒ
àÃ×èͧ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹àÇÅÒ¹Õéä´é¶Ù¡¨Ñ´àÍÒäÇé¹Ò¹áÅéÇ¡è͹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì ÈÔÉÂì·Õèä´éµéÒ¹áç¡´´Ñ¹¡éÒÇÍÍ¡ÁÒÂ×¹ËÂÑ´ÇèÒ½èÒ¶Ù¡µéͧ¹Ñé¹ÂÔè§ãËè
àÁ×èÍ¢éÒ¾à¨éÒ¶ÒÁ¡ÅØèÁÊØ´·éÒ¢ͧÊÔè§ÁÕªÕÇÔµªÑé¹ÊÙ§«Öè§¡ÓÅѧ¨Ð¶Ù¡¡Ó¨Ñ´ÇèÒ
·ÓäÁ¨Ö§ä´é¡Ø¢èÒÇà·ç¨à¡ÕèÂǡѺ¢éÒ¾à¨éÒáÅеéÒ½èÒ ¾Ç¡ÁѹµÍºÇèÒ“äÁèÁÕ˹·Ò§Í×è¹
·Ò§·Õè·èÒ¹à´Ô¹¹Ñé¹à·Õ觵ç¹Ñ¡ äÁèàªè¹¹Ñ鹨з´ÊͺµéÒ½èÒáÅÐÈÔÉÂì¢Í§·èÒ¹ä´éÍÂèÒ§äÃ?”
¾Ç¡·Õèºè͹·ÓÅÒµéÒ½èÒ¹Ñé¹ÁÕà¾Õ§ÍÔ·¸Ô¾ÅªÑèÇÃéÒÂà¾Õ§ËÂÔºÁ×Íà´ÕÂÇ
¾Ç¡Áѹà¾Õ§áµèãªéÊÔè§ÁÕªÕÇÔµªÑèÇÃéÒ·Õè¾Ç¡Áѹàͧ¡ç¤Ô´ÇèҨж١¡Ó¨Ñ´ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹à·èÒ¹Ñé¹
¾Ãоط¸ àµëÒ áÅÐà·¾ÁÒ¡ÁÒ¹ѺäÁè¶éǹ㹨ѡÃÇÒÅ
ÍÕ¡·Ñé§ÊÔè§ÁÕªÕÇԵ㹨ѡÃÇÒÅ·ÕèãËè¢Öé¹ä»ÍÕ¡
µèÒ§¡çà½éҴٷءÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§º¹¼§¸ØÅÕàÁç´¹Õé㹨ѡÃÇÒÅ µéÒ½èÒä´é·ÓãËé·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèҧ㹨ѡÃÇÒÅÊÁºÙóìáÅСÅÁ¡Å×¹áÅéÇ
ÍÒ¹ØÀÒ¾áË觤س¸ÃÃÁà»ç¹ÊÔè§·ÕèÂÔè§ãËèáÅйÔÃѹ´Ã ÈÔÉÂì¼Ùé¡éÒÇ¢éÒÁÁÒ·èÒÁ¡ÅÒ§º··´Êͺ·Õè¤Ãͺ¤ÅØÁ·Ø¡ÊÔè§ÍÂèÒ§à¢éÁ§Ç´·ÕèÊØ´
ä´éÇÒ§¾×é¹°Ò¹·Õèá¢ç§á¡Ãè§ÊÓËÃѺµéÒ½èÒäÇ麹âÅ¡¹Õé ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ¡çáÊ´§ãËéâÅ¡Á¹ØÉÂìä´éàËç¹¶Ö§»ÃÒ¡¯¡Òóìá·é¨ÃÔ§¢Í§µéÒ½èÒ
¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çä´éËÂǹËÁÑè¹(ºÃÃÅØ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÊÁºÙóì)ã¹µÓá˹è§ÍѹÂÔè§ãËè·ÕèÊØ´¢Í§µÑÇàͧ
ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ¨ж١¡Ó¨Ñ´ãËéËÁ´ä»ã¹äÁèªéÒ ¤¹ªÑèǪéÒã¹âÅ¡Á¹ØÉÂì¨Ðä´éÃѺ¼Å¡ÃÃÁµÍºá·¹
äÁèÊÒÁÒöãËéºÒ»¡ÃÃÁ´Óà¹Ô¹ÍÂÙèµèÍä» àËÅèÒÈÔÉÂìÃͤÍ·Õè¨ÐËÂǹËÁÑè¹
¢éÒ¾à¨éÒ¡çäÁèÊÒÁÒö¨ÐÃÍÍÕ¡µèÍä»
´ÕËÃ×ͪÑèÇ·ÕèáÊ´§ÍÍ¡ÁÒà¾Õ§¾Í·Õè¨ÐÊзé͹¼ÅÅѾ¸ì·Õèµ¹¨Ðä´éÃѺ ÊÃþªÕÇÔµ·Ñé§ËÅÒÂ
µÓá˹è§ã¹Í¹Ò¤µµÑÇ·èÒ¹àͧà»ç¹¼ÙéàÅ×Í¡
¡è͹Í×蹢͡ÅèÒÇ·Ñ¡·Ò¼Ùé½Ö¡µéÒ½èÒäµéËÇѹ·Ñé§ËÁ´
: ÊÇÑÊ´Õ·Ø¡·èÒ¹
¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¹Õé¢ÍÍǾÃãËé½èÒÎØè¢ͧ¾Ç¡·èÒ¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨!
ÍÒÈѽèÒÎØèÂ㹤ÃÑé§¹Õé ËÇѧÇèÒ·Ø¡·èÒ¹µèÒ§ÊÒÁÒö¤é¹¾º¨Ø´º¡¾Ãèͧ
¾Ñ²¹ÒãËé¡éÒÇÃØ´Ë¹éÒÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ ¨Ñ´½èÒÎØèÂãËéà»ç¹¡ÒûÃЪØÁ·Õèá¢è§¡Ñ¹ÈÖ¡ÉÒ
á¢è§¡Ñ¹ºÓà¾ç à»ç¹¡ÒûÃЪØÁ¢Í§à¨Ôé§½èÒÍѹÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì à»ç¹·Õè»ÃШѡÉìá¡è¾ÅâÅ¡
ÈÔÉÂì·Ñé§ËÅÒ à˵ءÒóì·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÍÂÙèã¹»ÃÐà·È¨Õ¹à»ç¹ÊÔè§·Õè¶Ù¡¡Ó˹´àÍÒäÇé¡è͹˹éÒáÅéÇã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì
ËÅÒµèÍËÅÒ¤¹à¤Â·Ó¹ÒÂàÃ×èͧ¹ÕéàÍÒäÇéã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì
¾Ç¡à¢ÒàÅ×Í¡ÇÔ¸ÕäÁè¾Ù´ÍÍ¡Áҵçæ
·Ñé§¹Õéà¾×èÍãËéÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº»ÃÔȹҺ¹âÅ¡ áÅÐà¾×è͵ѡàµ×͹¼Ù餹ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ
´Ñ§¹Ñ鹤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁѨÐÊÒÁÒöà¢éÒ㨤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤Ó·Ó¹ÒÂËÅѧ¨Ò¡»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¼èÒ¹¾é¹ä»
àªè¹ àÃ×èͧ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹¢³Ð¹Õé
¹ÍÃì´ÊµÒ´ÒÁÙÊ ªÒǽÃÑè§àÈÊä´é¡ÅèÒÇ¢éͤÇÒÁäÇéã¹Ë¹Ñ§Ê×ͤӷӹÒÂȵÇÃÃÉ (Centuries) àÁ×èÍËÅÒÂÃéÍ»աè͹äÇé´Ñ§¹Õé
“»Õ 1999 à´×͹à¨ç´
à¾×èͪغªÕÇÔµ¢Í§ÃÒªÒáËè§áͧâ¡ÅÁÍÂÊì(Anglomois)
ÁËÒÃÒªÒáË觤ÇÒÁ¹èÒÊоÃÖ§¡ÅÑǨÐŧÁÒ¨Ò¡·éͧ¿éÒ
ÂÒÁ¹Ñ鹪èǧ¡è͹˹éÒáÅÐËÅѧ ÁÒÃìÊ(Mars) ¨Ð»¡¤Ãͧãµé¿éÒ
ÍéÒ§ÇèÒà¾×èÍãËé¼Ù餹ÍÂÙèàÂç¹à»ç¹ÊØ¢”
(ȵÇÃÃÉ X – µÍ¹ (quatrain) 77)
ÊÔè§·Õèà¢Ò¡ÅèÒÇ “»Õ 1999 à´×͹à¨ç´
à¾×èͪغªÕÇÔµ¢Í§Í§¤ìÃÒªÒ ¤ÇÒÁ¹èÒÊоÃÖ§¡ÅÑǨÐŧÁÒ¨Ò¡·éͧ¿éÒ...”
µÃ§¡Ñº¤¹à¾Õ§äÁè¡Õ褹
·ÕèÁÕਵ¹Òáͺὧ㹤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÅÒ§¢Í§¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵì¨Õ¹
·ÕèãªéÍÓ¹Ò¨ã¹Á×ÍàÃÔèÁ»ÃÒº»ÃÒÁµéÒ½èÒáÅÐÈÔÉÂì¢Í§µéÒ½èÒÍÂèÒ§ªÑèÇÃéÒÂ
¨Ñº¡ØÁ ·ØºµÕ»ÃЪҪ¹ Êè§à¢éÒ¤èÒ¡ѡ¡Ñ¹áç§Ò¹ ¾Ô¾Ò¡ÉÒŧâ·É¨Ó¤Ø¡
·ÓÅÒÂ˹ѧÊ×Íãªé¡ÓÅѧ·ËÒà µÓÃǨ ÊÒÂÅѺ ãªéÇÔ¸Õ¡Ò÷ٵ
ʶҹÕÇÔ·ÂØ ʶҹÕâ·Ã·Ñȹì ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì¡Ø¢èÒÇ»ÃзØÉÃéÒ´éÇÂÇÔ¸Õ¡ÒâͧÍѹ¸¾ÒÅ ÃÒǡѺ¿éҨжÅèÁ ÃдѺ¤ÇÒÁªÑèÇÃéÒÂá¼è¡ÃШÒÂä»·ÑèÇâÅ¡
à»éÒËÁÒ¢ͧàËÅèÒÍÔ·¸Ô¾Åà¡èÒ·Õèãªé·ÑȹФÇÒÁ¤Ô´·ÕèàÅÇ·ÃÒÁ¢Í§¾Ç¡à¢Ò ´Óà¹Ô¹¡ÒÃàÃ×èͧ¹Õéà»ç¹¡ÒÓ·´Êͺ”µéÒ½èÒã¹ÅѡɳзÓÅÒÂÅéÒ§µÒÁ·ÕèÍéÒ§
ã¹¢Ñ鹵͹·ÕèÍÒ¨ÒÃÂì´Óà¹Ô¹¡ÒûÃѺ½èÒãËé¶Ù¡µéͧà·Õ觵ç·èÒÁ¡ÅÒ§Á¹ØÉÂì ´Ù¨Ò¡ÁØÁÁͧ¢Í§àËÅèÒà·¾àËÁ×͹¢Ñ鹵͹¢Í§¡ÒõÒÂáÅéǤ׹ªÕ¾
»ÃÐ⤷ÕèÇèÒ“ÂÒÁ¹Ñ鹪èǧ¡è͹˹éÒáÅÐËÅѧ
ÁÒÃìÊ(Mars)¨Ð»¡¤Ãͧãµé¿éÒ...” ËÁÒ¶֧
(¤ÒÃìÅ) ÁÒÃì« (Marx) ¨Ð»¡¤ÃͧâÅ¡¡è͹˹éÒáÅÐËÅѧ»Õ1999
Íѹ·Õè¨ÃÔ§ »Ñ¨¨ØºÑ¹äÁèãªèà¾Õ§Êѧ¤Á¤ÍÁÁÔǹÔʵìà·èÒ¹Ñé¹·Õèãªé»ÃѪÒÁÒÃì¡«ÔÊ
ÃкºÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÊѧ¤ÁµèÒ§æ ·Õèãªé¡Ñ¹ã¹»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇã¹âÅ¡¡ç¤×ͧ͢ã¹ÅÑ·¸Ô¤ÍÁÁÔǹÔʵìÀÒÂãµéÃкͺ·Ø¹¹ÔÂÁ
¼ÔÇà¼Ô¹´ÙàËÁ×͹¨Ðà»ç¹Êѧ¤ÁàÊÃÕ
â´Âá·é¨ÃÔ§´ÙàËÁ×͹âÅ¡·Ñé§âÅ¡¡ÓÅѧãªéÃкͺ¤ÍÁÁÔǹÔʵì
¼Ù餹·ÕèÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÃкͺ¤ÍÁÁÔǹÔʵìÁÒÍÂÙèã¹»ÃÐà·ÈµÐÇѹµ¡·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéǵèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡àªè¹à´ÕÂǡѹÇèÒ
“ÃÙéÊÖ¡ÇèÒ·Õè¹Õè¡çàËÁ×͹Ãкͺ¤ÍÁÁÔǹÔʵì à¾Õ§áµè¾Ç¡à¢ÒäÁèʹѺʹع¡Òû¯ÔÇѵԴéÇ¡ÓÅѧ”
»ÃÐâÂ¤ÊØ´·éÒÂ
“ÍéÒ§ÇèÒà¾×èÍãËé¼Ù餹ÍÂÙèàÂç¹à»ç¹ÊØ¢” ¡ç¤×ÍÇÔ¸Õ·Õè¤ÍÁÁÔǹÔʵì¾Ù´ÇèҨлŴ»ÅèÍÂÁÇÅÁ¹ØÉÂì áÅÐÇÔ¸Õ¡Ò÷ÕèÊѧ¤ÁµÐÇѹµ¡à¡çºÀÒÉÕ˹ѡà¾×èͨѴÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÊѧ¤ÁµèÒ§æ à»ç¹µé¹
à¾ÃÒÐàÃ×èͧ¹ÕéÂѧÍÂÙèÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÊÃØ»
¢éÒ¾à¨éÒ¨Ö§¶Í´¤ÇÒÁà¾Õ§äÁè¡Õè»ÃÐ⤹Õé Íѹ·Õè¨ÃÔ§ ¤Ó·Ó¹ÒÂà¡ÕèÂǡѺàÇÅÒ¹ÕéÁÕà¼Âá¾Ãèã¹ËÅÒ»ÃÐà·È
¢éͤÇÒÁäÁè¡Õè»ÃÐ⤹Õé ÁͺãËéãªé»ÃСͺ¡ÒþԨÒóÒà·èÒ¹Ñé¹
µÅÍ´ÁÒ¢éÒ¾à¨éÒäÁèªÍºäÇÂҡóìáÅеÑÇÍÑ¡É÷Õè¶Ù¡¨Ñ´à¢éÒÁҵðҹ ¨¹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒµ×é¹à¢Ô¹áÅéǢͧÀÒÉÒ¨Õ¹ÂØ¤ãËÁè ©Ð¹Ñé¹àÇÅÒÊ͹½èÒ ¢éÒ¾à¨éÒÁÑ¡äÁèãªéäÇÂҡóìáÅеÑÇÍÑ¡É÷Õè¨Ñ´à¢éÒµÒÁÁҵðҹ à¾ÃÒÐà˵عÕé¨Ö§ÁÕ¤¹äÁèà¢éÒã¨
Íѹ·Õè¨ÃÔ§¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤Ó«Öè§¶Ù¡à»ÅÕè¹á»Å§â´Â¤¹ÂؤãËÁè¹Ñé¹
ä´éÁÕ¡ÒÃà¾ÔèÁàµÔÁ·ÑȹФÇÒÁ¤Ô´¢Í§¤¹ÂؤãËÁèà¢éÒä»
â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§¶éͤӷÕèÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍàÃ×èͧäÃé¾ÃÐà¨éÒáÅлѨ¨Ñ·ҧ¡ÒÃàÁ×ͧµÔ´ÍÂÙè´éÇÂ
äÁèÊÒÁÒö¹ÓÁÒãªé㹡ÒÃÊ͹½èÒà¾×èÍãËé¼Ùé½Ö¡à¢éÒã¨
¢éÒ¾à¨éÒä´éáµè¾ÂÒÂÒÁàÅ×Í¡ãªéËÅÑ¡äÇÂҡóìáÅеÑÇÍÑ¡ÉâͧÀÒÉÒ¨Õ¹ÂØ¤ãËÁèà·èÒ·Õè¨Ð·Óä´é
½èҢͧ¨Ñ¡ÃÇÒŨÐãËé¨Ñ´à¢éÒ¡®à¡³±ì¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§Á¹ØÉÂìä´éÍÂèÒ§äÃ
¢Íà¾Õ§ÊÒÁÒö¨Ð͸ԺÒÂËÅÑ¡¡Òâͧ½èÒä´éÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹
¢éÒ¾à¨éÒ¡ç¨Ð»Å´à¤Ã×èͧ¾Ñ¹¸¹Ò¡ÒÃÇѲ¹¸ÃÃÁÁ¹ØÉÂì ·ÐÅǧÍÍ¡¨Ò¡¡®à¡³±ì¢éͺѧ¤ÑºàËÅèÒ¹Ñé¹ ãªé¶éͤÓ仵ÒÁ㨹֡
à¾×èÍ·Õè¨ÐºÃÃÂÒµéÒ½èÒãËéªÑ´à¨¹ ¤Ô´¨ÐãªéÍÂèÒ§äáç¨ÐãªéÍÂèÒ§¹Ñé¹àªè¹ ºÒ§¤ÃÑé§»ÃÐ⤢ͧ¢éÒ¾à¨éÒ¨ÐÂÒÇÁÒ¡
¢éÒ¾à¨éÒãªé¶éͤӫéÓà¾×èÍà¹é¹ à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ»ÃÐâ¤ãËéÅÖ¡«Öé§ÂÔè§¢Öé¹ ¡ç¤×Íàªè¹¹Õé ¡ÒÃãªéÀÒÉÒÁ¹ØÉÂìºÃÃÂÒÂËÅÑ¡¡Òâͧ½èÒÃдѺÊÙ§áÅÐÅÖ¡«Öé§¹Ñé¹ÂÒ¡ÁÒ¡
·Ò§´éÒ¹µÑÇÍÑ¡Éà â´Â¾×é¹°Ò¹¢éÒ¾à¨éÒ¨ÐãªéµÒÁ㨹֡
ÍÂèÒ§àªè¹ ¢éÒ¾à¨éÒÁÑ¡¨Ðà¢Õ¹“ÃдѺ”(程度à©Ô§µÙé) à»ç¹“ÃдѺ¢Í§¤ÇÒÁÊÓàÃ稔(à©Ô§µÙé[¤Ó¾éͧàÊÕ§]) ¢éÒ¾à¨éÒÃÙéÊÖ¡ÇèÒ àÁ×èÍàÃ×èͧÍÐä÷ÓÊÓàÃç¨ä´éÁÒ¡¹éÍÂà·èÒã´¡çÊÁ¤ÇèÐãªéÍÑ¡ÉÃÊͧ¤Ó¹Õé ¢éÒ¾à¨éҪͺà¢Õ¹“¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§”(
à¨Ô¹à«Õè§) à»ç¹“»ÃÒ¡¯¡Òóìá·é¨ÃÔ§”(
à¨Ô¹à«Õè§[¤Ó¾éͧàÊÕ§])
¢éÒ¾à¨éÒÃÙéÊÖ¡ÇèÒ˹éÒµÒ´Ñé§à´ÔÁá·é¨ÃÔ§¨Ö§ÊÁ¤ÇÃãªé"à«Õè§"¤Ó¹Õé ¢éÒ¾à¨éҪͺ·Õè¨Ðà¢Õ¹
“·ÕèÊØ´”(
¨ëÇÂ) à»ç¹“á¹èÇá¹è”(
¨ëÇÂ[¤Ó¾éͧàÊÕ§]) ¢éÒ¾à¨éÒÃÙéÊÖ¡ÇèÒ¤Ó¹ÕéÁÕ¹éÓ˹ѡ¡ÇèÒ
¨Ö§ãªé“ÁâËÌÒÔ(
hong)
ÁÒá·¹“ÂÔè§ãËè”(
hong[¤Ó¾éͧàÊÕ§]) ¡Òþٴ¶Ö§µéÒ½èҢͧ¨Ñ¡ÃÇÒÅ "ÁâËÌÒÃ"¨ÐàËÁÒÐÊÁÂÔè§¡ÇèÒà»ç¹µé¹ ¢éÒ¾à¨éÒÂѧäÁèªÍº¹Ó»ÃÐ⤨Ѵà¢éÒµÒÁÁҵðҹ·Õèãªéà¤Ã×èͧËÁÒÂÇÃäµÍ¹§èÒÂæ
àÁ×èÍà¢Õ¹º·¤ÇÒÁ ¢éÒ¾à¨éÒÁÑ¡¨Ðãªéà¤Ã×èͧËÁÒ¨ØÅÀÒ¤àÃ×èÍÂ仨¹¨º
¢éÒ¾à¨éÒʹã¨áµè¤ÇÒÁËÁÒ¢éҧ㹢ͧ½èÒ áÅÐÊÓËÃѺÁҵðҹ¢Í§¤¹
¡Ãͺ¤ÇÒÁ¤Ô´äÁèÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ÍÐäà ÇѲ¹¸ÃÃÁÁ¹ØÉÂì¹Ñé¹¾ÃÐà¨éÒà»ç¹¼ÙéãËé
áµèÀÒÉÒ¨Õ¹ÂØ¤ãËÁèä´é¶Ù¡´Ñ´á»Å§´éǤÇÒÁ¤Ô´·Õèà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§Á¹ØÉÂìâ´ÂÁÕ¡ÒÃÇÔ¨Òóì¤ÇÒÁàª×èÍã¹¾ÃÐà¨éÒ
áÅзÑȹФÇÒÁ¤Ô´·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧµÔ´ÍÂÙè´éÇÂ
½èҨйӫÖè§ÊÔè§ãËÁèáÅФÇÒÁ¶Ù¡µéͧ·Ñé§ÁÇÅãËéá¡èÁ¹ØÉÂªÒµÔ áµè¨ÐäÁèÃѺ¡ÒäǺ¤ØÁâ´ÂÊÔè§à¡èÒæ
ÊÔè§·ÕèäÁè¶Ù¡µéͧ à»ÅÕè¹á»Å§¢Í§Á¹ØÉÂì·Ñé§ÁÇÅ ¢éÒ¾à¨éÒ¨ºÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ»ÅÒÂ
áÅШش»ÃÐʧ¤ì·Õè¢éÒ¾à¨éÒäÁèà¢éÒàÃÕ¹ã¹ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¡ç¤×Í äÁèÊÒÁÒö¨ÐãËé¡Ãͺ¤ÇÒÁ¤Ô´µèÒ§æ ·ÄÉ®Õ ¹ÔÂÒÁ
¡®(ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì) ·ÄɮբͧÁ¹ØÉÂì áÅÐÊÔè§¡Ó˹´à»ç¹Áҵðҹ·Ñé§ËÅÒÂ
¡è͵ÑÇ㹤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¢éÒ¾à¨éÒ àÇÅÒ͸ԺÒ½èÒ µéÒ½èҢͧ¨Ñ¡ÃÇÒÅäÁèÊÒÁÒö¨Ð»Ð»¹ÊÔè§µèÒ§æ¢Í§Á¹ØÉÂìàËÅèÒ¹Õéà¢éÒä»â´Âà´ç´¢Ò´ ¨Ð·ÓãËé½èÒ¶Ù¡·ÑȹФÇÒÁ¤Ô´Á¹ØÉÂìú¡Ç¹
µéÒ½èÒà»ç¹ËÅÑ¡¸ÃÃÁ¢Í§¨Ñ¡ÃÇÒÅ
µéÒ½èÒÊÃéÒ§ÊÃþªÕÇԵ㹨ѡÃÇÒÅ µéÒ½èÒÊÃéÒ§ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁáÅÐÁҵðҹ¡ÒôÓçªÕÇÔµ¢Í§ÊÔè§ÁÕªÕÇÔµã¹ÃдѺµèÒ§æã¹¨Ñ¡ÃÇÒÅ
áÅÐÊÃéÒ§»ÑÒ·ÕèµèÒ§¡Ñ¹ãËé¡ÑºÊÃþªÕÇÔµã¹ÃдѺªÑé¹·ÕèᵡµèÒ§¡Ñ¹
ÃÇÁ¶Ö§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§Á¹ØÉÂªÒµÔ ¨Ø´»ÃÐʧ¤ì¢Í§¡ÒÃà¼Âá¾ÃèµéÒ½èÒãËé¡ÇéÒ§ä¡Å ¡çà¾×èÍ»ÃѺ½èҢͧ¨Ñ¡ÃÇÒÅãËé¶Ù¡µéͧà·Õ觵ç ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çà¾×èÍãËéÈÔÉÂì¢Í§µéÒ½èÒ·ÕèÍÂÙèã¹âÅ¡Á¹ØÉÂìÊÒÁÒöËÂǹËÁÑè¹
µéÒ½èÒÂѧ¡ÓÅѧÊÃéÒ§Á¹ØÉªҵÔÃØè¹ãËÁè
áÅÐàªè¹¡Ñ¹¨Ð¹ÓÇѲ¹¸ÃÃÁãËÁèÁÒÊÙèÁ¹ØÉªҵÔ
ÈÔÉÂì·Ñé§ËÅÒ µéÒ½èÒ·Õè¢éÒ¾à¨éÒÊ͹¾Ç¡·èÒ¹¹Ñé¹ ¤×ÍËÅÑ¡»ÃСѹÊÔè§à´ÕÂÇ·Õè¾Ç¡·èÒ¹ÊÒÁÒö¨ÐºÓà¾ç¡ÃдѺä»ÊÙèËÂǹËÁÑè¹ËÒ¡ÁÕã¤Ã¡çµÒÁà¹×èͧ¨Ò¡äÁèÊÒÁÒö¢¨Ñ´¨ÔµÂÖ´µÔ´¢Í§¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ·Ôé§ä» ªÑ¡¹ÓÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂà¢éÒÁÒáÅÐá»Å§à»ç¹ÃÙ»Åѡɳì¢Í§¢éÒ¾à¨éÒ ¨Ò¡¹Ñ鹺͡à¢ÒÇèÒ¤ÇèзÓÍÐäÃæµÒÁ¨ÔµÂÖ´µÔ´¢Í§à¢Ò¹Ñé¹ à»ç¹¡Òúè͹·ÓÅÒ½èÒ ¤¹æ¹Ñé¹µ¡ÍÂÙèã¹ÊÀÒÇзÕèÍѹµÃÒÂÁÒ¡æ
¶éÒà¢ÒäÁèÃѺÃÙéà¢Ò¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹¼Õ·Õèºè͹·ÓÅÒ½èÒ
½èÒà«Ô¹(ÃèÒ§½èÒ)¢Í§¢éÒ¾à¨éÒ¹Ñé¹à»ç¹ÃÙ»ÅѡɳìáË觤ÇÒÁ¤Ô´ ¨Ôµ»ÑÒáÅоÅѧ§Ò¹¢Í§¢éÒ¾à¨éÒ
ÂèÍÁäÁèᵡµèÒ§áÁéáµè¹éͨҡ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¢éÒ¾à¨éÒ
¢éÒ¾à¨éÒäÁèä´é¾Ù´ÍÐäÃÊÑ¡¤Óã¹¢³Ð·ÕèµéÒ½èÒáÅÐàËÅèÒÈÔÉÂì ༪ԡѺ¡Òö١·ÓÃéÒ¢ͧÁÒÃÍÂèÒ§ÃØ¹áçã¹ÃÐËÇèÒ§¡Ò÷´Êͺ ¡çàËÁ×͹¡Ñº¡ÒÃÊͺà¢éÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¢ͧ·èÒ¹
ÍÒ¨ÒÃÂìÂѧ¨ÐÊÒÁÒöºÍ¡·èÒ¹ãËé·Ó¢éÍÊͺÍÂèÒ§äÃã¹Ê¹ÒÁÊͺä´éËÃ×Í ©Ð¹Ñé¹àÁ×èÍ¢éÒ¾à¨éÒäÁè¾Ù´ÍÐäÃÃÐËÇèÒ§¡Ò÷´Êͺ¹Õé
¢éÒ¾à¨éÒ¨ÐãªéÃٻẺ¢Í§½èÒà«Ô¹ºÍ¡¾Ç¡·èÒ¹ãËé·ÓÍÐäÃæËÃ×Í
ªèǧËÅѧ¹ÕéÁÕ¤¹ªÑèÇÃéÒÂʵÔäÁèá¨èÁªÑ´¤¹Ë¹Öè§ã¹Îèͧ¡§
¡ÅèÒÇÍéÒ§àÃ×èͧàËÅÇäËŨҡ㨵ÑÇà¡Ô´ÁÒÃÇèÒ ½èÒà«Ô¹¢Í§¢éÒ¾à¨éҺ͡ãËéËÅè͹·ÓÍÐäÃæ·Ó¡ÒÃú¡Ç¹µéÒ½èÒÍÂèÒ§ÃØ¹áç áÁé¡ÃзÑè§¡Ò÷Õè¢éÒ¾à¨éÒâ·ÃÈѾ·ìä»(ËÒà¸Í)¡çÊÒÁÒö¹Óä»·ÓãËéàÊÕÂËÒ áÅÐÂѧ¡ÃзÓÊÔè§äÁè´ÕäÁè§ÒÁÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ
äÁèÇèÒàÃ×èͧàËÅÇäËÅÍÐäâͧ½èÒà«Ô¹»ÅÍÁ·ÕèËÅè͹¡ÅèÒÇÍéÒ§¡çµÒÁ
¢éÒ¾à¨éÒäÁèÁÕ¼Ùé½Ö¡áºº¹Õé ËÒ¡ã¤Ãµéͧ¡ÒõÒÁËÅè͹ä»à¾×èÍ¡è͡ǹ½èÒ¡çãËéµÒÁËÅè͹ä»
¢éÒ¾à¨éÒµéͧ¡ÒÃáµèÈÔÉÂì¼ÙéºÓà¾çÍÂèҧʧèÒ¼èÒà¼Â à·¾¼ÙéÂÔè§ãËè«Öè§äÁèËÇÑè¹äËÇáÅÐ˹ѡá¹è¹´Ñè§à¾ªÃ
ÈÔÉÂì·Ñé§ËÅÒ 㹪èǧàÇÅÒáË觤ÇÒÁà¢éÁ§Ç´¨ÃÔ§¨Ñ§¢³Ð¹Õé ·èÒ¹µéͧÁÕÊµÔ ½èÒ¢éÒ¾à¨éÒà»ç¹¼ÙéÊ͹ãËéá¡è¾Ç¡·èÒ¹ ½èÒà«Ô¹¢Í§¢éÒ¾à¨éÒà»ç¹à¾Õ§ÃÙ»ÅѡɳìáË觤ÇÒÁ¤Ô´¢éÒ¾à¨éÒ
¢éÒ¾à¨éÒ¤×ÍÃèÒ§ËÅÑ¡ ¼Ùé·ÕèäÁèÂÍÁÃѺáÁéáµè¢éÒ¾à¨éÒÂѧ¨ÐÊÒÁÒöà»ç¹ÈÔÉÂì¢Í§µéÒ½èÒËÃ×Í ÂѧÁÕ¼Ùé½Ö¡ºÒ§¤¹ ¡çÍÂèÒä´é¤Ô´ÇèÒµÑÇàͧä´éªèǧҹ¡ÒÃà¨Ôé§½èÒà¾×è͵éÒ½èÒ¨¹à¡Ô´¨Ôµ¾Ö§¾Íã¨ã¹µÑÇàͧ àÇÅÒ¹Õé ¾Ç¡·ÕèÁÕÊÀÒ¾¨ÔµäÁèá¨èÁªÑ´ áÅоٴ¨ÒäÁèä´éÊÒÃйÑ鹹ѺÇèÒÍѹµÃÒÂÁÒ¡ ¾Ç¡à¢Òä´é¶Ö§¡Ó˹´ÍÒÂØ¢ÑÂ
ÊÔè§ÊÓ¤ÑÂÔè§ä»¡ÇèÒ¹Ñé¹ ¾Ç¡·èÒ¹ÍÂèÒä´éä»Ê¹ã¨¡Ñº¡ÒÃÂØÂ§»ÅØ¡»Ñ蹢ͧ¹Ñ¡ºè͹·ÓÅÒ¤¹¹Ñé¹ã¹Îèͧ¡§ ÍÂèÒä´éãËéà¢ÒÁÕâÍ¡ÒÊ äÁèãªèÇèÒÍÒ¨ÒÃÂìäÁèÁÕ¨ÔµàÁµµÒ
ã¹ËÅÒ»բͧ¡ÒúÓà¾ç ¹Í¡¨Ò¡¢éÒ¾à¨éÒµéͧạÃѺà¾×è;ǡ·èÒ¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ÁÒÂáÅéÇ ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹà¾×èÍ¡ÒþѲ¹Ò¢Í§¾Ç¡·èÒ¹ ¢éÒ¾à¨éÒÂѧ¤Íº͡¤ÍÂàµ×͹¾Ç¡·èÒ¹ ¤Í´ÙáÅ»¡»éͧãËé¾Ç¡·èÒ¹»ÅÍ´ÀÑ à¾×èÍãËé¾Ç¡·èÒ¹ÊÒÁÒöËÂǹËÁÑè¹ Âѧä´éÊÐÊҧ˹Õé·Õè¾Ç¡·èÒ¹ä´éµÔ´¤éÒ§
³ ÃдѺªÑé¹µèÒ§æ
¹ÕèäÁèãªèÊÔè§·Õèã¤Ã¡çÊÒÁÒö¨Ð·Óä´é
áÅÐäÁèãªè¨Ð·ÓãËé¡Ñº¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ à¾Õ§áµèÇèÒ¤¹àËÅèÒ¹ÕéªèÒ§äÁèÁÕÊµÔ ªèÒ§äÁèÃÙé¶Ö§¤Ø³¤èҢͧµéÒ½èÒáÅÐâÍ¡Òʢͧ¡ÒúÓà¾ç
ã¹ÃÐËÇèÒ§¡Ò÷´Êͺ·ÕèâË´ÃéÒÂẺ·ÓÅÒÂÅéÒ§
»ÑËÒ·Ñé§ËÁ´¨Ð»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒ ¢éÒ¾à¨éÒä´éºÍ¡ãËé·èÒ¹·ÃÒº¡è͹˹éÒ¹ÕéáÅéÇ㹡ÒÃ͸ԺÒ½èҢͧ¢éÒ¾à¨éÒ ÊÓËÃѺ¼ÙéäÁèºÓà¾ç¨ÃÔ§
Áѹà»ç¹àÃ×èͧÂÒ¡·Õè¨Ð¢éÒÁÁÒä´é àÇÅÒ¹Õé·Ø¡¤¹¤§à¢éÒ㨡ÃШèÒ§ÁÒ¡¢Öé¹áÅéÇÇèÒ ·ÓäÁ¢éÒ¾à¨éÒ¨Ö§ºÍ¡ãËé·èÒ¹Íèҹ˹ѧÊ×ÍÁÒ¡æ
½èÒÊÒÁÒö¢¨Ñ´ÊÔè§ÂÖ´µÔ´ã´æ ½èÒÊÒÁÒö¡Ó¨Ñ´ÁÒÃÃéÒ·Ñé§ËÅÒÂ
½èÒÊÒÁÒöà»Ô´â»§¡ÒÃâ»é»´Á´à·ç¨
½èÒÊÒÁÒö·ÓãËéÂÖ´ÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¶Ù¡µéͧ
àÇÅÒ¹Õé
¤¹ªÑèǪéÒ·ÕèÁÕʵÔäÁèá¨èÁªÑ´ÍÂÙèÀÒÂãµé¡ÒäÃͺ§Ó¢Í§Ë¹èÇ¢èÒÇ¡Ãͧ
ÊÓËÃѺ¼Ùé·Õè¶Ù¡¨ÔµÂÖ´µÔ´¹Ó¾ÒãËé¤Åé͵ÒÁàËÅèÒ¹Ñé¹
¶Ö§áÁé¨ÐÊÒÁÒöà¢éÒã¨á¨èÁªÑ´¡çµÒÁ ¡çÂÒ¡ÁÒ¡·Õè¨ÐÁÕâÍ¡ÒʺÓà¾çÍÕ¡áÅéÇ
µéÒ½èÒà»ç¹àÃ×èͧà¢éÁ§Ç´¨ÃÔ§¨Ñ§
¡ÒúÓà¾çà»ç¹àÃ×èͧà¢éÁ§Ç´¨ÃÔ§¨Ñ§ ã¤Ã¡çµÒÁ·ÓàÃ×èͧäÁè´ÕÍÐäÃäÇéã¹âÅ¡ Åéǹ¨Ðµéͧª´ãªé´éǵÑÇàͧ
¢éÒ¾à¨éÒäÁèÍÂÒ¡àËç¹¼Ùé½Ö¡µ¡Å§ä»áÁéáµè¤¹à´ÕÂÇ áµèá¹è¹Í¹¢éÒ¾à¨éÒ¡çäÁèµéͧ¡ÒÃÈÔÉÂì·ÕèäÁèä´éÁҵðҹàªè¹¡Ñ¹
ÁѹäÁèãªèàÃ×èͧ¼Ô´ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹
·Õè¨Ð¹ÓàʹͤÇÒÁ¨ÃÔ§à¡ÕèÂǡѺà˵ءÒóì¢Í§àÃÒãËéá¡èÃѰºÒŨչ´éÇÂÊѹµÔÇÔ¸Õ
áµè㹰ҹмÙéºÓà¾ç
àÃÒäÁèÊÁ¤ÇÃÍÂèÒ§á¹è¹Í¹·Õè¨ÐãªéÇÔ¸ÕËÃ×ͤӾٴ·ÕèÃØ¹áçà¡Ô¹ä» 㹪èǧ˹Öè§»Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ¡ÒêÕéᨧ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅÐÃéͧàÃÕ¹µèͼÙ餹·ÑèÇâÅ¡ µèÍÃѰºÒÅ´éǨԵàÁµµÒ
¾Ç¡·èÒ¹¡ÃзÓä´é¶Ù¡µéͧà·Õ觵ç
¢éÒ¾à¨éÒÃÙéÊÖ¡ÂÔ¹´Õ¡ÑºÈÔÉÂì
(ªÕÇÔµ·ÕèÂÔè§ãËèʧèÒ§ÒÁ) ¼Ùé«Ö觺Óà¾çÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡µéÒ½èÒ ¢éÒ¾à¨éÒ¡çËÇѧÍÕ¡ÇèÒ¨Ò¡Çѹ¹Õéä»
¢³Ð·Õè·èҹ͸ԺÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅÐÃéͧàÃÕ¹µèÍÃѰºÒÅ ·èÒ¹¨ÐäÁèÁͧ¢éÒÁ¤ÇÒÁÊӤѢͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ½èÒ à¾ÃÒÐÇèҾǡà¢Ò·Ø¡¤¹Åéǹµéͧ¡éÒÇ˹éÒà´Ô¹ÊÙèËÂǹËÁÑè¹
¢éÒ¾à¨éÒà½éÒ´ÙÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´µèÍ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·ÕèàËÅèÒÈÔÉÂì¡ÃзÓ
ÃÇÁ·Ñé§ÊÀÒ¾¢Í§¡ÒúÓà¾ç
ËÇѧÇèÒ·Ø¡·èÒ¹¨Ð·Óä´é´ÕÂÔè§¢Öé¹
·èÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡¹Ñé¹
à»ç¹¡ÒÃÂÒ¡·Õè¼Ùé½Ö¡¨ÐàËç¹ÁÙÅà˵آͧàÃ×èͧÃÒÇ
áµè¡çãªèÇèÒ¨ÐäÁèÁÕÇÔ¸Õ àÁ×èÍà¢Òʧº¨Ôµã¨Å§áÅлÃÐàÁÔ¹·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§´éǵéÒ½èÒ à¢Ò¨ÐÊÒÁÒöÁͧàË繸ҵØá·é¢Í§àÃ×èͧÃÒÇä´é
¼Ùé½Ö¡ºÒ§¤¹¾Ù´ÇèÒ
ÇÔ¸Õ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ã¹¡ÒúÓà¾ç¡ç¤×Í ¡ÒÃà¢éÒä»ÍÂÙèã¹Ê¶Ò¹¡Ñ¡¡Ñ¹ ËÃ×ͤèÒÂáç§Ò¹
ËÃ×Ͷ١µÑ´ÊÔ¹¨Ó¤Ø¡à¾×èÍÂ×¹Âѹ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ãËé½èÒ ¼Ùé½Ö¡·Ñé§ËÅÒÂ
ÁѹäÁèãªèàªè¹¹Õé ¡ÒáéÒÇÍÍ¡ÁÒà¾×èÍÂ×¹Âѹ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ãËé½èÒ´éÇÂÇÔ¸ÕµèÒ§æ ¹Ñé¹à»ç¹¡ÒáÃзÓÍѹÂÔè§ãËèʧèÒ§ÒÁ áµè¹Ñ蹡çäÁèä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ·èÒ¹¨ÐµéͧãËéÁÒÃÃéÒ¨Ѻä»ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹
ËÒ¡à»ç¹àªè¹¹Ñé¹ áÅéÇ·ÓäÁàËÅèÒ¼Ùé½Ö¡·Õè¡éÒÇÍÍ¡ÁÒà¾×èÍÃéͧ¢ÍãËé»ÅèͼÙé½Ö¡«Öè§äÁèÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´ ·Õè¶Ù¡¨Ñº ¶Ù¡¡Ñ¡¡Ñ¹
Êè§à¢éÒ¤èÒÂáç§Ò¹ ËÃ×͵ѴÊÔ¹¨Ó¤Ø¡ ¡Òö١¨ÑºäÁèãªè¨Ø´»ÃÐʧ¤ì
¡ÒÃÂ×¹Âѹ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ãËé½èÒ¹Ñ鹨֧¨Ðà»ç¹ÊÔè§·ÕèÂÔè§ãËèÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ à¾×èͨÐÂ×¹Âѹ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ãËéµéÒ½èÒ·èÒ¹¨Ö§¡éÒÇÍÍ¡ÁÒ
àÁ×èÍ·èÒ¹¡éÒÇÍÍ¡ÁÒáÅéÇ ¡çµéͧºÃÃÅØã¹¡ÒÃÂ×¹Âѹ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ãËé½èÒãËéä´é
¹Õè¨Ö§¨Ðãªè¨Ø´»ÃÐʧ¤ìá·é¨Ãԧ㹡ÒáéÒÇÍÍ¡ÁÒ
àÁ×èͤ¹ªÑèǶÒÁÇèÒ·èÒ¹½Ö¡½èÒËÅØ¹¡§ËÃ×ÍäÁè ·èÒ¹ÊÒÁÒöà¾Ô¡à©ÂäÁèµÍºÁѹ
ËÃ×Í ãªéÇÔ¸ÕÍ×è¹à¾×èÍàºÕè§ູµÍº¤Ó¶ÒÁ¢Í§à¢Ò
ÍÂèÒÍÒÊÒµÑÇàͧãËéÁÒÃÃéÒ¨Ѻä»
àÇÅÒ¹Õé ¼Ùé½Ö¡ºÒ§·èÒ¹ÂѧÍéÒ§ÇèÒ½èÒà«Ô¹(ÃèÒ§½èÒ)¢Í§¢éÒ¾à¨éҺ͡ãËéà¢Ò·ÓÍÐäÃæ áÅéÇ¡çÁØè§ä»ÊÙèÊØ´¢ÑéÇ
¢éÒ¾à¨éÒä´éºÍ¡äÇéã¹ËÅÒÂâÍ¡ÒÊáÅéÇÇèÒ ÁÕà¾Õ§½èÒà«Ô¹»ÅÍÁà·èÒ¹Ñé¹·Õè¨ÐºÍ¡ãËé¼Ùé½Ö¡·ÓÍÐäÃÍÂèÒ§µÃ§æ ÂÔè§¡ÇèÒ¹Ñé¹½èÒà«Ô¹»ÅÍÁ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹µèÍàÁ×èͼÙé½Ö¡ÂÖ´µÔ´µèͺҧÊÔè§ÍÂèÒ§áç¡ÅéÒ à¾ÃÒШش»ÃÐʧ¤ì¢Í§ÍÔ·¸Ô¾Åà¡èÒ¡ç¤×Í¡Ò÷ÓÅÒ ã¹àÇÅÒ·Õè¼Ùé½Ö¡ÁÕ¨ÔµÂÖ´µÔ´ÍÂèÒ§áç¡ÅéÒ
¡ÒáÃзӢͧà¢Ò ¾Ù´ÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§ÇèÒÁÕ¾×é¹°Ò¹¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¨ÔµÁÒâͧà¢Ò
áÅÐà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡ÍÒÃÁ³ì «Öè§äÁèà»ç¹à˵Øà»ç¹¼Å ÁÒÃÃéÒ¨֧»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒ
¨Ò¡¹Õéä» ¨§ÃÐÇѧã¤Ã·ÕèÍéÒ§ÇèÒ½èÒà«Ô¹¢Í§¢éÒ¾à¨éҺ͡à¢ÒãËé·ÓÍÐäÃæÍÂèÒ§µÃ§æ Åéǹà»ç¹½èÒà«Ô¹»ÅÍÁ
ã¹°Ò¹ÐÈÔÉÂìµéÒ½èÒ ¡ÒáÃзÓã¹Çѹ¹Õé¢Í§¾Ç¡·èÒ¹¹Ñé¹ÂÔè§ãËèʧèÒ§ÒÁ ¡ÒáÃзӷÕè»ÃСͺ´éǤÇÒÁàÁµµÒ¢Í§·èÒ¹¹Ñé¹à»ç¹ÊÔè§·ÕèÁÒáÅÑÇÁÒ¡·ÕèÊØ´
à¾ÃÒоǡ·Õè·ÓÃéÒ¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁÂèÍÁµéͧªÑèÇÃéÒ àÇÅÒ¹Õé¾Ç¡à¢Ò·ÓÃéÒµéÒ½èÒáÅмÙé½Ö¡ ÇÔ¸ÕµèÒ§æ·Õèãªé¹Ñé¹
ªÑèÇÃéÒ ¹èÒÅÐÍÒ ¡ÅÑǶ١à»Ô´â»§ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¨Ðµéͧà»Ô´à¼Â¤ÇÒÁªÑèÇÃéÒ¢ͧà¢ÒãËé¼Ù餹·ÑèÇâÅ¡ÃÙé áÅСçà»ç¹¡ÒêèÇÂàËÅ×;ÅâÅ¡ ·ÓÅÒÂÅéÒ§ÁÒÃÃéÒÂãËéËÁ´ä»¾ÃéÍÁ¡ÑºËÂǹËÁÑè¹µÑÇàͧ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ãè§ãËé½èÒä´é»ÃÒ¡¯ã¹âÅ¡ ·èÒ¹·ÃÒºäËÁ ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·Õè·èÒ¹¡ÓÅѧ·Ó¹Ñé¹ ä´éÇÒ§ÃÒ¡°Ò¹ÍѹÂÔè§ãËè
áÅÐÍÒ¹ØÀÒ¾áË觤س¸ÃÃÁÍѹ¹ÔÃѹ´Ã¢Í§µéÒ½èÒáÅмÙé½Ö¡µéÒ½èÒ
àÁ×èÍ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì˹éÒ¹Õé¼èÒ¹ä»
¼Ù餹·ÕèàËÅ×ͨÐàËç¹¶Ö§¤ÇÒÁÂÔè§ãËèʧèÒ§ÒÁ¢Í§¾Ç¡·èÒ¹
à·¾ã¹Í¹Ò¤µ¨Ð¨´¨Ó»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìÍѹÂÔè§ãËè㹪èǧàÇÅÒ¹ÕéµÅÍ´ä»
Â×¹Âѹ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ãËé½èÒÍÂèÒ§ÁÕà˵ؼŠªÕéᨧ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ÍÂèÒ§ÁÕʵԻÑÒ Ë§½èÒ(à¼Âá¾Ãè½èÒãËé¡ÇéÒ§ä¡Å) áÅЪèÇÂàËÅ×;ÅâÅ¡´éǤÇÒÁàÁµµÒ
¹Õè¨Ö§¨Ðà»ç¹¡ÒÃàÊÃÔÁÊÃéÒ§ÍÒ¹ØÀÒ¾áË觤س¸ÃÃÁ¢Í§¼ÙéÊÓàÃ稸ÃÃÁ
µéÒ½èÒáÅмÙé½Ö¡µéÒ½èÒ»ÃÐʺ¡Ñº¡Ò÷´Êͺã¹áºº·ÓÅÒÂÅéÒ§·ÕèàÅÇÃéÒÂ
ªÑèÇÃéÒ·ÕèÊØ´ÍÂèÒ§äÁèà¤ÂÁÕÁÒ¡è͹㹻ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì µéÒ½èÒáÅмÙé½Ö¡ä´éà´Ô¹¢éÒÁÁÒ´éÇ¡ÒáÃзӢͧà¨Ôé§½èÒÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡¢Í§¼ÙéºÓà¾çÍѹÂÔè§ãËèʧèÒ§ÒÁ·ÕèÊØ´ ã¹âÅ¡Á¹ØÉÂì
¤¹·Ø¡¤¹ ·Ø¡Í§¤ì¡Ã áÅÐËÁÙ褳еèÒ§¡ÃзÓÍÐäõèÒ§æ ã¹Êѧ¤ÁÁ¹ØÉÂìà¾×èÍãËéä´éÁÒã¹ÊÔè§·Õè»ÃÒö¹Òã¹âÅ¡ áµèàËÅèÒÈÔÉÂìµéÒ½èҨСӨѴ¨ÔµÂÖ´µÔ´·Ñé§ËÁ´¢Í§Á¹ØÉÂì·Ôé§ä» ÃÇÁ·Ñ駤ÇÒÁÂÖ´µÔ´µèͪÕÇÔµ¢Í§¤¹ à¾×èͺÃÃÅØÊÙèÍҳҨѡÃࢵᴹ¢Í§ÊÔè§ÁÕªÕÇÔµÃдѺ·ÕèªÑé¹ÊÙ§ÂÔè§¢Öé¹
´Ñ§¹Ñ鹾ǡàÃÒ¨Ö§ÊÒÁÒöà´Ô¹¢éÒÁÁÒ¨Ò¡¡ÒûÃзØÉÃéÒÂã¹ÅѡɳÐàÅÇÃéÒ ªÑèÇÃéÒ·ÕèÊØ´
àÂÕè§Íѹ¸¾ÒÅ·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¢Í§Á¹ØÉªҵÔ
¹Õèà»ç¹ÊÔè§·Õ褹ªÑèÇÃéÒÂàÊ×èÍÁ¶ÍÂàËÅèÒ¹Ñ鹤Ҵ¤Ô´äÁè¶Ö§
à¾ÃÒзèÒ¹ÁդسÊÁºÑµÔ ºÃÃÅØÁҵðҹ¢Í§¼ÙéºÓà¾çÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ ·ÃѾÂìÊÔ¹àÃ×èͧà§Ô¹ ¼Å»ÃÐ⪹ì·Ò§Çѵ¶Ø
äÁèÊÒÁÒö·ÓãËéÅéÁ ÊÔè§àËÅèÒ¹Õéà»ç¹ÊÔè§·Õè¼ÙéºÓà¾çµéͧ»ÅèÍÂÇÒ§ÍÂÙèáÅéÇ
ÂÔè§¡ÇèÒ¹Ñé¹ ¼ÙéºÓà¾çàËÅèÒ¹ÕéáÁéáµè¤ÇÒÁà»ç¹¤ÇÒÁµÒ¡ç»ÅèÍÂÇÒ§ä´é
áÅéÇÂѧ¨Ð¡ÅÑǶ١¡´´Ñ¹´éǤÇÒÁµÒÂËÃ×Í?
áÁéÇèÒ¤¹àÊ×èÍÁ¶ÍªÑèǪéÒäÁè¡Õ褹ã¹ËÁÙ褹Âѧ·ÓàÃ×èͧªÑèÇÃéÒÂÍÂÙè
áµè·èÒÁ¡ÅÒ§à·Õ¹¶Õè(ÃèÒ§ÊÇÃäì)ªÕÇÔµªÑèÇÃéÒ·ÕèÊØ´ã¹ÃдѺªÑé¹ÊÙ§ ä´é¶Ù¡¡Ó¨Ñ´ËÁ´ÊÔé¹ä»áÅéÇã¹ÃÐËÇèÒ§·Õè½èÒ»ÃѺà©Õ¹¤Ø¹(¿éÒ´Ô¹) ÊÁعªÑèÇÃéÒ«Öè§ÍÂÙè ³ ÃдѺ¼ÔǺ¹ÊØ´¢Í§Á¹ØÉÂì¨Ðµéͧ༪ԡѺ¡ÒôѺÊÙ·èÒÁ¡ÅÒ§½èÒ»ÃѺâÅ¡Á¹ØÉÂì à¾×èͪ´ãªéºÒ»¡ÃÃÁ·Õè·ÓäÇé·Ñé§ÁÇÅ
ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹àÇÅÒ¹Õé ÁÕÊÒÂÅѺ¾ÔàÈɺҧ¤¹áͺÍéÒ§µÑÇà»ç¹¼Ùé½Ö¡ä´é»Ð»¹à¢éÒä»ã¹¤èÒ¡ѡ¡Ñ¹áç§Ò¹áÅÐʶҹ·Õè¡Ñ¡¢Ñ§¼Ùé½Ö¡ ´Óà¹Ô¹¡Òúè͹·ÓÅÒÂ
ãªéÇÔ¸ÕËÅÍ¡Åǧ¼Ùé½Ö¡â´ÂºÍ¡ÇèÒµÑÇàͧËÂǹËÁÑè¹áÅéÇà»ç¹µé¹ ºÍ¡¼Ùé½Ö¡ÇèÒËÂǹËÁÑè¹áÅéÇáÅÐäÁèµéͧ½Ö¡ÍÕ¡áÅéÇ
ãËé·ÓµÑÇÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´
ãËéÊè§Áͺ˹ѧÊ×ÍÍÍ¡ÁÒáÅÐÍ×è¹æ
ãªéàÃ×èͧâ¡Ë¡àËÅèÒ¹ÕéËÅÍ¡Åǧ¼Ùé½Ö¡ºÒ§¤¹
«Öè§à¼ªÔÍÂÙè¡ÑºÁÒü¨áÅÐäÁè¤Ô´¨ÐÍÂÙèã¹âÅ¡Á¹ØÉÂìáÅÐÍÂÒ¡¨ÐËÂǹËÁÑè¹ãËéàÃçÇ·ÕèÊØ´ ã¹½èÒ ¢éÒ¾à¨éҺ͡¾Ç¡·èÒ¹ãËéºÓà¾çâ´ÂãËéÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑÁÒ¡·ÕèÊØ´
¢éÒ¾à¨éÒäÁèà¤ÂºÍ¡ÇèÒµéͧãËéÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ àËÁ×͹¡Ñº¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ
¹Ñè¹Âѧ¨Ðãªè¼ÙéºÓà¾çËÃ×Í? ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ
¾Ø·¸Ð àµëÒ áÅÐ à·¾ã¹Í¹Ò¤µ ¨ÐÂÍÁãËéµÑǵšªÑèÇÃéÒÂàËÅèÒ¹Ñé¹à¨ÒЪèͧÇèÒ§ä´éÍÂèÒ§äÃ?
Íѹ·Õè¨ÃÔ§ ¹Õè¡ç¶Ö§àÇÅÒáÅéÇ·Õè¨Ðµéͧ»ÅèÍÂÇÒ§¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´ÊØ´·éÒÂ
㹰ҹмÙéºÓà¾ç ¾Ç¡·èÒ¹¡çÃÙéÍÂÙèáÅéÇ áÅÐÊÒÁÒö»ÅèÍÂÇÒ§¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´·Ñé§ÁÇÅã¹âÅ¡áÅéÇ(ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´µèÍÃèÒ§¡ÒÂÁ¹ØÉÂì) áÅÐà´Ô¹¢éÒÁÁÒáÅéǨҡ¡ÒûÅèÍÂÇÒ§¤ÇÒÁà»ç¹¤ÇÒÁµÒ àªè¹¹Ñ鹡ÒÃÂÖ´µÔ´µèÍ¡ÒÃËÂǹËÁÑ蹤×ͤÇÒÁÂÖ´µÔ´ãªèËÃ×ÍäÁè? ÁÔãªè¨Ôµã¨¤¹¡ÓÅѧÂÖ´µÔ´ËÃÍ¡ËÃ×Í? ¾Ø·¸Ð¨ÐÂÖ´µÔ´µèÍ¡ÒÃËÂǹËÁÑè¹ËÃ×Í?
Íѹ·Õè¨ÃÔ§¼ÙéºÓà¾ç«Öè§ã¡Åé¨ÐËÂǹËÁÑ蹨ÐäÁèÁÕ¨Ôµã¨àªè¹¹Õé
㹡ÒúÃÃÂÒ½èÒ ¢éÒ¾à¨éÒà¤Â¾Ù´¶Ö§ËÅÑ¡¡Ò÷ÕèÇèÒ àËÁ×͹àªè¹¹Ñ¡àÃÕ¹¤¹Ë¹Öè§à¾Õ§áµèÈÖ¡ÉÒãËé´Õ ¡ç¨Ðà¢éÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´éâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
¡ÒÃÂÖ´µÔ´µèÍ¡ÒÃà¢éÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâ´ÂäÁèÈÖ¡ÉÒãËé´Õ¡ç¨Ðà¢éÒäÁèä´é ¼ÙéºÓà¾çÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒµèÍ¡ÒÃËÂǹËÁÑè¹¹Ñé¹äÁè¼Ô´ áµè¤ÇÒÁ¤Ô´µéͧÍÂÙè·Õè½èÒ ºÓà¾çÍÂèÒ§äÁèËÂØ´ÂÑé§¡ç¨ÐºÃÃÅØÁҵðҹ¢Í§ËÂǹËÁÑè¹â´ÂäÁèÃÙéµÑÇ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§¼Ùé½Ö¡·ÕèäÁèÊÒÁÒöʹ·¹µèͤÇÒÁà¨çº»Ç´·ÃÁÒ¹ ÁÑ¡¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÂҡ仨ҡâÅ¡Á¹ØÉÂìáÅÐËÂǹËÁÑè¹â´ÂàÃçÇ
¨Ö§·ÓãËéÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂà¨ÒЪèͧÇèÒ§ä´é
¾Ç¡·èÒ¹ä´é¼èÒ¹¾é¹ªèǧàÇÅÒ·ÕèÂÒ¡ÅÓºÒ¡·ÕèÊØ´ÁÒáÅéÇ
àÁ×èÍÁÒ¶Ö§¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´ÊØ´·éÒ ¨Ðµéͧ»ÅèÍÂÇÒ§¨Ôµã¨Å§ãËéä´é
¢éÒ¾à¨éÒ¡çÃÙé¶Ö§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·ÃÁÒ¹¢Í§ÈÔÉÂì·Ñé§ËÅÒ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¡ç¤×Í ¢éÒ¾à¨éÒàË繤س¤èҢͧ¾Ç¡·èÒ¹ÁÒ¡¡ÇèҾǡ·èÒ¹àËç¹µÑÇàͧàÊÕÂÍÕ¡
㹨ѡÃÇÒÅ¡ÓÅѧ¡Ó¨Ñ´ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ·Ñé§ÁÇÅãËé´ÑºÊÙã¹ÃдѺ¤ÇÒÁàÃçÇ·ÕèäÁèà¤ÂÁÕÁÒ¡è͹
ã¹Ë¹Öè§»Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ
¡ÃÃÁ¢Í§¼Ùé½Ö¡ ¡ÒÃà¢éÒã¨ã¹ËÅÑ¡¸ÃÃÁäÁè´Õ¾Í ·èÒÁ¡ÅÒ§·Ø¡¢ìÀÑÂÂѧÁÕ¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´·Õè»ÅèÍÂÇÒ§äÁèä´é ·èÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·ÃÁҹ㹡ÒüèÒ¹´èÒ¹
äÁèÊÒÁÒö»¯ÔºÑµÔ´éÇÂà¨Ôé§à¹Õè¹(¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧ)à»ç¹µé¹
Åéǹà»ç¹ÊÒà˵ØËÅÑ¡·ÕèÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂà¾ÔèÁ¡ÒûÃзØÉÃéÒÂãËéÃØ¹áçÂÔè§¢Öé¹ áÅÐãªéà»ç¹¢éÍÍéÒ§ÁÙŰҹ·ÕèÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂãªéºè͹·ÓÅÒ½èÒÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ áµè¼ÙéºÓà¾ç¤¹Ë¹Öè§ÍÂÙèã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒúÓà¾ç äÁèÇèҨзØèÁà·ÍÍ¡ÁÒÁÒ¡à·èÒã´ àÇÅÒËÂǹËÁÑè¹ÂèÍÁä´éÃѺÁÒ¡à·èÒ¹Ñé¹ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹ ·èÒ¹Âѧ¨Óä´éäËÁã¹àÇÅÒ·Õè¢éÒ¾à¨éÒºÃÃÂÒ½èÒ ¼Ùé½Ö¡¤¹Ë¹Öè§¶ÒÁÇèÒ
¤¹·ÕèºÓà¾çÊÒÁÒö¨ÐºÓà¾çãËéÊÙ§¡ÇèÒÁÃä¼Å㹵͹·ÕèªÕÇÔµ¢Í§µ¹¡èÍ¡Óà¹Ô´¢Öé¹ÁÒä´éËÃ×ÍäÁè? ¶éÒ¼ÙéºÓà¾ç¤¹Ë¹Öè§ÊÒÁÒö»ÅèÍÂÇÒ§¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁà»ç¹¤ÇÒÁµÒÂäÁèÇèÒ¨ÐÍÂÙèã¹ÊÀÒ¾¡Òóìã´æ
ÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂÂèÍÁà¡Ã§¡ÅÑÇ
¶éÒ¼Ùé½Ö¡·Ø¡¤¹ÊÒÁÒö·Óàªè¹¹Õéä´é ÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂÂèÍÁ´ÑºÊÙä»àͧ ¾Ç¡·èÒ¹ÃÙéáÅéǶ֧ËÅÑ¡¡Òâͧ¡ÒÃàÊÃÔÁáÅеè͵éÒ¹«Ö觡ѹáÅСѹ
äÃé«Ö觤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ÁÙÅà˵طÕè¨Ð·ÓãËé·èÒ¹¡ÅÑÇ¡çäÁ褧ÍÂÙè
¹ÕèäÁèãªè´éÇ¡Òúѧ¤Ñº áµè·Óä´éâ´Â»ÅèÍÂÇÒ§´éǨԵʧºÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§
·Ø¡¤ÃÑé§·Õè¢éÒ¾à¨éÒàË繾ǡ·èÒ¹»ÃÐʺ¡ÑºÁÒü¨ ÍÒ¨ÒÃÂìÃÙéÊÖ¡·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹ÂÔè§¡ÇèҾǡ·èÒ¹
·Ø¡¤ÃÑé§·Õè·èÒ¹¡éÒÇà´Ô¹äÁè¶Ù¡ ¢éÒ¾à¨éҨлǴã¨ÍÂèÒ§ÁÒ¡
Íѹ·Õè¨ÃÔ§ àÃ×èͧ·ÕèÊÔ觪ÑèÇÃéÒ·ӷÑé§ËÁ´ ÅéǹŧÁ×Í·Õè¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´áÅФÇÒÁ¡ÅÑÇ·Õè¾Ç¡·èÒ¹ÂѧäÁè»ÅèÍÂÇÒ§
¾Ç¡·èÒ¹à´Ô¹ÊÙè¡ÒÃà»ç¹¾Ø·¸Ð
àµëÒ à·¾ ¼ÙéÊÓàÃ稸ÃÃÁã¹Í¹Ò¤µ äÁèáÊǧËÒ¡ÒÃä´éáÅÐàÊÕÂã¹âÅ¡
àªè¹¹Ñé¹ÍÐäáçÊÁ¤ÇèлÅèÍÂÇÒ§ä´é
³ àÇÅÒ¹Õé ¶éҾǡ·èÒ¹äÁèÁըԵ㨷ÕèÂÖ´µÔ´µèÍ¡ÒÃËÂǹËÁÑè¹
ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ¡ç¨ÐäÁèÁÕ·Ò§à¨ÒЪèͧÇèÒ§ÊØ´·éÒ¹Õéä´éÍÕ¡
àÁ×è;ǡàÊ×èÍÁ¶ÍªÑèǪéÒ«Öè§áͺÍéÒ§µÑÇà»ç¹¼Ùé½Ö¡àËÅèÒ¹Ñé¹ ¾ÂÒÂÒÁ¨Ð·ÓãËé¾Ç¡·èÒ¹ËÇÑè¹äËÇ ÊèǹÁÒ¡¾Ç¡ÁѹÁÑ¡¨ÐÍéÒ§ÇèÒµÑÇàͧà»ç¹¼Ùé½Ö¡
ÍéÒ§ÇèÒËÂǹËÁÑè¹áÅéÇ àÃ×èͧâ¡Ë¡·Ó¹Í§¹Õéà»ç¹µé¹ ¾Ç¡·èÒ¹ÊÒÁÒö»ÅèÍÂÇÒ§ã¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁà»ç¹¤ÇÒÁµÒÂà»ç¹ÊÔè§·Õè¹èÒªÁàªÂ áµè¨ÐãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´à¾×èÍ·Õè¨ÐËÂǹËÁÑè¹¹Ñé¹äÁèä´é ¹Õé¤×ÍÁÕ¡Òõ¡ËÅè¹ ¹Õé¡ç¤×ͨش·ÕèÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂãªéà¨ÒЪèͧÇèÒ§ àÁ×è;ǡÁѹºÍ¡ÇèÒµÑÇàͧËÂǹËÁÑè¹áÅéÇ àªè¹¹Ñé¹·èÒ¹¡çºÍ¡ãËéÁѹºÔ¹¢Ö鹿éÒãËé·Ø¡¤¹´Ù
·´ÊͺÁѹãËé·èͧ¨éǹ½èÒËÅØ¹ÍÍ¡ÁÒÊѡ˹Öè§ÂèÍ˹éÒ
ËÂǹËÁÑè¹áÅéÇ¡ç¤×Í à·¾ ¾Ø·¸Ð àµëÒ ¨Ðà»Åè§ÃÑÈÁÕäÃé¢Íºà¢µ ÁÕÃÙ»Åѡɳì¢Í§à·¾¼ÙéÂÔè§ãËèʧèÒ§ÒÁà»ÕèÂÁ´éÇÂÍÔ·¸ÔÄ·¸ÔìáË觽ͽèÒ ¤×ÍäÁ褧àËÅ×Í«Öè§ÃÙ»Åѡɳì¢Í§¤¹
¾Ç¡µÑǵš·Õèà¢éÒä»Âѧ¤èÒ¡ѡ¡Ñ¹áç§Ò¹áͺÍéÒ§µÑÇà»ç¹à·¾·ÓµÑÇà»ç¹¼ÕàËÅèÒ¹Ñé¹ ¨ÐËÅÍ¡ÈÔÉÂìµéÒ½èÒä´éÍÂèÒ§äÃ? ÍÂèÒàËç¹ÇèҾǡÁѹËÒàÈÉÁ¹ØÉÂì¹ÑºÃéÍÂÁÒ·ÓàÃ×èͧ¹èÒÍѺÍÒÂàªè¹¹Õé à¾Õ§ËÑÇã¨Ë¹Ö觴ǧäÁèËÇÑè¹äËÇ
¡çÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁËÑÇã¨ÍÕ¡¹ÑºËÁ×蹴ǧäÁèãËéÊÑ蹤Å͹
àÇÅÒ¹Õé
ÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂã¹à·Õ¹¶Õèä´é¶Ù¡¡Ó¨Ñ´ä»ËÁ´ÊÔé¹áÅéÇ
½èÒÀÒÂã¹ÊÒÁÀ¾¡ç¶Ù¡»ÃѺàÊÃç¨àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ
ÁÕà¾Õ§à»Å×Í¡ªÑé¹¼ÔÇ¹Í¡ÊØ´¢Í§ÊÊÒ÷Õè¡ÓÅѧ¶Ù¡·ÐÅǧã¹ÃдѺ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§
áÅСÓÅѧã¡Åé¨Ð¶Ö§àËÅèÒ¦Òµ¡ÃâË´àËÕéÂÁáÅÐàÊ×èÍÁ¶ÍÂáÅéÇã¹âÅ¡Á¹ØÉÂì¼Ùé«Öè§ä´éµÕ
ä´é·ÓÃéÒÂÈÔÉÂìµéÒ½èÒ¨¹µÒÂáÅкҴà¨çº (¾Ø·¸Ð
àµëÒ à·¾ ã¹Í¹Ò¤µ)
¡Ó¨Ñ´¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´ÊØ´·éÒ ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·Õè¾Ç¡·èÒ¹ä´é¡ÃзÓã¹ÃÐËÇèÒ§ºÓà¾ç ä´éÊÓàÃ稡ÑèÇàÇèÂ(ÁÃä¼Å)ÍѹÊǧÒÁáÅÐÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìÍÂèÒ§äÃé¢Õ´¨Ó¡Ñ´¢Í§·èÒ¹ã¹Í¹Ò¤µàÃÕºÃéÍÂáÅéÇ ¡éÒÇà´Ô¹ãËé´Õã¹·Ø¡¡éÒÇÂèÒ§
áÅÐÍÂèÒä´é·ÓãËé·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·ÕèµÑÇàͧä´é»ÃШѡÉìáÅéÇá»´à»×é͹
ãËéÊèǹ·ÕèºÓà¾ç´ÕáÅéǢͧ¾Ç¡·èÒ¹à»Åè§ÃÑÈÁÕÍѹºÃÔÊØ·¸Ôì¶Ù¡µéͧãËéà¨Ô´¨éÒÂÔè§¢Öé¹
à¢éÒã¨ä´é´ÕÁÒ¡
µèÍ¡ÒÃÊзé͹¢Í§¡ÃÃÁáË觤ÇÒÁ¤Ô´áÅСÒúè͹·ÓÅÒµèÒ§æ«Öè§ÍÔ·¸Ô¾ÅªÑèÇÃéÒÂÊÃéÒ§ãËéá¡è¾Ç¡àÃÒ
¾Ç¡àÃÒ͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§µèͤ¹ ÅéǹáµèàÅ×Í¡·Õè¨Ð·Ó¡ÒáӨѴÁÒÃâ´ÂäÁèÂÔ¹ÂÍÁáÅÐạÃѺ´éǤÇÒÁ·éÍá·é
áµè¤ÇÒÁ¤Ô´áÅоĵԡÃÃÁ¨Ðµéͧãªé¤ÇÒÁàÁµµÒàÊÁÍä» ]
ʶҹ¡Ñ¡¡Ñ¹áç§Ò¹¤ØÁ¤ÇÒÁ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ ¤×ͶéÓÁ×´¢Í§àËÅèÒÍÔ·¸Ô¾ÅªÑèÇÃéÒÂ
¼Ù館Á½Ö¡Ê͹ÊèǹãËèã¹·Õè¹Ñé¹Åéǹ¤×ÍàËÅèÒÊÁع¼Õ㹹á·Õè¡ÅѺªÒµÔÁÒà¡Ô´
¤¹·Õè¶Ù¡à»ÅÕè¹á»Å§µÒÁ·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹
ã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¡ç¨Ñ´àµÃÕÂÁäÇéãËéÁÒºè͹·ÓÅÒ½èÒÍÂèÒ§¹Õé
äÁèÇèÒ·Õè¼èÒ¹ÁÒàÁ×èͶ١¨Ñº¶Ù¡µÕ à¢Òä´éáÊ´§ÍÍ¡ÁÒ´ÕÍÂèÒ§äÃ
Åéǹà»ç¹¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃà¾×èÍãËéà¢Ò¡ÃÐâ´´ÍÍ¡ÁÒºè͹·ÓÅÒ½èÒ ÊÃéÒ§¤ÇÒÁ§§§ÇÂãËéá¡è¼Ùé½Ö¡ã¹Çѹ¹Õé
ËÇѧÇèÒ¼Ùé½Ö¡¨ÐäÁè¿Ñ§ËÃ×Íàª×èͤÓâ¡Ë¡ËÅÍ¡ÅǧÍѹªÑèÇÃéÒ¢ͧ¾Ç¡Áѹ
¹Õé¡ç¤×ÍÊÔè§·Õè¢éÒ¾à¨éÒµÑé§ã¨ãËé¾Ç¡Áѹà»Ô´à¼ÂÍÍ¡ÁÒ
ãËé·Ø¡·èÒ¹áºè§á¡¾Ç¡à¢Òä´éªÑ´à¨¹ ¡Ó¨Ñ´à¹×éÍÃéÒÂàËÅèÒ¹ÕéÍÍ¡¨Ò¡ËÁÙèÈÔÉÂì
¼Ùé½Ö¡·Ñé§ËÁ´«Öè§Í¸ÔºÒ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ à¾×èÍÂ×¹Âѹ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ãËéµéÒ½èÒã¹Çѹ¹Õé¡ÃзÓä´é´ÕÍÂèÒ§ÂÔè§
ÊÔè§¹Õé¢éÒ¾à¨éÒãËé¡ÒÃÂ×¹ÂѹÍÂèÒ§àµçÁ·Õè ÊÔè§·Õè¾Ç¡à¢Ò·Ó¹Ñé¹¶Ù¡µéͧÍÂèÒ§·ÕèÊØ´
ÊÔè§¹ÕéäÁèà»ç¹·ÕèʧÊÑ ËÇѧÇèÒ·Ø¡·èÒ¹¨ÐÁÕʵÔá¨èÁá¨é§
¤ÇÒÁÍ´·¹äÁèãªè¤ÇÒÁÍè͹áÍ ÂÔè§äÁèãªè¡ÒäÅé͵ÒÁÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁàÅÇÃéÒÂ
¤ÇÒÁÍ´·¹¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ¹Ñé¹ÊÙ§Êè§ à»ç¹¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡¢Í§ÊÔè§ÁÕªÕÇÔµ·ÕèÂÔè§ãËè
ÁÑ蹤§äÁèÊÒÁÒö·ÓÅÒÂä´é ´Ø¨ÇªÔÃÐá¢ç§á¡Ãè§äÁèà»ÅÕè¹á»Å§
¤×Í¡ÒÃãËéÍÀÑ´éǹéÓ㨷ÕèâͺÍéÍÁÍÒÃÕà¾×èÍÃÑ¡ÉÒÂ×¹ÂѹÊѨ¸ÃÃÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¤×ͤÇÒÁàÁµµÒáÅЪèÇÂàËÅ×ͼÙ餹·ÕèÂѧÁÕ¨ÔµÁ¹ØÉÂìáÅФÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧãËé¾é¹·Ø¡¢ì
á¹è¹Í¹¤ÇÒÁÍ´·¹äÁèãªè¡ÒÃà¾Ô¡à©ÂÂÔ¹ÂÍÁÍÂèÒ§äÃé¢Íºà¢µ
»ÅèÍÂãËéªÕÇÔµªÑèÇÃéÒ·ÕèäÃé«Ö觨ԵÁ¹ØÉÂì äÃé«Ö觤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧáÅéÇ ¡èÍ¡ÃÃÁ·ÓªÑèÇÍÂèÒ§äÁèÁÕ¢Õ´¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁÍ´·¹
¤×ͤÇÒÁ ÊÒÁÒö ·Õè¨ÐÊÅзءÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§à¾×èÍÊѨ¸ÃÃÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áµè¤ÇÒÁÍ´·¹äÁèãªè¡ÒÃà¾Ô¡à©ÂÂÔ¹ÂÍÁ»ÅèÍÂãËéªÕÇÔµªÑèÇÃéÒ·ÕèäÃé«Ö觨ԵÁ¹ØÉÂì
äÃé«Ö觤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧÁÒºè͹·ÓÅÒÂÊÃþªÕÇÔµ µéÒ½èÒ «Ö觤§ÍÂÙè ³
ÃдѺªÑé¹µèÒ§æä´éâ´ÂäÁè¤Ó¹Ö§¶Ö§½èÒ äÁè¤Ó¹Ö§¶Ö§ÊÇÃäì
ÂÔè§äÁèãªè¡ÒÃà¾Ô¡à©ÂµèÍ¡ÒæèÒ¤¹áÅÐÇÒ§à¾ÅÔ§ à¨Ô¹ «Ñè¹ àËÂÔè¹ (¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¤ÇÒÁàÁµµÒ
¤ÇÒÁÍ´·¹) ¤×ͽèÒ ¤×ÍÃÙ»Åѡɳì¢Í§µéÒ½èÒáË觨ѡÃÇÒÅ«Öè§»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒ ³
ÃдѺªÑé¹ÍѹᵡµèÒ§¡Ñ¹ á¹è¹Í¹äÁèãªè¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§Á¹ØÉÂìÍÐäÃÍÂèҧ˹Öè§
ËÃ×ͺÃ÷Ѵ°Ò¹¢Í§¡ÒôÓçªÕÇÔµ¢Í§¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁѵÒÁ·Õ褹à¢éÒ㨡ѹ
ËÒ¡ÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂä´é´Óà¹Ô¹ÁÒ¶Ö§¢Ñé¹·ÕèäÁèÍÒ¨¨ÐªèÇÂàËÅ×Íä´é äÁèÍÒ¨¨Ðà¡çºàÍÒäÇéä´é
¡çµéͧãªéÃٻẺµèÒ§æ ³ ÃдѺªÑé¹·ÕèᵡµèÒ§¡Ñ¹ ·Ó¡ÒÃËÂØ´ÂÑé§áÅСӨѴ
ã¹ËÅÑ¡¡Òâͧ½èÒ¤Ãͺ¤ÅØÁäÇé´éÇ “Í´·¹¨¹äÁèÊÒÁÒö¨ÐÍ´·¹”
à¾Õ§áµèÇèÒÃÐËÇèÒ§ºÓà¾ç ÈÔÉÂìµéÒ½èÒÁÕ´èÒ¹µéͧ¢éÒÁ
µéͧ¡ÃдѺ«Ô¹«Ôè§ µéͧ»ÅèÍÂÇÒ§¨ÔµÂÖ´µÔ´·Ñé§ÁÇÅã¹ËÁÙ褹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ ´éÇÂà˵عÕéµÅÍ´ÁÒÍÒ¨ÒÃÂì¨Ö§äÁè¾Ù´¶Ö§
“Í´·¹¨¹äÁèÊÒÁÒö¨ÐÍ´·¹” ´éÇÂËÒ¡¾Ù´ÍÍ¡ÁÒáÅéÇ
¡ç¨Ð¡èÍà¡Ô´à»ç¹ÍØ»ÊÃäá¡èÈÔÉÂìµéÒ½èÒã¹ÃÐËÇèÒ§ºÓà¾ç
â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ觨зÓãËé¾Ç¡à¢ÒäÁèÊÒÁÒö»¯ÔºÑµÔµ¹ä´é¶Ù¡µéͧ
㹪èǧ¢Í§¡Ò÷´Êͺµè͵éÒ½èҢͧÊÔ觪ÑèÇÃéÒ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ´Ù¨Ò¡¡ÒáÃзӢͧÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂã¹àÇÅÒ¹Õé
¾Ç¡ÁѹÊÙÊÔ鹫Ö觨ԵÁ¹ØÉÂì ÊÙÊÔ鹫Ö觤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧâ´ÂÊÔé¹àªÔ§áÅéÇ
¨Ö§äÁèÊÒÁÒöÂÔ¹ÂÍÁ»ÅèÍÂãËéÊÔ觪ÑèÇÃéÒ·ÓÃéÒ½èÒÍÕ¡µèÍä»
¡Ó¨Ñ´ÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂãËéÊÔ鹫ҡà¾×èÍà¨Ôé§½èÒ (»ÃѺ½èÒãËé¶Ù¡µéͧà·Õ觵ç)
äÁèãªèà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒúÓà¾çÊèǹºØ¤¤Å 㹡ÒúÓà¾çÊèǹºØ¤¤Å â´Â·ÑèÇä»äÁèÁÕ “Í´·¹¨¹äÁèÊÒÁÒö¨ÐÍ´·¹”
¶Ö§
½èÒËÅØ¹µéÒ½èÒ ½èÒÎØèÂÎèͧ¡§ à¨Õè¹˧¨Ò§áÅмÙéÃѺ¼Ô´ªÍº½èÒÎØèÂÎèͧ¡§:
ÍÒ¨ÒÃÂì¢ÍÍǾÃãËé½èÒÎØèÂÊÓàÃç¨ÊÁºÙóì! ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¹Õé¢Í¢Íº¤Ø³ÊÓËÃѺ¡ÒÃʹѺʹعáÅСÒÃÍӹǤÇÒÁÊдǡµèÒ§æ
¢Í§ÃѰºÒÅáÅлÃЪҪ¹Îèͧ¡§
«Öè§·ÓãËé¡ÒèѴ»ÃЪØÁ½èÒÎØè¢ͧ¾Ç¡àÃÒ¤ÃÑé§¹Õé»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨
à¾×è͵ͺ᷹¡ÒÃʹѺʹع¢Í§Ç§¡ÒÃàÁ×ͧáÅлÃЪҪ¹Îèͧ¡§¾Ç¡àÃҨеéͧãËéÊÔè§·Õè´Õ§ÒÁ¢Í§½èÒËÅØ¹µéÒ½èÒ
ãËéá¡è»ÃЪҪ¹Îèͧ¡§ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹
ËÇѧÇèÒ½èÒÎØè¢ͧàÃҨШѴä´é´ÕÂÔè§æ¢Öé¹
·èÒÁ¡ÅÒ§¡Òö١»ÃзØÉÃéÒ µéͧãËé¾ÅâÅ¡à¢éÒ㨪Ѵਹ¶Ö§¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§
ãËé¼Ù餹ä´é½èÒÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹áÅЪèÇÂàËÅ×;ÅâÅ¡
¶Ö§¼ÙéÃѺ¼Ô´ªÍº½èÒÎØè¿ÅÍÃÔ´Ò :
ÊÇÑÊ´Õ·Ø¡·èÒ¹! ¿ÅÍÃÔ´Ò½èÒÎØèÂà»ç¹½èÒÎØèÂÃٻẺãËè¤ÃÑé§áá«Ö觨Ѵ¡ÒûÃЪØÁâ´ÂãªéÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ
à»ç¹ÊÔè§·Õè´ÕÁÒ¡ ËÇѧÇèÒ¡ÒèѴ½èÒÎØè¤ÃÑé§¹Õé¨Ð»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨
ÍÒÈÑ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹»ÃÐʺ¡Òóì»ÃзѺ㨪Ö觡ѹáÅСѹ
·ÓãËé·Ø¡·èҹ¡ÃдѺÊÙ§¢Öé¹ÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ ¾ÃéÍÁ¡ÑºáÊ´§â©Á˹éÒÍѹá·é¨ÃÔ§¢Í§µéÒ½èÒãËéà»ç¹·Õè»ÃÒ¡¯
ºÍ¡ãËé¼Ù餹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹à¢éÒ㨤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¢Í§µéÒ½èÒ
à¾×èÍãË餹·ÕèÁÕºØÇÒʹÒä´é½èÒ
¢ÍÍǾÃÍÕ¡¤ÃÑé§ãËéµéÒ½èÒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ !
ÁÒÃÃéÒ¨ÐËŧÃÐàÃÔ§ä´é¡Õè¹Ò¹
à¼ÂÊÔé¹»³Ô¸Ò¹¢Í§ÊÃþªÕÇÔµ
ÁËѹµÀѹÕé ã¤ÃÍÂÙè¢éÒ§¹Í¡
ËÑÇàÃÒÐà½éÒ´ÙàËÅèÒà·¾à¢ÅÒ
à¨Ôé§à¹Õè¹(¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧ)Íѹà´ç´à´ÕèÂÇá¹èÇá¹è¢Í§¼ÙéºÓà¾ç
ÍÂÙèà˹×ͤÇÒÁà¢éÒ㨷Ñé§ÁÇŢͧÁ¹ØÉÂì ÍÂÙèà˹×ͨԵ㨷Ñé§ÁÇŢͧÁ¹ØÉÂì
à»ç¹ÊÔè§·Õ褹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑäÁèÁÕ·Ò§¨Ðà¢éÒ㨵ÅÍ´ä»
ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ¡çäÁèÁÕ·Ò§¨Ð¶Ù¡¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑà»ÅÕè¹á»Å§
à¾ÃÒФ¹äÁèÊÒÁÒö¨Ðà»ÅÕè¹á»Å§¼ÙéÊÓàÃ稸ÃÃÁ
ÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂãªéÍÓ¹Ò¨ã¹Á×ͤ¹ªÑèÇ¡èÍàÃ×èͧÁÒà»ç¹àÇÅÒà¡×ͺÊͧ»Õ´éǾĵԡÃÃÁ·ÕèµèÓ·ÃÒÁ·ÕèÊØ´«Öè§ÁÕÃǺÃÇÁÍÂÙèã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìÁ¹ØÉÂì·Ó¡ÒûÃзØÉÃéÒµéÒ½èÒáÅмÙéºÓà¾çâ´ÂãªéÃٻẺÇÔ¸Õ¡Ò÷ءÍÂèÒ§·ÕèàÅÇÃéÒ·ÕèÊØ´·ÕèÁÕÁÒáµèÍ´Õµ¨¹¶Ö§»Ñ¨¨ØºÑ¹·Ñé§ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹áÅеèÒ§»ÃÐà·È
à»éÒËÁÒ¢ͧÁѹ¤×ͤԴ¨ÐãªéÇÔ¸ÕºÕººÑ§¤Ñºà»ÅÕè¹á»Å§¨Ôµã¨¢Í§¼ÙéºÓà¾ç ãËéÅзÔé§¡ÒúÓà¾ç
¹Õéà»ç¹¡ÒÃà˹×èÍÂà»ÅèÒ
ã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¡ÒûÃзØÉÃéÒµèͤÇÒÁàª×èÍ·Õè¶Ù¡µéͧ·Ñé§ËÁ´µÅÍ´ÁÒ
ÅéǹäÁèà¤Â»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ·Ñé§ËÁ´¹Õéà»ç¹à¾Õ§¡ÒÃãªé¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡(»ÃÒ¡¯¡Òóì)¢Í§ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ·ÓãËéµéÒ½èÒÁÑ蹤§á¢ç§á¡Ãè§
áÅСӨѴ¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´ÁÙŰҹ¢Í§¼ÙéºÓà¾ç·Ôé§ä» à¾×èÍãËé¼ÙéºÓà¾çËÅØ´¾é¹¨Ò¡¡Òþѹ¸¹Ò¡Òâͧ¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑáÅСÃÃÁ
¾Ç¡·Õè¶Ù¡¤Ñ´ÍÍ¡ä»Åéǹà»ç¹¾Ç¡·ÕèäÁèºÓà¾ç¨ÃÔ§
㹪èǧàÇÅÒ«Öè§ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ¶١ãªéÍÂÙè¹Õé áÁé¨ÐÊÒÁÒö·Ó¤ÇÒÁªÑèÇ㹪ÑèÇ¢³Ð
ÊØ´·éÒ¡ç¨Ð¨ºÊÔé¹Å§ÍÂèÒ§¹èÒÍѺÍÒ à¾ÃÒÐã¹¢Ñ鹵͹¢Í§¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ
¾Ç¡Áѹ¤×ͪÕÇÔµ·Õè¶Ù¡¡Ó˹´ãËé¶Ù¡¤Ñ´ÍÍ¡ ¡ÇèÒ˹Öè§»ÕÁÒ¹Õé
ÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂãªé¤¹ªÑèÇ·Õè¶Ù¡¾Ç¡Áѹãªéà»ç¹à¤Ã×èͧÁ×Í
ãªéà¤Ã×èͧÁ×ÍáÅÐÃٻẺ¡Ò÷ÃÁÒ¹ µÕáÅзÃÁÒ¹¼ÙéºÓà¾çµéÒ½èÒÍÂèÒ§âË´àËÕéÂÁ
ËÅÒ¤¹¶Ù¡µÕµÒÂä» µÕ¨¹¾Ô¡Òà ¶Ù¡Êè§à¢éÒâç¾ÂÒºÒÅ»ÃÐÊÒ· ÅéǹäÁèä´éà»ÅÕè¹á»Å§à¨Ôé§à¹Õè¹Íѹà´ç´à´ÕèÂÇá¹èÇá¹è¢Í§¼ÙéºÓà¾ç·Õèá·é¨ÃÔ§
¡ÒèѴ·Ó¨Ô§àËÇÔ¹»ÅÍÁ äÁèãËé¼Ùé½Ö¡¹Í¹ ÂÑ´àÂÕ´¢éÍËÒ »Ñé¹àÃ×èͧãÊè¤ÇÒÁ
»ÅèÍ¢èÒÇÅ×Íà»ç¹µé¹ ÀÒÂãµé¡ÒâÙèà¢çºÕººÑ§¤Ñº ËÅÍ¡Åǧ
¡ÒᴴѹÍÂèҧ˹ѡ´éÇÂÇԸբͧÍѹ¸¾ÒÅ
ÀÒÂãµéÀÒÇÐʵÔÊÑÁ»ªÑÐäÁèá¨èÁá¨é§áÅж١ºÑ§¤Ñº
¼Ùé½Ö¡ºÒ§¤¹ä´éà¢Õ¹ÊÔè§·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹ÇèÒ “äÁè½Ö¡¾Åѧ¡§”
“˹ѧÊ×ÍÊÓ¹Ö¡¼Ô´” ÍÐäûÃÐàÀ·¹Õé
àËÅèÒ¹ÕéÅéǹäÁèãªèÊзé͹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¢éҧ㹨Ե㨢ͧ¼Ùé½Ö¡ÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§
äÁèãªè¤ÇÒÁÊÁѤÃ㨠áÁé¾Ç¡à¢Ò¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´
¶Ù¡ÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂà¨ÒЪèͧÇèҧ㹪ÑèÇ¢³Ð˹Öè§ ä´é¡ÃзÓã¹ÊÔè§·Õè¼ÙéºÓà¾ç¤¹Ë¹Öè§äÁèÊÁ¤Ç÷Ó
áµèÊÓËÃѺ¼ÙéºÓà¾ç¤¹Ë¹Öè§µéͧ´Ù¡Ñ¹·Ø¡á§è·Ø¡ÁØÁ
¢éÒ¾à¨éÒäÁèÂÍÁÃѺÊÔè§àËÅèÒ¹Õé·Ñé§ËÁ´
àÁ×è;ǡà¢ÒÁÕʵÔá¨èÁá¨é§¡ç¨Ð¡ÅѺ价Óã¹ÊÔè§·Õè¼Ùé½Ö¡µéÒ½èÒÊÁ¤Ç÷ӷѹ·Õ
¾ÃéÍÁ¡Ñº»ÃСÒÈÇèÒÊÔè§·Õè¼Ùé½Ö¡à¢Õ¹ÀÒÂãµéʵÔÊÑÁ»ªÑÐäÁèá¨èÁá¨é§
Íѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡¡Òö١ºÑ§¤ÑºáÅСÒᴴѹÍÂèҧ˹ѡ·Ñé§ËÁ´à»ç¹âÁ¦Ð áÅкÓà¾çÍÂèÒ§à´ç´à´ÕèÂÇá¹èÇá¹è
ÁÕ¼Ùé½Ö¡ã¹·ÕèµèÒ§æ·ÑèÇ»ÃÐà·ÈÍÍ¡ÁÒ»ÃСÒÈà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·Ø¡Çѹ
¤ÇÒÁËÇÑ§ÊØ´·éÒ·Õè¾ÂÒÂÒÁ¨Ðà»ÅÕè¹á»Å§à¨Ôé§à¹Õ蹢ͧÈÔÉÂìµéÒ½èÒ
´éÇ¡ÒúպºÑ§¤ÑºáÅÐËÅÍ¡Åǧà»ç¹ÍѹµéͧÊÙÊÅÒÂÍÂèÒ§¶Ö§·ÕèÊØ´áÅéÇ
ÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂäÁèÁÕÇÔ¸Õã´ÍÕ¡áÅéÇ·Õè¨Ðà»ÅÕè¹á»Å§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒ㨵èͽèÒÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§
áÅШԵã¨Íѹà´ç´à´ÕèÂÇá¹èÇá¹è¢Í§¨Ôµ¾Ø·¸«Öè§à¼ÂÍÍ¡ÁÒ ËÅѧ¨Ò¡à»Ôë¹¶Õè(ÃèÒ§á·é)àÅ×è͹ÃдѺÊÙ§¢Ö鹨ҡ¡ÒúÓà¾ç¨ÃÔ§¨Ñ§
ÀÒÂãµéÊÀÒ¾¡ÒóìẺ¹Õé
¡Òû¯ÔºÑµÔ¡ÒâͧÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂä´é¡ÅÒÂà»ç¹¡ÒÃÃкÒ¤ÇÒÁá¤é¹ÊèǹµÑÇâ´ÂÊÔé¹àªÔ§¢Í§¤¹àÅǪÑèÇÃéÒ·ÕèãªéÍÓ¹Ò¨ã¹Á×Í
áÅÐãªéÇÔ¸Õ¡Ò÷ÕèµèÓ·ÃÒÁ·ÕèÊØ´
·èÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ㹻Ѩ¨ØºÑ¹ ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙèÁͧàËç¹áÅéÇÇèÒ
¤ÇÒÁàª×èͶ×ÍÍѹà´ç´à´ÕèÂÇá¹èÇá¹è¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒäÁèÊÒÁÒö¨Ðà»ÅÕè¹á»Å§ä´é
¨Ö§àÊÕÂʵÔÊÑÁ»ªÑÐÍÂèÒ§ºéÒ¤ÅÑè§ ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ¶Ö§áÁé¨ÐäÁèÂØè§à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃàÁ×ͧ
äÁèàË繤ÇÒÁÊӤѢͧÍÓ¹Ò¨¢Í§¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ
áµè¡ÒûÃзØÉÃéÒÂã¹»ÃÐà·È¨Õ¹¢Í§ÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂâ´ÂäÁè¤Ó¹Ö§¶Ö§¼ÅÅѾ·ì·ÕèµÒÁËÅѧÍÂèÒ§¹Õé
¨Ð·ÓãËé»ÃЪҪ¹äÁèàª×èͶ×ÍáÅÐäÁèäÇéÇҧ㨵è;Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ½èÒÂÃѰºÒÅ
µÅÍ´¨¹Ãкº¡ÒÃàÁ×ͧÍÂèÒ§ÊÔé¹àªÔ§ äÁ軯ԺѵԵÒÁÃѰºÒÅ
à¤Ã×èͧÁ×Íá¾Ãè¡ÃШÒÂ»ÅØ¡»Ñè¹¢èÒÇÅ×ÍäÁèÊÒÁÒö¨ÐÁÍÁàÁҨԵ㨤¹ä´éÍÕ¡µèÍä»
à¾ÃÒÐã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѺ·ÕèÊÔ觪ÑèÇÃéÒ·ӡÒûÃзØÉÃéÒµè͵éÒ½èÒ ¡çÁÕ¡ÒèѴàµÃÕÂÁ â´Âã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇãªéËÑÇ˹éÒ¾Ãä㹻Ѩ¨ØºÑ¹¢Í§¾Ç¡à¢Ò
·ÓÅÒ¾Ãä´Ñ§¡ÅèÒǨҡÀÒÂã¹¾ÃäáÅÐÃкº¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§¾Ç¡à¢Ò´éǵÑÇàͧ ¹Õé¤×ÍÊÔè§·Õè¼Ùé¶Ù¡¤Çº¤ØÁ¤Ãͺ§ÓáÅоÅâÅ¡äÁèÊÒÁÒöÁͧàËç¹ä´éÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹
à¹×èͧ¨Ò¡¼ÅÅѾ·ì«Öè§¡èÍà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁá¤é¹ÊèǹµÑǢͧ¤¹
¨Ö§¡ÅÒÂà»ç¹ÊÔè§·Õèµéͧà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ ÍѹäÁèÊÒÁÒö¨ÐÊÅÑ´ãËéËÅØ´¾é¹
áÅСÒûÃзØÉÃéÒÂ㹤ÃÑé§¹Õé ¾ÅâÅ¡¨ÐÁͧàËç¹ä´éªÑ´à¨¹ÂÔè§¢Öé¹ã¹·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·ÕèÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂä´é¡ÃзÓ
ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ¨ÐÁÕʵÔÊÑÁ»ªÑÐÁÒ¡¢Öé¹ ÁÕʵÔá¨èÁá¨é§ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ ·èÒÁ¡ÅÒ§¡ÒúÓà¾çÍѹà´ç´à´ÕèÂÇá¹èÇá¹èáÅÐÊØ¡§ÍÁ
à´Ô¹ÊÙèËÂǹËÁÑè¹ÍѹÂÔè§ãËèʧèÒ§ÒÁ
¼ÙéÃѺ¼Ô´ªÍº¨Ñ´§Ò¹»ÃЪØÁ½èÒÎØèÂÀÒ¤¾×é¹ÂØâû
áÅмÙéà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ·Ø¡·èÒ¹
ÊÇÑÊ´Õ·Ø¡·èÒ¹
ÊÔè§·ÕèàÃÕ¡ÇèÒº··´Êͺ ©Ò¡ÅФÃÍѹªÑèÇÃéÒ©ҡ¹Õé·Õè¡ÅØèÁÍÔ·¸Ô¾Åà¡èÒãªéÁÒÃÃéÒ´Óà¹Ô¹¡ÒÃÍÂÙè¹Õé
äÁèÇèҾǡà¢Ò¨ÐªÑèÇÃéÒÂÍÂèÒ§äÃ ÊØ´·éÒ¡ç¨Ðµéͧ¶Ù¡¡Ó¨Ñ´·Ôé§ä»ã¹¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ (»ÃѺ½èÒãËé¶Ù¡µéͧà·Õ觵ç)
·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·ÕèÈÔÉÂìµéÒ½èÒ ¡ÃзÓÍÂÙèã¹¢³Ð¹Õé
·Ñé§ËÁ´à»ç¹¡Òõè͵éÒ¹¡Òá´¢Õè»ÃзØÉÃéÒµè͵éÒ½èÒáÅеèÍÈÔÉÂìµéÒ½èÒ
¡ÒÃ͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§à»ç¹¡ÒÃà»Ô´â»§ÁÒÃÃéÒ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çà»ç¹¡ÒÃÂѺÂÑé§ÁÒÃÃéÒÂ
Å´¡Òá´¢Õè»ÃзØÉÃéÒÂãËé¹éÍÂŧ ¡ÒÃà»Ô´â»§ÁÒÃÃéÒ ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ¡çà»ç¹¡Òâ¨Ñ´¾ÔÉÃéÒÂ㹤ÇÒÁ¤Ô´(ÊÁͧ)¢Í§¼Ù餹
Íѹà¡Ô´¨Ò¡¡ÒáØàÃ×èͧà·ç¨áÅСÒÃËÅÍ¡Åǧ¢Í§ÁÒÃÃéÒ à»ç¹¡ÒêèÇÂàËÅ×ͼÙ餹
¹Õéà»ç¹¤ÇÒÁàÁµµÒ¡ÃسÒÍѹÂÔè§ãËè·ÕèÊØ´
à¾ÃÒÐã¹Í¹Ò¤µ¨ÐÁÕ¤¹¹Ñºà»ç¹¡Õè¾Ñ¹ÅéÒ¹¤¹ä´é½èÒ Ëҡ㹤ÇÒÁ¤Ô´(ÊÁͧ)¢Í§¤¹ºÃèØä»´éǤÇÒÁ¤Ô´·Õèµè͵éÒ¹µéÒ½èÒ àÁ×èͩҡÅФÃÍѹªÑèÇÃéÒ¹Õ騺ŧ
Á¹ØÉªҵԡç¨ÐàÃÔèÁà¢éÒÊÙè¡Òö١¡Ó¨Ñ´·Ô駤ÃÑé§ãËè
à»ç¹ä»ä´éÇèҨзÓãËé¼ÙéÁÕÇÒʹҨÐä´é½èÒ ËÃ×ͼÙ餹·ÕèäÁèÃÙéàÃ×èͧÃÒǾÅͶ١¡Ó¨Ñ´·Ôé§ä»´éÇÂ
´Ñ§¹Ñé¹·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·Õè¾Ç¡àÃÒ¡ÃзÓÍÂÙèã¹¢³Ð¹ÕéÅéǹà»ç¹ÊÔè§·ÕèÂÔè§ãËè
Åéǹà»ç¹¤ÇÒÁàÁµµÒ¡ÃØ³Ò Åéǹà»ç¹¡ÒÃËÂǹËÁÑè¹Ë¹·Ò§ªèÇ§ÊØ´·éÒ¢ͧµÑÇàͧ (Åéǹà»ç¹¡Ò÷ÓãËé˹·Ò§ªèÇ§ÊØ´·éÒ¢ͧµÑÇàͧÊÓàÃç¨ÊÁºÙóì) ¡ÒÃÂ×¹Âѹ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ãËéµéÒ½èÒã¹Êѧ¤ÁÁ¹ØÉÂì ¡ÒÃà»Ô´â»§ÁÒÃÃéÒÂ
´Ùæ¤ÅéÒ¡Ѻ§Ò¹¢Í§¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑã¹Êѧ¤Á áµèäÁèãªè
¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ·Ó·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§à¾×èͼŻÃÐ⪹ì¢Í§µÑÇàͧ
¢³Ð·Õè¾Ç¡àÃÒ¡ÃзӷÑé§ËÁ´Åéǹáµèà¾×èÍ»¡»éͧµéÒ½èÒ ¹Õé¤×ÍÊÔè§·ÕèÈÔÉÂìµéÒ½èÒÊÁ¤Ç÷Ó
äÃé«Öè§Í§¤ì»ÃСͺ¢Í§¡Ò÷Óà¾×è͵ÑÇàÍ§ã´æ à»ç¹¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì à»ç¹¤ÇÒÁÂÔè§ãËè
à»ç¹¡ÒÃ༪Ô˹éÒÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§¡Ñº¤ÇÒÁªÑèÇÃéÒ --- ÍÔ·¸Ô¾Åà¡èÒ
à»ç¹¡Òáè͵Ñé§ÍÒ¹ØÀÒ¾áË觤س¸ÃÃÁÍѹÂÔè§ãËè¢Í§¼ÙéÃÙéá¨é§
¡ÒÃà»ç¹ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ ¨ÐÊÒÁÒö·Ó§Ò¹à¨Ôé§½èÒãËé´Õä´é
ËÂǹËÁÑè¹·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§¢Í§µÑÇàͧãËé´Õä´é(·Ó·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§¢Í§µÑÇàͧãËéÊÁºÙóìä´é)
¡çµéͧËÁÑè¹ÈÖ¡ÉÒ½èÒ äÁèÇèÒ¨ÐÁÕ§Ò¹ÂØè§à¾Õ§äáçäÁèÊÒÁÒö¨ÐäÁèÈÖ¡ÉÒ½èÒ
¹Õéà»ç¹ËÅÑ¡»ÃСѹ·ÕèãËè·ÕèÊØ´¢Í§¡ÒÃËÂǹËÁÑè¹
·èÒÁ¡ÅÒ§àÇÅÒ·ÕèÃÑ´µÑÇáÅФÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡µèÒ§æ ¹Ò¹Ò ¾Ç¡·èÒ¹Âѧ¡ÓÅѧ·Óã¹ÊÔè§·Õè¾Ç¡·èÒ¹ÊÁ¤Ç÷Ó
¹Õèà»ç¹ÊÔè§·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ ¡ç¤×Í¡ÓÅѧ¡è͵Ñé§ÍÒ¹ØÀÒ¾áË觤س¸ÃÃÁ¢Í§µÑÇàͧÍÂÙè
à¾ÃÒоǡ·èÒ¹à´Ô¹¢éÒÁÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹ ¨Ò¡¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹ ¨Ò¡¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡µèÒ§æ ¹Ò¹Ò
¢ÍÍǾÃÍÕ¡¤ÃÑé§ãËé¡ÒûÃЪØÁ½èÒÎØè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÍÂèÒ§ÊÁºÙóì
¾Ù´¨Ò¡ªÑé¹à»Å×Í¡¹Í¡¹Õé¢Í§¤¹
¤¹¾Ç¡·Õèä´é½èÒáÅéÇÃÙé¶Ö§¤ÇÒÁËÁÒ¤Ãͺ¤ÅØÁÀÒÂ㹢ͧ½èÒ ¨Ò¡ã¹½èÒ
ªÕÇÔµºÒ§¤¹ä´éÃѺ¡ÒÃÂ×´ÂÒÇÍÍ¡ä» ºÒ§¤¹ä´éÃѺÃèÒ§¡Ò·ÕèÊÁºÙóìá¢ç§áç
¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÑ¡ã¤Ãè»Ãͧ´Í§
ÒµÔʹԷÁÔµÃÊËÒÂä´éÃѺ»ÃÐ⪹ì·Ñ駪ÑèǤÃÑ駪ÑèǤÃÒÇáÅеèÍà¹×èͧ
ÍÕ¡·Ñé§¡ÒÃÅ´¹éÍÂŧ¢Í§¡ÃÃÁ µÅÍ´¨¹ÊÔè§µèÒ§æ·ÕèÍÒ¨ÒÃÂìạÃѺà¾×èÍà¢Ò
ÊÔè§·Õèà»ç¹»ÃÐ⪹ìàËÅèÒ¹Õéà»ç¹µé¹ ¾Ù´¨Ò¡ÁÔµÔÍ×è¹ÃèÒ§¡Ò¡ÓÅѧá»Ã¼Ñ¹ÊÙèÃèÒ§à·¾
áµèáÅéÇã¹àÇÅÒ·ÕèµéÒ½èÒ¨ÐËÂǹËÁÑè¹·èÒ¹ (·èÒ¹)¡ÅѺäÁèÊÒÁÒöà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁà»ç¹¤¹
ã¹àÇÅÒ·ÕèÊÔ觪ÑèÇÃéÒ·ӡÒûÃзØÉÃéÒµéÒ½èÒ
·èÒ¹¡ÅѺäÁèÊÒÁÒöÂ×¹ÍÍ¡ÁÒÂ×¹Âѹ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ãËéµéÒ½èÒ
¾Ç¡¹Õé¤Ô´áµè¨ÐàÍÒ»ÃÐ⪹ì¨Ò¡µéÒ½èÒ ¡ÅѺäÁè¤Ô´¨Ð·ØèÁà·à¾×è͵éÒ½èÒ ã¹ÊÒµҢͧ෾
¤¹¾Ç¡¹Õé¤×ͪÕÇÔµ·ÕèäÁè´Õ·ÕèÊØ´ ÂÔè§¡ÇèÒ¹Ñé¹½èÒ¹Õé¤×ÍÁÙŰҹ¢Í§¨Ñ¡ÃÇÒÅ
¨¹¶Ö§Çѹ¹Õ餹¾Ç¡·ÕèäÁèÊÒÁÒöà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ¡ç¨Ð¶Ù¡¤Ñ´·Ôé§ä»ËÅѧ¨Ò¡ÁÒü¨ã¹¤ÃÑé§¹Õé¼èÒ¹¾é¹ä»
㹨ӹǹ¹Ñé¹ËÅÒÂæ¤¹à»ç¹¤¹·ÕèÁÕºØÇÒʹÒãËèËÅǧ
¹Õé¤×ÍÁÙÅà˵طÓäÁÍÒ¨ÒÃÂì¨Ö§ÃÍáÅéÇÃÍÍÕ¡ 㹨ӹǹ¹Ñé¹ÂѧÃÇÁ¶Ö§¤¹·Õè㹪èǧàÇÅÒ¹Õé
ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡·ÕèµÑÇàͧÂÔ¹ÂÍÁà¢éÒÃѺ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§µÒÁ·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹áÅéÇ
·Ó¡ÒêèÇÂàËÅ×ÍÊÔ觪ÑèÇÃéÒ»ÃзØÉÃéÒ½èÒ à¹×èͧ¨Ò¡¤¹àËÅèÒ¹ÕéÁÕ¡ÃÃÁãËèÊѡ˹èÍÂ
áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´ÁÙŰҹµèͤ¹ ©Ð¹Ñé¹·èÒÁ¡ÅÒ§¤Óâ¡Ë¡ËÅÍ¡ÅǧÍѹàËÅÇäËŹèҢѹ¢Í§¤ÓÇèÒ“à»ÅÕè¹á»Å§”
µÒÁ·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹ à¾×èͤÇÒÁÂÖ´µÔ´ à¾×èÍÊÅÑ´µÑÇàͧãËéËÅØ´¾é¹
¾ÒÂàÃ×͵ÒÁ¹éÓ(¶×ÍâÍ¡ÒÊ·ÓµÒÁʶҹ¡Òóì)ÁÕਵ¹ÒÂÍÁÃѺ¡ÒÃÃѺÃÙéÊÙè·Ò§ÁÒÃ
¤¹àªè¹¹Õé¶éÒÂѧä»ËÅÍ¡Åǧ¼Ùé½Ö¡¤¹Í×è¹æÍÕ¡ à»ç¹Íѹä´é·ÓºÒ»ã¹¡Òúè͹·ÓÅÒ½èÒ
¾Ç¡·Õè¶Ù¡“à»ÅÕè¹á»Å§”µÒÁ·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹ÅéǹáµèäÁèÊÒÁÒö»ÅèÍÂÇÒ§¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´µèͤ¹
à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ´éǤÇÒÁÃÙéÊ֡㹤ÇÒÁ⪤´Õ(¨Ôµã¨«Öè§Êзé͹¶Ö§¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Í§¤ÇÒÁ⪤´Õ)
¾Ç¡·èÒ¹ÃÙéäËÁ? ¡Ò÷´Êͺ·ÕèªÑèÇÃéÒ«Ö觨ѴàµÃÕÂÁâ´ÂÍÔ·¸Ô¾Åà¡èÒ㹤ÃÑé§¹Õé
¢éÒ¾à¨éÒäÁèÂÍÁÃѺâ´ÂÊÔé¹àªÔ§ ªÕÇÔµªÑèÇÃéÒÂã¹ÁÔµÔªÑé¹µèÓ¡ÅéÒ·Ó¤ÇÒÁªÑèÇ
à¾ÃÒЪÕÇÔµã¹ÃдѺªÑé¹ÊÙ§ÊØ´¢Í§¨Ñ¡ÃÇÒÅÊØ´·éÒ«Öè§Âѧ¨Ñ´¡ÒÃäÁèàÊÃç¨ÊÔé¹
ä´é¡èÍà¡Ô´à»ç¹©Ò¡¡Ñé¹áººË¹Öè§ ã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ
¡è͹·Õè¨Ð·ÓÅÒ©ҡ¡Ñé¹¹Õé·Ôé§ä»ÍÂèÒ§¶Ö§·ÕèÊØ´
ªÕÇÔµã¹ÁÔµÔªÑé¹µèÓáÅÐÊÔ觪ÑèÇÃéÒº¹âÅ¡µèÒ§ÁͧäÁèàË繤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§
¨Ö§¡ÅéÒ·Ó¤ÇÒÁªÑèÇÃéÒÂ㹤ÇÒÁäÁèÃÙé
ã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃà¨Ôé§½èÒªÕÇÔµªÑé¹ÊÙ§àËÅèÒ¹Ñé¹ä´éÁÒ¶Ö§ªèÇ§ÊØ´·éÒ¢ͧ¡ÒêÓÃÐáÅéÇ
àÁ×èÍ·ÐÅǧàÃÕºÃéÍÂáÅéÇ
ÊÔ觪ÑèÇÃéÒº¹âÅ¡·Ñé§ËÁ´Åéǹ¨Ðµéͧ¶Ù¡µÕŧ¹Ã¡ã¹ÃÐËÇèÒ§·Õè½èÒ»ÃѺâÅ¡Á¹ØÉÂì
ª´ãªé¤ÇÒÁªÑèÇÃéÒÂÍѹÁËѹµì·Õèä´é¡ÃзÓã¹àÇÅÒ·Õè·Ó¡ÒûÃзØÉÃéÒµéÒ½èÒÍÂèÒ§äÁèÊÔé¹ÊØ´µÅÍ´ä»
ÂѧÁÕºÒ§¤¹·ÕèºÍ¡ÇèÒµÑÇàͧËÂǹËÁÑè¹áÅéÇ ¾Ù´¨ÒàÅÍÐà·ÍÐÇèÒ “äÁèµéͧ½Ö¡áÅéÇ”
“äÁèµéͧàÃÕ¹áÅéÇ” ËÂǹËÁÑè¹áÅéÇ·èÒ¹¡çºÔ¹¢Ö鹿éÒ
áÊ´§ÃÙ»ÅѡɳìÍѹʧèÒ¹èÒà¡Ã§¢ÒÁ¢Í§¾Ø·¸ÐÍÍ¡ÁÒãËé´Ù äÁèµéͧ½Ö¡áÅéÇ ·èÒ¹Âѧ¨ÐãªèÈÔÉÂì¢Í§¢éÒ¾à¨éÒËÃ×Í?
¼ÙéºÓà¾ç¨¹¶Ö§ÂÒÁÊØ´·éÒ¢ͧ¡ÒÃËÂǹËÁÑ蹡çäÁèÍÒ¨¨ÐÅÐÇÒ§¡ÒúÓà¾ç
¤¹àËÅèÒ¹ÕéäÁèãªèÁÒÃáµè¡ç¡ÓÅѧ·Óã¹àÃ×èͧ¢Í§ÁÒÃáÅéÇ äÁèãªèÍÒ¨ÒÃÂìäÁèàÁµµÒ¡ÃسÒ
˹·Ò§ªÕÇÔµ·Ñé§ËÁ´·èÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ µÑÇàͧà»ç¹¼ÙéàÅ×Í¡
¤¹·ÕèºÍ¡ÇèÒµÑÇàͧËÂǹËÁÑè¹áÅéÇ ·èÒ¹à¾ÃÕº¾ÃéÍÁ´éǽèÒÅÕè(¾Åѧ½èÒ)ÍѹÂÔè§ãËè¢Í§à·¾ ¾Ø·¸ÐáÅéÇËÃ×Í?
ÂѧÁÕºÒ§¤¹¾Ù´ÍÂèÒ§ªÑèÇÃéÒÂÇèÒ “ÍÒ¨ÒÃÂì·Õèá·é¨ÃÔ§ÍÂÙ躹ÊÇÃäì”
“µéͧµÑ´¢Ò´¡ÑºÍÒ¨ÒÃÂì¢Í§âÅ¡Á¹ØÉÂì” “ªèÇÂá¡Ðà§×è͹»ÁÍÐä÷Õè¼Ù¡ÍÂÙ躹ÃèÒ§¡ÒÂãËéÍÒ¨ÒÃÂì”
ËÅÕè˧¨×éÍÁÕà¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ ¢éÒ¾à¨éÒäÁèÁÕ¿ÙèËÂǹàÊÔ¹(¨ÔµÃͧ)ÍÐäÃ
áÅÐäÁèÁÕÇÔÒ³ÊÒÁ´Ç§ÊÕè´Ç§¢Í§¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ ¢éÒ¾à¨éÒ¡ç¤×ÍÃèÒ§ËÅÑ¡ ã¹à»Ôë¹¶Õè(ÃèÒ§á·é)¢Í§¢éÒ¾à¨éÒ
ÃèÒ§¡Ò·ÕèãËè¡ÇèÒµÅÍ´¨¹àÅç¡¡ÇèÒã¹ÁÔµÔ·ÕèµèÒ§¡Ñ¹
«Öè§»ÃСͺ¢Öé¹ÁÒ´éÇÂͳ٢ͧÃдѺªÑé¹·ÕèµèÒ§¡Ñ¹
ÅéǹºÑ§¤ÑººÑªÒâ´Â¢éÒ¾à¨éÒÃèÒ§ËÅÑ¡·ÕèÍÂÙèã¹âÅ¡Á¹ØÉÂì â´ÂÂÖ´¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¢éÒ¾à¨éÒ
ÃèÒ§ËÅÑ¡·ÕèÍÂÙèã¹âÅ¡Á¹ØÉÂìà»ç¹ºÃ÷Ѵ°Ò¹ ½èÒà«Ô¹(ÃèÒ§½èÒ)¤×Í»ÃÒ¡¯¡ÒóìÍѹà»ç¹ÃÙ»¸ÃÃÁáËè§ÊµÔ»ÑҢͧ¢éÒ¾à¨éÒ ¡§à«Ô¹(ÃèÒ§¾Åѧ¡§)¤×ÍÃèÒ§ªØÁ¹ØÁ¢Í§¾Åѧ¡§ÍѹãËèâµäÃé¢Íºà¢µ¢Í§¢éÒ¾à¨éÒ
äÁèÂÍÁÃѺÍÒ¨ÒÃÂìã¹âÅ¡Á¹ØÉÂì¡ç¤×ÍäÁèÂÍÁÃѺµÑÇàͧà»ç¹ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ àªè¹¹Ñé¹áÁéáµè¼ÙéºÓà¾ç¡çäÁèãªèáÅéÇ
ÂÔè§äÁèµéͧ¾Ù´¶Ö§¡ÒÃËÂǹËÁÑè¹ÍÐäà ¤¹ã¹Í¹Ò¤µÂѧ¨Ðµéͧä´é½èÒ ¤¹¹ÑºËÅÒ¾ѹÅéÒ¹¤¹º¹âÅ¡¡ÓÅѧÃͤÍ·Õè¨Ðä´é½èÒ
ËÅѧ¨Ò¡ÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂ㹤ÃÑé§¹Õé¶Ù¡¡Ó¨Ñ´¨¹ËÁ´ÊÔé¹ã¹àÇÅÒ·Õè½èÒ»ÃѺâÅ¡Á¹ØÉÂì
ÊÔè§·Õè¨ÐàÃÕ¹áÅÐãªé¡ç¤×Í˹ѧÊ×Í “¨éǹ½èÒËÅØ¹” àÅèÁ¹Õé ¾Ç¡¤¹ªÑèÇÃéÒÂáÅФ¹àÅÇ·Õè·ÓÅÒÂ˹ѧÊ×ÍàËÅèÒ¹Ñé¹
ºÒ»ÁËѹµìÍѹªÑèÇÃéÒ·Õè¡èÍäÇé¹Ñé¹ ª´ãªéäÁèËÁ´ ¾Ç¡·Õè¤Çº¤ØÁÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂáÅФ¹àÅÇã¹áµèÅЪÑé¹·Õè·Ó¡ÒûÃзØÉÃéÒµéÒ½èÒáÅмÙé½Ö¡
ÊÔè§·ÕèÃͤÍÂÍÂÙè¤×Í¡Òê´ãªé·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·Õè¡ÃзÓ
·èÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·ÃÁÒ¹¢Í§¡ÒôѺÊÅÒÂà»ç¹ªÑ鹿 â´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃËÂØ´ªÐ§Ñ¡
¾Ç¡·ÕèµÑÇàͧÂÔ¹ÂÍÁ¾ÃéÍÁã¨Å§ª×èÍã¹ “˹ѧÊ×Íà»ÅÕè¹á»Å§”
ËÃ×Íà¢Õ¹˹ѧÊ×ÍÂ×¹ÂѹÇèÒäÁè½Ö¡à»ç¹ÅÒÂÅѡɳìÍÑ¡ÉÃ
µÒÁ·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹ÇèÒ “ÅзÔ駤ÇÒÁÂÖ´µÔ´µèÍ¡ÒÃËÂǹËÁÑè¹”
“ÅÐÇÒ§·ÑȹФÇÒÁ¤Ô´¢Í§¤¹” à¾×èÍãªéª×èÍàËÅèÒ¹Õé»Ô´ºÑ§ÍÓ¾ÃÒ§¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´·Õèá·é¨ÃÔ§¢Í§¾Ç¡à¢Ò
¶Ö§¡ÑºãÊèÃéÒ»éÒÂÊÕ¡ÒÃÃÒ§ҹµéÒ½èÒã¹´éÒ¹µÃ§¢Í§ËÁÔ§ÎØèÂà¹çµ
¾Ç¡ÍÔ·¸Ô¾Åà¡èÒàËÅèÒ¹Ñé¹à¢éÒã¨ÇèÒ ¼Ùé½Ö¡µéÒ½èÒ¤¹Ë¹Öè§ à¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´
¤ÃÑé¹àÁ×èÍä´éà¢Õ¹˹ѧÊ×ÍÂ×¹ÂѹäÁèºÓà¾ç㹪èǧàÇÅÒ¹ÕéáÅéÇ
¡ç¹ÑºÇèÒµÑÇà¢Òàͧä´é¡Ó˹´Í¹Ò¤µ¢Í§µÑÇàͧáÅéÇ ËÒ¡äÁèãªèÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÀÒÂ㹨Ե㨢ͧµ¹
à¡Ô´¢Öé¹·èÒÁ¡ÅÒ§¡ÒúպºÑ§¤Ñº ¾Ç¡·Õèà´Ô¹à¢éÒÁÒã¹à¨Ôé§½èÒ àÃÔèÁµé¹ãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§
àªè¹¹Ñ鹡ç¨Ðà¾ÔèÁÁÒü¨ãËéãËè¢Öé¹ã¹¡ÒâéÒÁ´èÒ¹
áÁéÍÒ¨ÒÃÂì¨ÐäÁèÂÍÁÃѺ¡ÒèѴàµÃÕÂÁ¢Í§ÍÔ·¸Ô¾Åà¡èÒ
áµèàÁ×èÍ·èÒ¹à´Ô¹ä»´éÒ¹µÃ§¢éÒÁáÅéÇ ¼Å·ÕèµÒÁËÅѧà»ç¹ÊÔè§·Õè¹èÒ¡ÅÑÇ
¡ÒÃÃͤ͹ѺÊÔºÅéÒ¹»Õà»ç¹Íѹ¾Ñ§·ÅÒÂŧ㹪ÑèÇ¢éÒÁ¤×¹
¤¹¾Ç¡·ÕèáͺÍéÒ§à»ç¹¼Ùé½Ö¡µéÒ½èÒá¾Ãè¡ÃШÒ¡ÒÃÃѺÃÙéÊÙè·Ò§ÁÒùÑé¹
äÁèÇèÒã¹Í´Õµ¨Ðãªè¼Ùé½Ö¡ËÃ×ÍäÁè Åéǹáµè¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹¢Í§ÁÒà ¡ÓÅѧºè͹·ÓÅÒµéÒ½èÒ
Íѹ·Õè¨ÃÔ§µéÒ½èÒã¤Ã¡çäÁèÊÒÁÒöºè͹·ÓÅÒÂ
·èÒÁ¡ÅÒ§ÁÒü¨¤¹·ÕèäÁèä´éà´Ô¹¢éÒÁÁÒ ¶éÒ¤¹äÁèäËÇáÅéÇ ¹Ñ蹡çÊÃéÒ§¡Ñ¹ãËÁè
¹Õé¡ç¤×ÍÀѾԺѵԢͧ¤¹ ¢éÒ¾à¨éÒ¤Ô´¨ÐªèÇÂàËÅ×;ÅâÅ¡áÅЪÕÇÔµ·Ñé§ËÁ´ãËéËÅØ´¾é¹ÍÂèÒ§ÊØ´¡ÓÅѧ
¤¹ã¨äÁèÊÙéàͧ(äÁèÁØÁҹкҡºÑè¹) à¾×èͨлԴºÑ§ÍÓ¾ÃÒ§¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´
µÑÇàͧÂÔ¹ÂÍÁ¾ÃéÍÁã¨ÃѺÃÙéÊÙè·Ò§ÁÒÃ
µÑÇ·èÒ¹àͧäÁèÍÂÒ¡ä´é͹Ҥµ àªè¹¹Ñé¹¢éÒ¾à¨éÒ¡çÅзÔé§·èÒ¹ ¢éÒ¾à¨éÒäÁèÁÕ¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´
¡ÒÃà»ç¹ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ ÀÒÂãµéÊÀÒ¾¡Òóì»Ñ¨¨ØºÑ¹¡ç¤×͵éͧ͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§µè;ÅâÅ¡
à»Ô´â»§ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ áÅл¡»éͧµéÒ½èÒ
¡ÒáÃдѺáÅÐËÂǹËÁÑ蹢ͧáµèÅФ¹¡çÍÂÙèã¹¢Ñ鹵͹¹Õé
¾Ç¡·Õè·Ó§Ò¹à»ÅÕè¹á»Å§¡ç¤×ͤ¹·Õè¶Ù¡»Ô´ºÑ§ÍÓ¾ÃÒ§
·ÓäÁ¨Ö§äÁèËѹ¡ÅѺä»à»Ô´â»§ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ ͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§µè;ǡà¢Ò? ¢éÒ¾à¨éÒàʹÍãËé¼Ùé½Ö¡·Ñé§ËÁ´«Öè§¡ÓÅѧ¶Ù¡ºÕººÑ§¤ÑºãËéà»ÅÕè¹á»Å§
(¡àÇ鹤¹·ÕèäÁèä´é¶Ù¡¨Ñºä»à»ÅÕè¹á»Å§) ·Ó¡ÒÃà»Ô´â»§ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ ͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ µèͤ¹·Õè·Ó§Ò¹à»ÅÕè¹á»Å§
¾ÃéÍÁ¡ÑººÍ¡¾Ç¡à¢Ò¶Ö§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§à˵ØáÅмŠ¢Í§àÃ×èͧ·Õè¤ÇÒÁ´ÕáÅФÇÒÁªÑèÇ ÂèÍÁµéͧä´éÃѺ¡Òõͺ
ʹͧ ¤¹·Õè¡ÅÑÇ·Õè¨ÐºÍ¡¤¹ãËéà¢éÒ㨤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§
¤×ÍÊÔ觪ÑèÇÃéÒ äÁèãªèÈÔÉÂìµéÒ½èÒ
ÁÒÃÃéÒÂÀÒÂã¹ÊÒÁÀ¾¨¹¶Ö§âÅ¡Á¹ØÉÂì¶Ù¡·ÓÅÒÂà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡
¾Ç¡à¢Òä´éÁͧàËç¹¶Ö§¨Ø´¨º¢Í§¤ÇÒÁ¾èÒÂá¾é
ÂÔè§à¾ÔèÁ¡ÒôÔé¹Ã¹àÎ×Í¡ÊØ´·éÒÂÍÂèÒ§ºéÒ¤ÅÑè§
¾Ç¡·Õè¶Ù¡»ÃзØÉÃéÒÂÍÂèÒ§ÃéÒÂáç·ÕèÊØ´¡ç¤×ͼÙé½Ö¡·Õèã¹ã¨ÂѧÂÖ´µÔµÍÂÙè
ã¹ã¨ÂÔè§¡ÅÑÇ ÁÒÃÃéÒ¡çÂÔè§à¨ÒШ§ËÒ¼Ùé½Ö¡àªè¹¹Õéà¾×èÍŧÁ×Í
áÅеéÒ½èÒâ´ÂÃÇÁã¹âÅ¡Á¹ØÉÂì ÃٻẺ·Õè»ÃÒ¡¯¢Í§¡Òö١»ÃзØÉÃéÒÂ
à¡Ô´¢Öé¹à¾ÃÒмÙé½Ö¡àËÅèÒ¹ÕéÁÕ¨ÔµÂÖ´µÔ´ ¨Ö§à»ç¹à˵ØãËéÁÕà˵ءÒóì¶Ù¡»ÃзØÉÃéÒÂÍÂèÒ§ÃØ¹áç»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡
à¹×èͧ¨Ò¡äÁèÊÒÁÒö»ÅèÍÂÇÒ§¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´¨Ö§¶Ù¡“à»ÅÕè¹á»Å§”µÒÁ·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹ ¡ÃзÑè§·Óã¹àÃ×èͧªèǤ¹ªÑèÇ(·ÃÃÒª)¡èÍ¡ÃÃÁ·Óà¢ç áÅзÓãËéʶҹ¡Òóìà»ÅÕè¹ä»ÍÂèÒ§àÅÇÃéÒÂ
ä´éª×èÍÇèÒà»ç¹ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ¤¹Ë¹Öè§ àÇÅÒ·ÕèạÃѺ¡ÒûÃзØÉÃéÒ ·ÓäÁ¨Ö§¡ÅÑÇÊÁع¢Í§ÁÒÃÃéÒÂ?
ÊÔè§ÊӤѤ×ÍÁÕ¨ÔµÂÖ´µÔ´ äÁèàªè¹¹Ñ鹡çµéͧäÁèạÃѺÍÂèÒ§·éͶÍÂ
ãªé¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧ¡ÅéÒ༪ԡѺ¤¹ªÑèÇ·Ø¡àÇÅÒ
äÁèÇèÒ¨ÐÍÂÙèã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁÍÐäáçÍÂèÒä´éãËé¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Í»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Ó¢Í ¤ÓÊÑè§
áÅСÒú§¡ÒâͧÁÒÃÃéÒ ·Ø¡¤¹µèÒ§·Óàªè¹¹Õé ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ¡ç¨ÐäÁèà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé
Íѹ·Õè¨ÃÔ§ÈÔÉÂìáÅÐÊÃþªÕÇÔµã¹áµèÅÐÀ¾ «Öè§ÊÒÁÒöãªé¡§à˹ԧ(¤ÇÒÁÊÒÁÒö) µÅÍ´ÁÒ¡çä´éãªé¡§à˹ԧáç¾Åѧ¡§ ³ ÁÔµÔ·ÕèµèÒ§æ¡Ñ¹
ÃèÇÁ¡Ñ¹¡Ó¨Ñ´ªÕÇÔµªÑèÇÃéÒ·Õèºè͹·ÓÅÒµéÒ½èÒ ÁÕÈÔÉÂìµéÒ½èÒºÒ§¤¹àÇÅÒàË繪ÕÇÔµªÑèÇÃéÒÂ
¡ç¨ÐÊè§½èÒËÅØ¹áÅÐÍÔ·¸ÔÄ·¸ÔìµéÒ½èÒÍ͡仡ӨѴÁÒÃÃéÒ ¡Ñº¤¹ÃéÒ·ÕèµÕ¤¹ ¦Òµ¡Ãã¹âÅ¡ ÁÕÈÔÉÂìµéÒ½èÒºÒ§¤¹ãªéÇÔ¸Õ¡Ó˹´àÇÅÒÃѺ¡ÃÃÁµÒÁʹͧ
¡Ó˹´Çѹ àÇÅÒá¹è¹Í¹ãËé¼Ùé¹Ñé¹ÃѺ¡ÃÃÁµÒÁʹͧ «Öè§ÊÒÁÒö¡Ó¨Ñ´Í§¤ì»ÃСͺ¢Í§ÁÒÃÃéÒÂ
ÂѺÂÑ駤¹ªÑèÇÍÂèÒ§ä´é¼Å Íѹ·Õè¨ÃÔ§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ·Ø¡¤¹ÅéǹÁÕ¡§à˹ԧ à¾Õ§áµèäÁè»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒ
³ ÁÔµÔªÑ鹹͡ ¨Ö§à¢éÒã¨ÇèÒäÁèÁÕ¡§à˹ԧ áµèäÁèÇèÒ¨ÐÊÒÁÒö»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒ ³
ÁÔµÔªÑ鹹͡ËÃ×ÍäÁè àÇÅÒà¤Å×è͹äËǤÇÒÁ¤Ô´¨ÃÔ§ÅéǹÁÕÍÒ¹ØÀÒ¾á¢ç§á¡Ãè§áÅÐãËèËÅǧ
à¾ÃÒоǡàÃÒºÓà¾çà¨Ôé§½èÒ µèͪÕÇÔµáÅоÅâÅ¡·Õè´Õ¡çµéͧ»¡»éͧáÅЪèÇÂàËÅ×Í ´Ñ§¹Ñé¹·ÓÊÔè§ã´¡çµéͧãªé¤ÇÒÁ´Õ»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒ
áµè¡ÒèѴ¡ÒáѺªÕÇÔµªÑèÇÃéÒ·Õè¤Çº¤ØÁ¤¹ãËéºè͹·ÓÅÒÂÁ¹ØÉÂªÒµÔ ¡çà»ç¹¡Òû¡»éͧÁ¹ØÉªҵÔáÅÐÊÃþªÕÇÔµ
µéÒ½èÒ¶èÒ·ʹ¡ÇéÒ§ãËè ªèÇÂàËÅ×ÍÊÃþªÕÇÔµ·Ñé§ÁÇÅãËéËÅØ´¾é¹ áµèÁÒÃÃéÒÂàËÅèÒ¹Ñé¹
ªÕÇÔµªÑèÇÃéÒ·ÕèäÁèÍÒ¨¨ÐàÂÕÂÇÂÒä´éâ´ÂÊÔé¹àªÔ§ áÁé¨ÐäÁèÊÒÁÒöä´éÃѺ¡ÒêèÇÂàËÅ×Í ¡çäÁèÊÒÁÒö»ÅèÍÂãËéÁѹ·ÓªÑèÇ
áÅлÃзØÉÃéÒµè͵éÒ½èÒ ¼Ùé½Ö¡áÅоÅâÅ¡ÍÂèÒ§äÁèÁÕ¢Õ´¨Ó¡Ñ´
©Ð¹Ñ鹡ÒáӨѴÁÒä×Í¡ÓÅѧà¨Ôé§½èÒ áÅСÓÅѧªèÇÂàËÅ×;ÅâÅ¡áÅÐÊÃþªÕÇÔµãËéËÅØ´¾é¹
ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ¹Ñé¹ÂÔè§ãËèʧèÒ§ÒÁ
à¾ÃÒÐÊÔè§·Õè¾Ç¡·èÒ¹ºÓà¾ç¤×͵éÒ½èÒÁÙŰҹ¢Í§¨Ñ¡ÃÇÒÅ
à¾ÃÒоǡ·èÒ¹ä´éãªé¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧÂ×¹Âѹ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¢Í§µéÒ½èÒ
à¾ÃÒоǡ·èÒ¹äÁèä´éÅéÁŧ·èÒÁ¡ÅÒ§·Ø¡¢ìÀÑÂãËèËÅǧ ¡ÒÃà¨Ôé§½èҢͧÈÔÉÂì
à»ç¹»ÃÐÇѵԡÒóì·ÕèäÁèà¤ÂÁÕÁÒ¡è͹ ·èÒÁ¡ÅÒ§ÇÕáÃÃÁÍѹÂÔè§ãËèʧèÒ§ÒÁà¡ÃÔ¡¡éͧ
Â×¹Âѹ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¢Í§½èÒâ´ÂãªéʵԻÑÒ Í¸ÔºÒ¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§´éǤÇÒÁà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´
˧½èÒáÅЪèÇÂàËÅ×ͤ¹ã¹Êѧ¤ÁâÅ¡´éǤÇÒÁàÁµµÒ¡ÃØ³Ò ·Ó˹·Ò§ËÂǹËÁÑ蹢ͧÈÔÉÂìáµèÅФ¹ãËéÊÁºÙóìẺ
㹪èǧàÇÅÒáË觤ÇÒÁÂÔè§ãËè¢Í§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì ·Ø¡æÂèÒ§¡éÒÇÍѹÁÑ蹤§Åéǹà»ç¹»ÃШѡÉì¾ÂÒ¹ÍѹÊÇèÒ§äÊÇáËè§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì
áÅÐÍÒ¹ØÀÒ¾áË觤س¸ÃÃÁÍѹÂÔè§ãËèʧèÒ§ÒÁäÃéà·ÕÂÁ·Ò¹ ·Ñé§ËÁ´¹ÕéÅéǹ¨Ð¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡äÇéã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¢Í§¨Ñ¡ÃÇÒÅ
½èÒÍѹÂÔè§ãËè ÂØ¤ÊÁÑÂÍѹÂÔè§ãËè ¡ÓÅѧÊÃéÒ§¼ÙéÃÙéá¨é§ÍѹÂÔè§ãËè·ÕèÊØ´
Á¹ØÉÂìàÍÂ
¾Ç¡·èÒ¹ÍÂèÒà¢éÒã¨ÇèÒ½èÒËÅØ¹¡§ä´éª×èÍÇèÒà»ç¹ªÕè¡§¡ç¤Ô´ÇèÒäÁèãªèÍÐä÷ÕèÊÅÑ¡ÊÓ¤Ñ
ã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³ ºÃôҹѡ»ÃÒªì¹Ñ¡¤Ô´ÊӹѡµèÒ§æ
µÅÍ´¨¹·Ø¡ÊÒ¢ÒÍÒªÕ¾ã¹âÅ¡Á¹ØÉÂìÅéǹàÃÕ¡¡Ñ¹ÇèÒ àµéÒ(˹·Ò§/ÇÔ¸Õ) ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéàËÅÒ¨×èͺ͡¡ÅèÒǼÙ餹ÇèÒ àµéÒ·ÕèµÑÇàͧ¶èÒ·ʹ¹Ñé¹äÁèàËÁ×͹¡Ñ¹
¡ÅèÒÇÇèÒ “àµéÒÊÒÁÒöàÃÕ¡ÇèÒàµéÒä´é äÁèãªèàµéÒ(˹·Ò§/ÇÔ¸Õ)ÊÒÁÑ·ÑèÇä» ª×èÍÊÒÁÒöàÃÕ¡ÇèÒª×èÍä´é
äÁèãªèª×èÍÊÒÁÑ·ÑèÇä»” àÁ×èÍ 2500 »Õ¡è͹
㹪èǧ·Õèͧ¤ìÊÑÁÁҾط¸à¨éÒÈÒ¡ÂÁعշç¶èÒ·ʹ½èÒ
ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ¡çÁÕá»´ÇÔªÒÊ׺·Í´ÍÂÙè¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ã¹âÅ¡ ½Í½èÒ à¨Ô¹àµéÒ(˹·Ò§á·é¨ÃÔ§)¡çÁջл¹ÍÂÙè´éÇÂ
¤¹ÁÑ¡¨Ðà¢éÒã¨ÇèÒ ¡ÒûÃÒ¡¯¢Í§à·¾ ¾Ø·¸Ð ¨ÐµéͧÊÐà·×͹价ÑèÇ¿éÒáÅл°¾Õ
àÇÅÒªèÇÂàËÅ×ͤ¹¾Ø·¸Ð¨Ðµéͧ»ÃÒ¡¯â©ÁãËé»ÃШѡÉìÍÂèÒ§âÍÌÒÃ
à¾Õ§ªÑèÇ⺡Á×Í˹Ö觤ÃÑé§ ¡ç¨Ð¡Ó¨Ñ´¤¹ªÑèÇÃéÒ«Ö觤ء¤ÒÁµèÍ¡ÒêèÇÂàËÅ×ͤ¹ãËéÊÙÊÔé¹
¶éÒËÒ¡à»ç¹àªè¹¹Ñé¹ ¾Ø·¸ÐÍÂÙ躹ÊÇÃäìÃѺ¤¹ä»â´ÂµÃ§ÁÔÂÔè§´Õ¡ÇèÒËÃ×Í? µéͧÃÙéÇèÒ ¤¹·Õè¨Ðä´éÃѺ¡ÒêèÇÂàËÅ×͵éͧºÓà¾çÍÂÙè·èÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÂÒ¡ÅÓºÒ¡
¨Ö§¨ÐÊÒÁÒöª´ãªéºÒ»¡ÃÃÁ¨Ò¡¤ÇÒÁªÑèÇ·Õèä´é¡ÃзÓäÇéáµèà¡èÒ¡è͹¨¹ËÁ´ÊÔé¹
¢¨Ñ´¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´¢Í§¤¹áÅÐÊÔè§·ÕèäÁè´Õ·Ñé§ËÁ´·Ôé§ä» ¾ÃéÍÁ·Ñé§¡ÅѺ¤×¹ÊÙè¾ÄµÔ¡ÃÃÁáÅФÇÒÁ¤Ô´·Õè¶Ù¡µéͧ
¨Ö§¨Ðä´éÃѺ¡ÒêèÇÂàËÅ×ÍãËéËÅØ´¾é¹ ¶éÒËÒ¡¾Ø·¸Ð»ÃÒ¡¯â©ÁãËé»ÃШѡÉìÍÂèÒ§âÍÌÒà ¤¹·ÕèªÑèÇÃéÒ·ÕèÊØ´¡ç¨Ðä´é¿Ñ§¤Ó¾Ù´¢Í§¾Ø·¸Ð
¹Ñè¹Âѧ¨ÐÁÕâÍ¡ÒʺÓà¾çÍÕ¡ËÃ×Í? ºÓà¾ç¡çäÁè¹ÑºáÅéÇ à¾ÃÒмÙéºÓà¾ç¨ÐµéͧºÓà¾çÍÂÙè·èÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÂÒ¡ÅÓºÒ¡
¢¨Ñ´ºÒ»¡ÃÃÁ·Ôé§ä» ªÓÃÐãËéºÃÔÊØ·¸ÔìáÅéÇà´Ô¹ÊÙèËÂǹËÁÑè¹
Íѹ·Õè¨ÃÔ§ ¶éÒáÁ鹤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑÁͧàËç¹à·¾
¾Ø·¸Ð»ÃÒ¡¯ÃÙ»â©Áá·é¨ÃÔ§ãËé»ÃШѡÉìÍÂèÒ§âÍÌÒÃ
àÁ×è͹Ñé¹âÅ¡Á¹ØÉÂì¨ÐµéͧÁÕàÃ×èͧãËè»ÃÒ¡¯
à»ç¹ä»ä´éÁÒ¡ÇèÒà»ç¹àÇÅÒ·ÕèºÒ»¡ÃÃÁ¢Í§Á¹ØÉªҵÔÊÁ¤ÇõéͧµÒÁʹͧáÅéÇ äÁèÇèҾط¸Ð
àµëÒ à·¾ àÇÅÒªèÇÂàËÅ×;ÅâÅ¡¨ÐµéͧŧÁÒÂѧâÅ¡Á¹ØÉÂì ãªéÃÙ»â©ÁÁ¹ØÉÂì·èͧä»ã¹âÅ¡
ãªéÀÒÉÒÁ¹ØÉÂìºÍ¡¡ÅèÒÇËÅÑ¡¡Òâͧ½èÒ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéàÇÅÒ·Õè¼ÙéÊÓàÃ稸ÃÃÁŧÁÒÂѧâÅ¡
â´ÂÁÒ¡à»ç¹àÇÅÒ·ÕèâÅ¡µ¡ÍÂÙèã¹ÊÀÒÇе¡µèÓ ºÒ»¡ÃÃÁãËèËÅÇ§Ë¹Ñ¡Ë¹Ò ËÃ×ÍÈÕŸÃÃÁàÊ×èÍÁ¶ÍÂÍÂèÒ§àÅÇÃéÒÂ
¼Ùéä´éÃѺ¡ÒêèÇÂàËÅ×ͤÃÑé¹àÁ×èÍä´é½èÒ¨Ò¡ä» àÈÉÁ¹ØÉÂì·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙè
âÅ¡ÍѹàÊ×èÍÁ¶Í¨ж١¤Ñ´·Ôé§ä»
“¡ÒÃàÁ×ͧ” à»ç¹¤ÓÈѾ·ì¢Í§Êѧ¤ÁÂØ¤»Ñ¨¨ØºÑ¹·Õèà»ÅÕè¹ÊÀÒ¾
ã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìÊѧ¤Á¢Í§Á¹ØÉÂì·Õèá·é¨ÃÔ§äÁèÁÕÈѾ·ì¤Ó¹Õé
áÅÐà¹×éÍËÒµÒÁ·Õè¡ÒÃàÁ×ͧ¤Ãͺ¤ÅØÁ µÑé§áµè¡ÒÃàÁ×ͧ»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒã¹Êѧ¤ÁÁ¹ØÉÂì Êѧ¤ÁÁ¹ØÉÂì¡çàÃÔèÁà»ÅÕè¹ÊÀÒ¾áÅéÇ
ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ·ÑȹФÇÒÁ¤Ô´·Ò§ÈÕŸÃÃÁ¡ç¶Ù¡«Ñ´¡ÃÐ˹èӹ͡¨Ò¡¹Õ餹·Õè·ÓàÃ×èͧ¡ÒÃàÁ×ͧâ´ÂµÑÇàͧ
¡ç¤×ÍÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò·Óà¾×èͪ×èÍàÊÕ§áÅмŻÃÐ⪹ì¨Ö§à¢éÒä»ÃèÇÁ
à¾Õ§áµèÇèÒã¹ÃÐÂÐáá ·ÑȹФÇÒÁ¤Ô´·Ò§ÈÕŸÃÃÁ¢Í§Êѧ¤ÁÁ¹ØÉÂì
ÍÔ·¸Ô¾Å¹Ñé¹Âѧá¢ç§áçÁÒ¡ ¤¹·ÕèÁÕªÕÇÔµÍÂÙèã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ÅéǹÍÂÙèã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ¹Õé
´Ñ§¹Ñ鹤¹·Õè·ÓàÃ×èͧ¡ÒÃàÁ×ͧà¾Õ§áµèáÊ´§ÍÍ¡ÁÒäÁèàËÁ×͹¤¹·Õè·ÓàÃ×èͧ¡ÒÃàÁ×ͧ㹷ءÇѹ¹Õé
«Öè§áÊ´§ÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§äÁè¤Ô´Ë¹éÒ¤Ô´ËÅѧ ©Ð¹Ñ鹡ÒÃàÁ×ͧ¡ç¤×ÍÊ¡»Ã¡µÑé§áµè»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒ
áµèã¹Ç§¡Òùѡ¡ÒÃàÁ×ͧ ºÒ§¤¹à»ç¹ºØ¤¤Å·ÕèÁդس¸ÃÃÁ à»ç¹Ëèǧ»ÃÐà·ÈªÒµÔ
à»ç¹Ëèǧ»ÃЪҪ¹ áµè¡çà»ç¹à¾Õ§˹Öè§Ë´ã¹áÁè¹éÓ©Ò§à¨Õ§
áµèÊÓËÃѺ¼Ùé·ÕèÁդس¸ÃÃÁ
«Öè§µè͵éÒ¹ÍÓ¹Ò¨¡ÒÃàÁ×ͧªÑèÇÃéÒ·Õè·ÓÅÒ»ÃÐà·ÈªÒµÔáÅзÓãËé»ÃЪҪ¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁ¾Ô¹ÒÈàËÅèÒ¹Ñé¹
¼Ù餹àËç¹ÇèҾǡà¢Ò¡ç·ÓàÃ×èͧ¡ÒÃàÁ×ͧ´éÇÂ
à¾ÃÒоǡà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ·ÕèªÑ´á¨é§á¹è¹Í¹ áÁéÇèÒ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ¾Ç¡à¢Ò
¤¹¨Ðà¢éÒã¨ÇèÒà»ç¹ÊÔè§·ÕèªÍº¸ÃÃÁ áµèÍÂèÒ§äáç´Õ
¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§¡ÒÃàÁ×ͧà»ç¹¼ÅÔµ¼Å¢Í§Êѧ¤Á·Õèà»ÅÕè¹ÊÀÒ¾ ËÒ¡äÃé«Öè§Êѧ¤ÁÁ¹ØÉÂì·Õèà»ÅÕè¹ÊÀÒ¾ã¹Çѹ¹Õé
¡ÒÃàÁ×ͧ¡ç¨ÐäÁè»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒ
¡ÒúÓà¾ç¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ¹Ñé¹ÊÙ§¡ÇèÒÃдѺ¢Í§¤¹ à»ç¹¼ÙéºÓà¾ç«Öè§ÂÖ´¡ØÁÊѨ¸ÃÃÁã¹ÍҳҨѡÃࢵᴹ·ÕèÊÙ§ÂÔè§¢Öé¹
¤ÇÒÁà¢éÒ㨹Ñé¹ÍÂÙèà˹×ÍÍҳҨѡÃࢵᴹ¢Í§¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ ¤ÇÒÁà¢éÒ㨷ÕèÍÂÙèµèÓŧÁÒ¨Ò¡ÍҳҨѡÃࢵᴹ¢Í§ËÅÑ¡¡Òâͧ½èÒ·ÕèÊÙ§ÂÔè§¢Öé¹
¡ç¨ÐäÁèãªèÊѨ¸ÃÃÁ¢Í§¨Ñ¡ÃÇÒÅÍÕ¡µèÍä» ¨Ø´¹ÕéÈÔÉÂìµéÒ½èÒ·Ø¡¤¹Åéǹá¨èÁá¨é§ã¹ÃÐËÇèÒ§ºÓà¾ç
©Ð¹Ñé¹ÂÔè§äÁèÊÒÁÒö¹Ó¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑÁһл¹¡Ñº¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ ÁÒü¨·ÕèÈÔÉÂìµéÒ½èÒ»ÃÐʺà»ç¹ÊÔè§·ÕèÍÂÙè㹡ÒÃà¨Ôé§½èÒáÅСÒúÓà¾ç
¡ÒÃà»Ô´â»§ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ ͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§µèͤ¹ã¹âÅ¡¡çà¾Õ§áµèªÕéᨧãËéàËç¹¶Ö§¡ÒûÃзØÉÃéÒ·ÕèµéÒ½èÒáÅÐàËÅèÒÈÔÉÂìä´éÃѺ
«Öè§à»éÒËÁÒÂÁÙŰҹà»ç¹¡ÒêèÇÂàËÅ×ͤ¹ã¹âÅ¡ ¡Ó¨Ñ´¾ÔÉÃéÒÂã¹ÊÁͧ¢Í§ÊÃþªÕÇÔµ·Õè¶Ù¡ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ¡ÃÍ¡ãÊèàÍÒäÇé
ªèÇÂàËÅ×;ǡà¢ÒãËé¾é¹¨Ò¡ÍѹµÃÒ¢ͧ¡Òö١¡Ó¨Ñ´·Ôé§ã¹Í¹Ò¤µ¨Ò¡¡ÒÃàËç¹µéÒ½èÒà»ç¹ÈѵÃÙ
¹Õé¤×Í»ÃÒ¡¯¡Òóì¢Í§¤ÇÒÁàÁµµÒ¡ÃسÒÍѹÂÔè§ãËè¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ
«Öè§áÁéã¹¢³Ð·Õè¡ÓÅѧạÃѺ¡ÒûÃзØÉÃéÒÂÂѧÊÒÁÒöªèÇÂàËÅ×ÍÊÃþªÕÇÔµ ¾Ù´¨Ò¡ÍÕ¡´éҹ˹Öè§
à·¾ ¾Ø·¸Ð¨Ðà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§¤¹ä´éÍÂèÒ§äÃ? à·¾ ¾Ø·¸ÐÂÔ觨ÐäÁèÂÍÁÃѺ¡ÒÃàÁ×ͧ·Õè»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒã¹Êѧ¤ÁÁ¹ØÉÂì·Õèà»ÅÕè¹ÊÀÒ¾áÅéÇ
Êѧ¤ÁÁ¹ØÉÂìà»ç¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè´ÕÊÓËÃѺ¡ÒúÓà¾ç
à¾ÃÒзÕè¹Õè·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§ÅéǹÊÒÁÒö·ÓãË餹ÂÖ´µÔ´
à¾ÃÒÐà˵عÕ餹·ÕèÊÒÁÒöà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ
¡Ó¨Ñ´·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·ÕèÂÖ´µÔ´¡ÑºÊѧ¤ÁÁ¹ØÉÂì¨Ö§ÂÔè§ãËè ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒöËÂǹËÁÑè¹
º·¤ÇÒÁ©ºÑº¹Õéà¢Õ¹ä´é´ÕÁÒ¡
¾Øè§µÃ§·Õè»ÃÐà´ç¹ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ÀÒÂãµéʶҹ¡Òóì»Ñ¨¨ØºÑ¹
ËÇѧÇèÒ·Ø¡·èÒ¹µèÒ§ÊÒÁÒö»¯ÔºÑµÔä´éÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ¡ÑºàÃ×èͧ·ÕèËÂԺ¡¢Öé¹ÁÒ¡ÅèÒÇ㹺·¤ÇÒÁ
ËÁÒÂà˵Ø
: ¤ÓÇÔ¨ÒóìàÁ×èÍÍèÒ¹º·¤ÇÒÁ¢Í§¼Ùé½Ö¡ [¡Ó¨Ñ´ÁÒÃâ´ÂäÁèÅ×Á¡ÒúÓà¾çà¨Ôé§½èÒ] º¹àǺä«éµìËÁÔ§ÎØèÂã¹Çѹ¹Ñé¹
µÑé§½èÒÁ×Í
法正乾坤
邪恶全灭
½èÒà¨Ôé§à©Õ¹¤Ø¹
àÊÕëÂàÍéÍà©ÇÕ¹àÁÕèÂÐ
½èÒÁ×Í´Í¡ºÑÇ
法正天地
现世现报
½èÒà¨Ôé§à·Õ¹µÕé
à«Õ蹫×èÍà«Õè¹à»éÒ
¡§à˹ԧËÃ×ÍàÃÕ¡ÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§ÇèÒÍÔ·¸ÔÄ·¸Ôì
¤¹ÊÁѹÕéàÃÕ¡¡Ñ¹ÇèÒ¤ÇÒÁÊÒÁÒöà˹×͸ÃÃÁ´Ò
¡§à˹ԧÍѹ·Õè¨ÃÔ§¤×ͤÇÒÁÊÒÁÒö´Ñé§à´ÔÁ¢Í§ªÕÇÔµ
ÃдѺªÑé¹ÂÔè§ÊÙ§¤ÇÒÁÊÒÁÒö´Ñé§à´ÔÁ¨ÐÊÓá´§ÍÍ¡ÁÒä´éÂÔè§àµçÁ·Õè ã¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹
ÃдѺªÑé¹ÂÔè§µèÓ¤ÇÒÁÊÒÁÒö´Ñé§à´ÔÁ¨ÐÊÓá´§ÍÍ¡ÁÒÂÔè§ÂÒ¡
ËÃ×ÍÊÓá´§ÍÍ¡ÁÒàµçÁ·Õèä´éÂÒ¡ ÃÒ¡°Ò¹¢Í§ÊÒà˵ؤ×Í
¨Ò¡ÃдѺªÑé¹ÊÙ§ÊØ´¢Í§¨Ñ¡ÃÇÒŨ¹¶Ö§ÃдѺªÑé¹µèÓÊØ´¢Í§¨Ñ¡ÃÇÒŹÑé¹ ÂÔè§µèÓŧÁÒ
ªÕÇÔµáÅзءÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§ã¹ÍҳҨѡÃࢵᴹ·ÕèÍÂÙè ËÒ¡ÁÕÊÑ´Êèǹ¢Í§ÊÊÒÃÂÔè§ÊÙ§
àÁ索ͧͳÙÂÔè§ãËè ¹éÓ˹ѡ¢Í§ªÕÇÔµ·Õèạ¨ÐÂÔè§ÁÒ¡ ÂÔè§µèÓŧÁÒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö´Ñé§à´ÔÁ(¡§à˹ԧ)
¢Í§ªÕÇÔµ¨Ð¶Ù¡ÊÊÒõÑǢͧÁѹàͧÂѺÂÑé§àÍÒäÇéÂÔè§ÁÒ¡
¡ÒÃÂѺÂÑé§ÂÔè§Ë¹Ñ¡¡çÂÔè§äÁèÊÒÁÒöà¡Ô´¼Å
¹Õè¤×ÍÊÒà˵طÕè·ÓãËéÃдѺÂÔè§µèÓ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¨ÐÂÔè§¹éÍ ÁÒ¶Ö§ÁԵԢͧ¤¹
¤ÇÒÁÊÒÁÒö´Ñé§à´ÔÁ·Ñé§ËÁ´¢Í§ªÕÇÔµ¡çä´é¶Ù¡»Ô´¤ÅØÁ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö´Ñé§à´ÔÁ(¡§à˹ԧ)äÁèÊÒÁÒöÊÓá´§»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å ´Ñ§¹Ñ鹤¹¨Ð·ÓÍÐäÃ
ÍÂÒ¡ä´éÍÐäÃ
¨Ö§µéͧãªéÁ×Íà·éÒ·Ñé§ÊÕèáÅÐÃèÒ§¡ÒÂÍѹ»ÃСͺ¢Öé¹´éÇÂÊÊÒÃÍÍ¡áç·Ó§Ò¹à·èÒ¹Ñé¹
¨Ö§¨Ðä´éã¹ÊÔè§·ÕèÍÂÒ¡ä´é à¹×èͧ¨Ò¡Á¹ØÉÂì¶Ù¡½Ñ§¡Åº´éÇÂÊÊÒÃÍÂèÒ§ÊÔé¹àªÔ§
©Ð¹Ñ鹨֧ÁͧäÁèàË繤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¢Í§¨Ñ¡ÃÇÒÅ ´Ñ§¹Ñ鹨֧¾Ù´ÇèÒ
ÁԵԢͧ¤¹à»ç¹ÁÔµÔáËè§»ÃÔȹÒ
ÊÓËÃѺ¼ÙéºÓà¾çºÃÃÅØÃдѺªÑé¹ÂÔè§ÊÙ§ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¨ÐÂÔè§ÁÒ¡
à»ç¹à¾ÃÒзÐÅǧÃдѺªÑ鹢ͧ¨Ñ¡ÃÇÒÅä´éÂÔè§ÁÒ¡ ¹éÓ˹ѡ·ÕèÊÊÒâͧªÕÇԵạÂÔè§¹éÍÂ
ÂÔè§àºÒ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö´Ñé§à´ÔÁ(¡§à˹ԧ)¨ÐÂÔè§áç¡ÅéÒ
¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè»Å´»ÅèÍÂÍÍ¡ÁÒ¨ÐÂÔè§ÁÒ¡ ÂÔ觤Ãͺ¤ÅØÁ·Ø¡´éÒ¹
¢éÒ¾à¨éÒà¤Â¾Ù´äÇéã¹½èÒáÅéÇÇèÒ ¡ÒúÓà¾ç»¯ÔºÑµÔµéÒ½èÒ
¡§à˹ԧ¨ÐÍÍ¡ä´é¤Ãͺ¤ÅØÁ·Ø¡´éÒ¹·ÕèÊØ´ à¾ÃÒÐÈÔÉÂìµéÒ½èҨкÓà¾çºÃÃÅØä»¶Ö§ÃдѺªÑé¹·ÕèÊÙ§ÂÔè§¢Öé¹
·ÐÅǧÃдѺªÑé¹ä´éÂÔè§ÊÙ§ ¡ÒûŴ»ÅèÍ¢ͧÊÊÒèÐÂÔè§ÁÒ¡ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö
(¡§à˹ԧ) ¨Ö§»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§àµçÁ·Õè ÈÔÉÂìµéÒ½èÒã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ
ä´éÊÓá´§»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å¢Í§¡§à˹ԧÍÂèÒ§àµçÁ·ÕèáÅéÇ
à»ç¹µé¹ÇèÒã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ àÇÅÒ·Õè¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧºÃÔÊØ·¸ÔìÁÒ¡æ
¡§à˹ԧ¨Ðãªéä´éÍÂèÒ§¤Ãͺ¤ÅØÁ·Ø¡´éÒ¹ ÂÔè§¡ÇèÒ¹Ñé¹¢³ÐÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧ ÈÔÉÂì¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÅéǹÊÒÁÒöãªéä´éµÒÁ㨹֡
á·º¨ÐàÃÕ¡ÇèÒãªéÍÐäÃÁÕÍÂèÒ§¹Ñé¹ àªè¹à¾Õ§ÊÑ觤Óà´ÕÂÇÇèÒ “µÔé§”(ËÂØ´) ËÃ×ÍÊÑè§ÇèÒ “à¨éÒÂ×¹ÍÂÙèµÃ§¹Ñé¹ÍÂèÒ¢ÂѺ”
ËÃ×ͪÕéä»·Õè¡ÅØèÁ¤¹àÅÇ ¾Ç¡à¢Ò¡ç¨ÐäÁèÊÒÁÒö¢ÂѺà¢Â×é͹ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹à¾Õ§¤Ô´ÇèÒ “»Å´ÍÍ¡” ¡ç¨Ð»Å´ÍÍ¡
Íѹ·Õè¨ÃÔ§¡ÑºÊÁعªÑèÇÃéÒÂäÃé«Ö觤ÇÒÁà»ç¹¤¹àËÅèÒ¹Ñé¹ àªè¹¤¹·ÕèµÕ¤¹µÒÂ
¤¹ªÑèÇ·ÕèàÅÇÂÔè§¡ÇèÒÊѵÇìà´ÕÂÃѨ©Ò¹«Öè§¢èÁ¢×¹ÈÔÉÂìËÔ§¢Í§µéÒ½èÒ
ËÃ×ÍËÑÇ˹éҢͧÊÁعªÑèÇÃéÒÂàËÅèÒ¹Ñé¹ ÊÒÁÒöãªé¤ÇÒÁ¹Ö¡¤Ô´ÊÑè§ãËé¾Ç¡Áѹ·ÓÍÐäÃ
¤¹àÅǪÑèÇÃéÒ¡ç¨Ð·ÓÍÂèÒ§¹Ñé¹
ÃдѺªÑ鹡Ó˹´â´Â«Ô¹«Ôè§
ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒàÇÅÒãªé¡§à˹ԧ¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧ¨Ðµéͧá¢ç§á¡Ãè§
ËÒ¡ã¹ã¨à¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅÑǵèÍÊÔ觪ÑèÇÃéÒ ËÃ×ÍàÇÅÒãªé¡§à˹ԧã¹ã¨äÁèÁÑ蹤§
à¡Ô´¤ÇÒÁʧÊÑÂÇèҨкѧà¡Ô´¼ÅËÃ×ÍäÁè ¨Ôµã¨·ÕèäÁè´Õàªè¹ÇèÒ¹Õé Åéǹ¨ÐÊ觼šÃзº
ËÃ×Íú¡Ç¹»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å¢Í§¡§à˹ԧ
ËÂǹËÁÑ蹤×Í¡ÒÃÊÔé¹ÊØ´¡ÒúÓà¾ç¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ ¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ¤×ÍÀÒáԨ¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ
ËÂǹËÁÑè¹ÊÓËÃѺÈÔÉÂìµéÒ½èÒáÅéÇà»ç¹à¾Õ§»ÑËҢͧàÇÅÒ¡ÅѺä»
¢³Ð·Õè¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ¨ÐàËÅ×ÍäÇéãËé¡ÑºÍ¹Ò¤µ ͹Ҥµ¢Í§¨Ñ¡ÃÇÒŵÒÁ·ÕèÊÃþªÕÇÔµ ³ ÃдѺªÑé¹µèÒ§æÁͧàËç¹
Íѹ·Õè¨ÃÔ§¤×ÍÀÒ¾ÅǧµÒ·ÕèäÁ褧ÍÂÙè
·Ø¡æÇѹ¢Í§Á¹ØÉªҵÔã¹àÇÅÒ¹ÕéÅéǹ¨Ñ´ÇÒ§ÍÍ¡ÁÒµÒÁ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒâͧµéÒ½èÒ ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃ(¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡)¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒã¹âÅ¡Á¹ØÉÂì
¡ç¤×ÍàËÅ×ÍäÇéà»ç¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì ã¹Í¹Ò¤µ 㹪èǧ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì·ÕèµèÒ§¡Ñ¹·èÒÁ¡ÅÒ§¨Ñ¡ÃÇÒÅ
ËÒ¡»ÃÒ¡¯ÁÕ¡Òúè͹·ÓÅÒµéÒ½èÒ ËÃ×Íã¹àÇÅÒ·ÕèªÕÇÔµÁÕ¡ÒáÃзӵèÒ§¡Ñ¹¹Ñé¹
µéÒ½èÒ¨Ðà¨Ôé§½èÒÍÂèÒ§äÃ
à¾×èÍãËé·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§¡ÅÁ¡Å×¹äÁèàÊ×èÍÁà»ç¹àÃ×èͧ·ÕèÊÓ¤ÑÍÂèÒ§ÂÔè§
·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·ÕèµéÒ½èÒµÖé¨×èÍ·ÓÍÂÙèã¹¢³Ð¹Õé¨Ö§à»ç¹¡ÒÃÊÃéҧ͹Ҥµ ³
àÇÅÒ¹Õé·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§ÀÒÂã¹ÊÒÁÀ¾Åéǹ¤§ÍÂÙèà¾×è͵éÒ½èÒ
àÁ×è͵éÒ½èÒä´éËÂǹËÁÑè¹·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·èÒÁ¡ÅÒ§ÁÒü¨áÅéÇ
ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ·Õè»ÃзØÉÃéÒµéÒ½èÒ·Ñé§ËÁ´¨Ðµéͧ¨ºÊÔé¹Å§
¶Ö§¼Ùé½Ö¡·Ñé§ËÁ´ ³
½èÒÎØèÂÂØâûà˹×Í·Ø¡·èÒ¹:
ÊÓËÃѺÈÔÉÂìµéÒ½èÒ ËÂǹËÁÑ蹤×Í¡ÒÃÊÔé¹ÊØ´¢Í§¡ÒúÓà¾ç
¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ¤×ÍÀÒÃÐ˹éÒ·ÕèÍѹÂÔè§ãËè
«Öè§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìÁͺËÁÒÂãËéá¡è¾Ç¡·èҹ㹪èǧàÇÅҢͧ¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ
´Ñ§¹Ñé¹ã¹ÃÐËÇèҧ͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ à»Ô´â»§ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ¡ѹÍÂÙèã¹àÇÅÒ¹Õé
·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·Õè¾Ç¡àÃÒ·ÓÅéǹ¡ÅÁ¡Å×¹à¢éҡѺµéÒ½èÒ
äÁèÇèҾǡàÃÒ¨Ð͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ à»Ô´â»§ÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂ
ËÃ×Íà¢éÒÃèÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁÍ×è¹æ¢Í§µéÒ½èÒ ÃÇÁ·Ñé§½èÒÎØè¢ͧ¾Ç¡àÃÒ
ÅéǹµéͧáÊ´§ÍÍ¡«Ö觤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ
áÅФÇÒÁ´Õ§ÒÁ«Öè§»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¡ÒúÓà¾ç»¯ÔºÑµÔà¨Ôé§½èÒ(½èÒ¶Ù¡µéͧ)
¢ÍÍǾÃãËé½èÒÎØè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÍÂèÒ§ÊÁºÙóì
ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ
¢éÒ¾à¨éÒËÇѧÇèÒ¼Ùé½Ö¡ã¹ÀÒ¤¾×é¹ÂØâûÊÒÁÒö¨Ð»¯ÔºÑµÔàËÁ×͹àªè¹¼Ùé½Ö¡ã¹ÀÒ¤¾×é¹ÍàÁÃÔ¡Òà˹×Í
¼Ùé½Ö¡·Ø¡¤¹¹Í¡¨Ò¡¨Ðà¢éÒÃèÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÅØèÁáÅéÇ
ã¹àÇÅһáµÔµÑÇàͧ¡çµéͧÃÔàÃÔèÁáÊ´§¤ÇÒÁà»ç¹ÈÔÉÂìµéÒ½èÒÍÂèÒ§àµçÁ¡ÓÅѧ
¡è͵Ñé§ÍÒ¹ØÀÒ¾áË觤س¸ÃÃÁ¢Í§µ¹ã¹ÃÐËÇèҧ͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§
¡éÒÇà´Ô¹ä»ãËé´ÕµÒÁ˹·Ò§¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒáµèÅФ¹ ´Ñ§¹Ñé¹ã¹ÃÐËÇèҧ͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§
äÁèµéͧÃͤÍ äÁèµéͧ¾Öè§¾ÒÍÒÈÑ äÁèµéͧÁØè§ËÇѧ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§»Ñ¨¨ÑÂÀÒ¹͡
¾Ç¡àÃҷء椹Åéǹ¡ÓÅѧÊÃéÒ§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìãËé¡ÑºÍ¹Ò¤µ ©Ð¹Ñ鹹͡à˹×ͨҡ¡ÒÃà¢éÒÃèÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÅØèÁáÅéÇ
·Ø¡æ¤¹µèÒ§ÃÔàÃÔèÁËÒ§Ò¹·Ó´éǵÑÇàͧ ¢Íà¾Õ§áµèà»ç¹»ÃÐ⪹ìµè͵éÒ½èÒ
ÅéǹµéͧÃÔàÃÔèÁä»·Ó´éǵÑÇàͧ ÃÔàÃÔèÁ仨Ѵ¡ÒôéǵÑÇàͧ
ã¹Êѧ¤Á·Ø¡æ¤¹·ÕèµÔ´µèÍ´éÇ Åéǹà»ç¹ºØ¤¤Å·Õè¨Ðµéͧ͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ãËéÃÙé
ÊÔè§·Õè»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒã¹ÃÐËÇèҧ͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¤×Í ¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒáÅСÒêèÇÂàËÅ×;ÅâÅ¡
ËÇѧÇèÒÈÔÉÂìµéÒ½èҷء椹¨ÐÊÓá´§¤ÇÒÁ¡Ãе×ÍÃ×ÍÃ鹢ͧµÑÇàͧÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§àµçÁ·Õè
áÅзÓ˹éÒ·Õè¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒÍÂèÒ§àµçÁ¡ÓÅѧ
¢ÍÍǾÃÍÕ¡¤ÃÑé§ãËé½èÒÎØè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÊÁºÙóì
¢é;֧ãÊèã¨: äÁèÇèҾǡ·èÒ¹¨ÐÁÕ§Ò¹ÂØè§à¾Õ§ã´
¡çäÁèÊÒÁÒö¨ÐÅÐàÅ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ½èÒ ¹Õé¤×ÍËÅÑ¡»ÃСѹÁÙŰҹ¢Í§¡ÒÃà´Ô¹ÊÙèËÂǹËÁÑè¹
áÅзӧҹ¢Í§µéÒ½èÒãËé´Õ
·ÓäÁÈÔÉÂìµéÒ½èÒ¨Ö§¶Ù¡·ÃÁÒ¹ÍÂèÒ§àËÕéÂÁâË´¨Ò¡ÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂ
à¾ÃÒоǡà¢ÒÂ×¹ËÂѴ㹤ÇÒÁàª×èͶ١µéͧµè͵éÒ½èÒ à¾ÃÒоǡà¢Ò¤×Íͳ٢ͧµéÒ½èÒ
·ÓäÁµéͧà¨Ôé§½èÒ à¾ÃÒÐÊÃþªÕÇÔµ¢Í§¨Ñ¡ÃÇÒÅÅéǹäÁèÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºÁҵðҹáÅéÇ ã¹°Ò¹ÐÈÔÉÂìµéÒ½èÒ
¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧÍѹà´ç´à´ÕèÂÇá¹èÇá¹èäÁèÊÒÁÒö¨Ð¶Ù¡ÊÑ蹤Å͹ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹
à¾ÃÒЪÕÇÔµ·Õèà»ÅÕè¹ãËÁè¢Í§¾Ç¡·èÒ¹¡èÍà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ·èÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ
áµèà¾×èͨкÃÃÅØ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·Õè¾Ç¡à¢Òµéͧ¡Ò÷Ó
ÍÔ·¸Ô¾ÅªÑèÇÃéÒÂà¡èÒäÁèËÂØ´ÂÑé§·Õè¨ÐãªéÊÔè§·Õè¾Ç¡à¢ÒÊÃéÒ§¢Öé¹àͧ
¡ÒèѴàµÃÕÂÁÍѹªÑèÇÃéÒ«Öè§äÁèÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºËÅÑ¡¡Òâͧ½èÒÍѹá·é¨ÃÔ§¢Í§¨Ñ¡ÇÒÅ
â´ÂÃèÇÁ¡Ñ¹»ÃзØÉÃéÒÂâ´ÂµÃ§µè͵éÒ½èÒ µèÍÈÔÉÂìµéÒ½èÒáÅÐÊÃþªÕÇÔµ
â´Âãªé·ÑȹФÇÒÁ¤Ô´ªÑé¹ÀÒ¹͡·ÕèÂѧäÁèä´é¢¨Ñ´·Ôé§ä»áÅСÃÃÁ¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ
ÊÑ蹤Å͹¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧ¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ ´éÇÂà˵عÕéÈÔÉÂìµéÒ½èÒºÒ§¤¹¨Ö§äÁèÊÒÁÒöÂ×¹ËÂÑ´·èÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´¢Í§¡Òö١»ÃзØÉÃéÒÂ
áÅÐä´é¡ÃзÓã¹ÊÔè§·ÕèÈÔÉÂìµéÒ½èÒäÁèÊÁ¤Ç÷ÓÍÂèÒ§à´ç´¢Ò´
áÅÐäÁèÊÒÁÒö·ÓÍÂèÒ§à´ç´¢Ò´ ¹Õéà»ç¹¡ÒÃźËÅÙèµè͵éÒ½èÒ
ÍÒ¨ÒÃÂìµéͧ¡ÒêèÇÂàËÅ×ÍÊÃþªÕÇÔµ·Ñé§ÁÇÅ
áµèÍÔ·¸Ô¾ÅªÑèÇÃéÒ¡ÅѺãªéãËéÊÃþªÕÇÔµ·Ó¼Ô´µè͵éÒ½èÒÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§
à»éÒËÁÒÂÁÙŰҹ¤×Íà¾×èÍ·ÓÅÒÂÊÃþªÕÇÔµãËé´ÑºÊÙ ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ¤¹Ë¹Ö觤ÃÑé¹àÁ×èÍä´é¡ÃзÓã¹àÃ×èͧ·ÕèäÁèÊÁ¤Ç÷Ó
ËÒ¡äÁèÊÒÁÒöÃѺÃÙéÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§¶Ö§¤ÇÒÁÃéÒÂáç¢Í§ÁѹáÅСͺ¡Ùé¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·Õèä´é¡ÃзӡѺµéÒ½èÒ
·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§áÅСÒÃÃͤ͹ѺÊÔºÅéÒ¹»Õ·Ñé§ËÁ´¨Ð´Óà¹Ô¹ä»µÒÁ¤ÓÁÑè¹ÊÑÒ·Õèä´é»¯ÔÒ³àÍÒäÇé¡è͹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì
¡ÒÃà»ç¹ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§¢Í§·èÒ¹¹Ñé¹»ÃСͺ¢Öé¹ÁÒâ´ÂµéÒ½èÒ
«Öè§¶Ù¡µéͧ·ÕèÊØ´ ÊÒÁÒö»ÃѺá¡éÊÔè§·ÕèäÁè¶Ù¡µéͧ·Ñé§ÁÇÅáµèà¾Õ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
¨Ð¡éÁËÑÇãËé¡ÑºÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂä´éÍÂèÒ§äÃ? ä»ãËé¤ÓÃѺÃͧÍÐäõèÍÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂä´éÍÂèÒ§äÃ?
¶Ö§áÁé¨ÐäÁèãªè¨Ò¡ã¨¨ÃÔ§¡çà»ç¹¡ÒûÃйջÃйÍÁ¡ÑºÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂ
ÊÔè§¹Õéã¹ËÁÙ褹¡çà»ç¹¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·ÕèäÁè´Õ à·¾¨ÐäÁè·ÓàÃ×èͧ»ÃÐàÀ·¹ÕéÍÂèÒ§à´ç´¢Ò´
ã¹ÃÐËÇèÒ§·Õè¶Ù¡»ÃзØÉÃéÒ áÁé¨Ðµéͧ¶Í´Ë¹Ñ§ªÑé¹¹Õé¢Í§¤¹·Ôé§ä»¨ÃÔ§æ
ÊÔè§·ÕèÃͤͼÙéºÓà¾çµéÒ½èÒÍÂÙèÂѧ¤§¤×ÍËÂǹËÁÑè¹ ã¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹
¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´áÅШԵËÇÒ´¡ÅÑÇã´æÅéǹäÁèÊÒÁÒö·ÓãËé·èÒ¹ËÂǹËÁÑè¹ áµè¨ÔµËÇÒ´¡ÅÑÇã´æâ´ÂµÑǢͧÁѹ¡ç¤×Í´èÒ¹·Õè·èÒ¹äÁèÊÒÁÒöËÂǹËÁÑè¹
¡ç¤×Íͧ¤ì»ÃСͺ·Õè·èÒ¹à»ÅÕè¹á»Å§ä»ÊÙèÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂáÅСÒ÷ÃÂÈ
¢ÍºÍ¡·Ø¡·èÒ¹ ÀѸÃÃÁªÒµÔ
ÀѾԺѵԨҡÁ¹ØÉÂì·Ñé§ËÁ´·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹á¼è¹´Ô¹ãËè
à»ç¹¤Óàµ×͹ÊÓËÃѺÊÃþªÕÇԵ㹷Õè¹Ñ鹫Öè§ä´é·ÓºÒ»ÍѹªÑèÇÃéÒµè͵éÒ½èÒ
ËÒ¡¾Ç¡à¢ÒäÁèÍÙé(ÃѺÃÙé) ÀѾԺѵÔá·é¨ÃÔ§¡ç¨ÐàÃÔèÁµé¹
àÇÅÒ¹Õ餹ªÑèÇÃéÒ·Ñé§ËÁ´·Õèä´é·ÓºÒ»µè͵éÒ½èÒ
¤¹·ÕèäÃ館³¤èÒµèÍ¡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ìáÅéÇ µÒÁ·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ¡Ò÷´Êͺ·ÕèªÑèÇÃéÒµèÍÈÔÉÂìµéÒ½èÒ
¡çàÃÔèÁä´éÃѺ¡ÃÃÁµÒÁʹͧ¡Ñ¹áÅéÇ µèÍáµè¹Õé仨ÐàÃÔèÁ»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡
¢³Ð·ÕèàËÅèÒÊÁع·ÕèªÑèÇÃéÒ·ÕèÊØ´¨Ð¶Ù¡ãªéà»ç¹»ÃÐ⪹ì仨¹¶Ö§¢Ñé¹ÊØ´·éÒÂ
à¾ÃÒÐÂѧÁÕÈÔÉÂìµéÒ½èÒà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ
ÍÔ·¸Ô¾ÅªÑèÇÃéÒÂà¡èÒµéͧ¡ÒÃãªé¾Ç¡ÁѹµèÍä»ÍÕ¡à¾×èÍ·´ÊͺÈÔÉÂìµéÒ½èÒ
¹Õé¤×Íà˵ؼŷÓäÁ¤¹àÅǪÑèÇÃéÒ·ÕèÊØ´àËÅèÒ¹Ñé¹Âѧ¤§¡èÍ¡ÃÃÁ·Óà¢çÍÂÙè
ÈÔÉÂìµéÒ½èҨл¯Ôàʸ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§â´ÂÊÔé¹àªÔ§
«Ö觨ѴàµÃÕÂÁâ´ÂÍÔ·¸Ô¾ÅªÑèÇÃéÒÂà¡èÒ Í¸ÔºÒ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ãËé¤Ãº¶éǹ·Ø¡´éÒ¹
¡Ó¨Ñ´ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ´éǤÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧ ªèÇÂàËÅ×ÍÊÃþªÕÇÔµ
»¡»éͧ½èÒÍÂèÒ§à´ç´à´ÕèÂÇá¹èÇá¹è à¾ÃÒзèÒ¹¤×ÍÊÁҪԡ˹Ö觢ͧµéÒ½èÒ
á¢ç§á¡Ãè§äÁèÊÒÁÒö·ÓÅÒ »ÃѺ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·ÕèäÁè¶Ù¡µéͧ
¤¹·Õè¶Ù¡à»ÅÕè¹á»Å§áÅФ¹·Õèä´éÃѺ¡ÒêèÇÂàËÅ×ͤ×ÍÊÃþªÕÇÔµ·Õè¶Ù¡ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ»ԴºÑ§ËÅÍ¡Åǧà·èÒ¹Ñé¹àͧ
¾Ç¡·Õè¶Ù¡¡Ó¨Ñ´¤×ͪÕÇÔµªÑèÇÃéÒ¡ѺÍÔ·¸Ô¾ÅªÑèÇÃéÒÂà¡èÒ ¨Ò¡·èÒÁ¡ÅÒ§ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé
¤¹·ÕèËÂǹËÁÑ蹤×ÍÈÔÉÂìµéÒ½èÒ áÅСÒáè͵Ñé§ÍÒ¹ØÀÒ¾áË觤س¸ÃÃÁ¢Í§µéÒ½èÒ
·è͹ 8 àÃ×èͧÃÒÇã¹âÅ¡ àËÁ×͹´Ñè§µÒËÁÒ¡ÃØ¡·Õè¶Ù¡ÃØ¡¦Òµ
ÃèÇÁáçÃèÇÁã¨à¾×èÍà»éÒËÁÒÂÃÇÁ
¡ÅѺ¾ºÀѾԺѵÔãËè
àÊ×Í´ÒǵÒÂä» àËÅ×Í˹ѧ(àÊ×Í)˹Öè§¼×¹
·ÑȹÕÂÀҾĴÙãºäÁéÃèÇ§ÊØ´ÊÇÂÍÂÙè·Õè©Ò§Íѹ
·è͹ 9 Áѧ¡Ãä¿àÃÔèÁµÐ»º àÍÕé¹àËÁÔ¹à¡Ô´¤ÇÒÁàÈÃéÒ (àÍÕ鹪×èÍÂèͧ͢à»è¨ԧ
àÁÔ¹:à·Õ¹ÍѹàËÁÔ¹)
¡Óá¾§ËÔ¹´Ñé§à´ÔÁʹͧÀѾԺѵÔ
¤¹á«è¨éÒÇÅèÒ¶ÍÂ
˹Öè§ÅÒ¹´Í¡äÁéÁËÑȨÃÃÂì Ä´ÙãºäÁé¼ÅÔÁÕà¨éҢͧ
ÅÁ½¹µÅÍ´·Ñ駤׹
äÁè¨Óà»ç¹µéͧ·Ø¡¢ìÃзÁ
·è͹ 10 àËÁÂÎÇÒ(´Í¡àËÁÂ)¼ÅÔà»ç¹¨Ø´æ
Ä´ÙãºäÁé¼ÅÔ·Ñé§¿éÒ´Ô¹
»Í¡Ñº¿Ùè¨Ðà»ç¹ÍÂèÒ§äà ¶ÒÁÊÒà˵Ø
ã¹âÅ¡ÂèÍÁÁÕÇѹáËè§ÊѹµÔÊØ¢
ÊÕè¤ÒºÊÁطä×ͺéÒ¹
ã¤Ã¤×Íà¨éÒºéÒ¹áÅÐᢡ
[àÃ×èͧÃÒÇã¹âÅ¡ àËÁ×͹´Ñè§µÒËÁÒ¡ÃØ¡·Õè¶Ù¡ÃØ¡¦Òµ]
¶Í´: àÃ×èͧÃÒÇã¹âÅ¡µÅÍ´ÁÒàËÁ×͹´Ñè§ËÁÒ¡ÃØ¡Ë¹Öè§¡Ãдҹ
¢éҧ˹Ö觤×;ѹ¸ÁԵâͧàËÅèÒ»ÃÐà·È¤ÍÁÁÔǹÔÊµì ¢éҧ˹Ö觤×ÍÃкºÊѧ¤ÁàÊÃÕ
ÊÔº»Õ¡è͹ÊÓËÃѺàËÅèÒ»ÃÐà·È¤ÍÁÁÔǹÔʵì¾Ù´ä´éÇèÒ
à»ç¹¡ÃдҹµÒËÁÒ¡ÃØ¡·Õè¶Ù¡ÃØ¡¦ÒµáÅéÇ
[ÃèÇÁáçÃèÇÁã¨à¾×èÍà»éÒËÁÒÂÃÇÁ ¡ÅѺ¾ºÀѾԺѵÔãËè]
¶Í´: ¾Ñ¹¸ÁԵâͧàËÅèÒ»ÃÐà·È¤ÍÁÁÔǹÔʵìᵡÊÅÒÂâ´ÂÊÔé¹àªÔ§
»ÃÐà·ÈµèÒ§æ ÃéÍÂÅÐà¡éÒÊÔº ÅзÔé§ÅÑ·¸ÔÃкͺ¤ÍÁÁÔǹÔʵì
ÊÓËÃѺ¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵì¾Ù´ä´éÇèÒ ¹Õé¤×ÍÀѾԺѵÔãËè·Õè¡ÓÅѧÁÒ¶Ö§
[àÊ×Í´ÒǵÒÂä» àËÅ×Í˹ѧ(àÊ×Í)˹Öè§¼×¹]
¶Í´: ÊËÀÒ¾â«àÇÕµ´Ø¨´Ñè§àÊ×Í´ÒǵÑÇ˹Öè§
Ãкº¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵìᵡÊÅÒÂáÅéÇ áµèà»Å×Í¡¹Í¡àËÁ×͹àËÅ×Í˹ѧ(àÊ×Í)äÇé˹Öè§¼×¹ãËéÃѰºÒŨչÃѺÊ׺·Í´
à¾ÃÒÐàÇÅÒ¹Õé»ÃЪҪ¹¨Õ¹¡çäÁèàª×èÍã¹ÅÑ·¸ÔÃкͺ¤ÍÁÁÔǹÔʵì¡Ñ¹áÅéÇ
à¾Õ§áµèÇèÒ¼Ù顨ÁÍӹҨ㹻ÃÐà·È¨Õ¹µéͧ¡ÒÃãªéÃٻẺ¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵì¤éӨعÍÓ¹Ò¨à·èÒ¹Ñé¹
[·ÑȹÕÂÀҾĴÙãºäÁéÃèÇ§ÊØ´ÊÇÂÍÂÙè·Õè©Ò§Íѹ]
¶Í´: ÊÓËÃѺ¼Ù顨ÁÍӹҨ㹻ÃÐà·È¨Õ¹
³ »Ñ¨¨ØºÑ¹¹Õé ¾Ù´ä´éÇèÒ µÑÇàͧ¡çäÁèàª×èÍã¹¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵì
à»éÒËÁÒ·ÕèªÑ´à¨¹ÁÒ¡¤×Í ¡ÓÅѧãªéÃٻẺÀÒ¹͡¢Í§¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵìà¾×èͤǺ¤ØÁÍÓ¹Ò¨
´éÇÂà˵عÕé¨Ö§¾ÂÒÂÒÁÍÂèÒ§ÊØ´¡ÓÅѧ »Ðá»é§ÊÃéÒ§ÀÒ¾Åǧ µÒÁ·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹ÇèÒ
ʶҹ¡Òóì·Õè´ÕÁÒ¡ ·ÑȹÕÂÀҾĴÙãºäÁéÃèÇ§ÊØ´ÊÇ (¡çà»ç¹ÇÒÃÐÊØ´·éÒ¢ͧ¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵì)
µèÍãËé´ÕÍÂèÒ§äà ·ÑȹÕÂÀҾĴÙãºäÁéÃèǧ¨ÐäÁèÂÒǹҹà»ç¹ä»µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ
©Ò§Íѹ¡çËÁÒ¶֧àÁ×ͧËÅǧ¢Í§»ÃÐà·È¨Õ¹´éÇ â´Â·ÑèÇä»ËÁÒ¶֧»ÃÐà·È¨Õ¹
[Áѧ¡Ãä¿àÃÔèÁµÐ»º àÍÕé¹àËÁÔ¹à¡Ô´¤ÇÒÁàÈÃéÒ]
¶Í´: º·ÊÇÃäìã¹ÁÔµÔªÑé¹µèÓÊØ´
¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵì»ÃÒ¡¯ã¹ÃٻẺ¢Í§Áѧ¡Ãá´§ÍѹªÑèÇÃéÒÂ
»ÃÐ⤹ÕéºÍ¡à»ç¹¹Ñ¶֧à˵ءÒóì [4 ÁԶعÒ¹] «Ö觹ѡÈÖ¡ÉÒáÅлÃЪҪ¹¶Ù¡ÊѧËÒÃà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡
ËÅѧ¨Ò¡·Ó¡ÒÃÃéͧ·Ø¡¢ì·Õ訵ØÃÑÊà·Õ¹ÍѹàËÁÔ¹
[¡Óá¾§ËÔ¹´Ñé§à´ÔÁʹͧÀÑÂ¾ÔºÑµÔ ¤¹á«è¨éÒÇÅèÒ¶ÍÂ]
¶Í´: ¡Óá¾§ËÔ¹´Ñé§à´ÔÁâ´Â·ÑèÇä»ËÁÒ¶֧
»ÃÐà·È¨Õ¹«Öè§ÁÕ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìËéҾѹ»Õ
ʹͧ(ÃѺÁ×Í)ÀѾԺѵԤÃÑé§¹Õé ´éÇÂà˵عÕé¨éÒǨ×èÍËÂÒ§¨Ö§¶Ù¡â¨ÁµÕáÅС´´Ñ¹
[˹Öè§ÅÒ¹´Í¡äÁéÁËÑȨÃÃÂì Ä´ÙãºäÁé¼ÅÔÁÕà¨éҢͧ]
¶Í´: ¡è͹Çѹ·Õè 20 ¡Ã¡®Ò¤Á »Õ 1999 ÈÔÉÂì½èÒËÅØ¹µéÒ½èÒÁÕÍÂÙè·Ø¡Ë¹·Ø¡áËè§ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹á¼è¹´Ô¹ãËè
¤Ãͺ¤ÅØÁä»·ÑèÇ·Ñé§»ÃÐà·È µèÒ§µÔ´»ÃдѺÊÑÅѡɳì½èÒËÅØ¹¡§
ÃÙ»½èÒËÅØ¹¢Í§µéÒ½èÒÊÒÁÒöàËç¹ä´é·ÑèÇ·Ø¡áËè§Ë¹ ÁÕÃÙ»¤ÅéÒ´͡äÁéÁËÑȨÃÃÂì [Ä´ÙãºäÁé¼ÅÔÁÕà¨éҢͧ] ËÁÒ¶֧ĴÙãºäÁé¼ÅÔã¹»Õ˹Öè§ ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ«Öè§»ÃÐʺ¡Ñº¡ÒûÃзØÉÃéÒ¨оº¡ÑºÍÒ¨ÒÃÂìÍÂèҧʧèÒ¼èÒà¼Â
[ÅÁ½¹µÅÍ´·Ñ駤׹ äÁè¨Óà»ç¹µéͧ·Ø¡¢ìÃзÁ]
¶Í´: ¡Òö١»ÃзØÉÃéÒ¢ͧÈÔÉÂìµéÒ½èÒ
Áͧ´Ù´éÇÂÊÒµһÃÐÇѵÔÈÒʵÃì äÁèÇèÒÊÔ觪ÑèÇÃéÒ¨СÓàÃÔºàÊÔºÊÒ¹ÍÂèÒ§äÃ
àËÁ×͹ÁÕÅÁ½¹µÅÍ´·Ñ駤׹¡çäÁè¨Óà»ç¹µéͧ·Ø¡¢ìÃзÁ àÁ×èÍÅÁ½¹¼èҹ仿éÒ¡ç¨ÐÊÇèÒ§
[àËÁÂÎÇÒ(´Í¡àËÁÂ)¼ÅÔà»ç¹¨Ø´æ Ä´ÙãºäÁé¼ÅÔ·Ñé§¿éÒ´Ô¹]
¶Í´: ¼èÒ¹º··´Êͺ¢Í§Ä´Ù˹ÒÇÍѹàÂç¹ÂÐàÂ×Í¡
ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ·ÑèÇâÅ¡ ·ÑèÇ»ÃÐà·È¨Õ¹á¼è¹´Ô¹ãËè
àËÁ×͹´Í¡àËÁ·Õèà§Â˹éÒÊÙéà¡Åç´¹éÓ¤éÒ§áÅÐËÔÁÐ áÊ´§ãËéàË繡ÒÃÁÒ¶Ö§¢Í§Ä´ÙãºäÁé¼ÅÔ
¹Õé¤×ͪèǧàÇÅҢͧ½èÒ»ÃѺâÅ¡Á¹ØÉÂì
[»Í¡Ñº¿Ùè¨Ðà»ç¹ÍÂèÒ§äà ¶ÒÁÊÒà˵Ø]
¶Í´: »Í¡Ñº¿Ùèà»ç¹¤ÓÈѾÂìÊͧ¤Ó¢Í§à¤Ã×èͧËÁÒÂàÊÕè§·ÒÂ(¡ÇéÒ) àÁ×èͻͶ֧·ÕèÊØ´ÂèÍÁà¡Ô´¿Ùè
ËÁÒ¶֧ÊÃþÊÔè§àÁ×èͶ֧·ÕèÊØ´ÂèÍÁÂé͹¡ÅѺ »ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì´Ø¨ËÅØ¹·ÕèËÁع(ǧÅéÍ·ÕèËÁع) ÁÕà˵آéҧ˹éÒÂèÍÁÁռŢéÒ§ËÅѧ
»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¢Í§Á¹ØÉªҵÔÅéǹáµè¨Ñ´àµÃÕÂÁäÇéà¾×èÍ¡ÒûÃѺ½èÒ㹤ÃÑé§¹Õé
[ã¹âÅ¡ÂèÍÁÁÕÇѹáËè§ÊѹµÔÊØ¢]
¶Í´: ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ¼èÒ¹¡Ò÷´ÊͺÍѹªÑèÇÃéÒ¨¹ËÁ´ÊÔé¹
à´Ô¹ÊÙè͹ҤµÍѹÊǧÒÁ¢³Ð·ÕèÊÔ觪ÑèÇÃéÒ´ѺÊÅÒÂ
[ÊÕè¤ÒºÊÁطä×ͺéÒ¹ ã¤Ã¤×Íà¨éÒºéÒ¹áÅÐᢡ]
¶Í´: ¹ÑºµÑé§áµèÍÒ¨ÒÃÂìÍÍ¡ÁÒ¶èÒ·ʹ½èÒã¹»Õ
1992 â´ÂËÅÑ¡¤×ͶèÒ·ʹ价ÑèÇ·Ø¡ÊÒ÷ÔÈ ÊÕè¤Òº ÊÁطä×ͺéÒ¹
¤ÃÖè§»ÃÐâ¤ËÅѧ [ã¤Ã¤×Íà¨éÒºéÒ¹áÅÐᢡ] ºÍ¡à»ç¹¹ÑÂÇèÒã¤Ã¤×Íà¨éÒÀÒ¾ ã¤Ã¤×Íᢡ º¹àÇ·Õ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì
ã¤Ã¤×͵ÑÇ»ÃСͺ ã¤Ã¤×͵ÑÇàÍ¡ ÍÒøÃÃÁÁ¹ØÉªҵԤÃÑé§¹ÕéÅéǹáµè·Ó¢Öé¹à¾×è͵éÒ½èÒ
ÊÃéÒ§¢Öé¹à¾×è͵éÒ½èÒ
³ 3 ¡Ã¡®Ò¤Á 2001
ÍÒ¨ÒÃÂì¶Í´¤ÇÒÁÇÒ¨ÒẺµÒÁʺÒ ¼Ùé½Ö¡¨´ºÑ¹·Ö¡
áÅеվÔÁ¾ìâ´Âä´éÃѺ¤ÇÒÁàË繪ͺ¨Ò¡ÍÒ¨ÒÃÂì
º·¤ÇÒÁ¹Õéä´é¾Ù´¶Ö§»ÑËÒÇèÒ ¨Ð»¯ÔºÑµÔÍÂèÒ§äõèÍ¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ(»ÃѺ½èÒãËé¶Ù¡µéͧà·Õ觵ç) ¡Ñº¡ÒúÓà¾ç
ÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹ÁÒ¡ ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ«Öè§ÍÂÙèã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ¨ÐäÁèàËÁ×͹¡Ñº¡ÒúÓà¾çÊèǹºØ¤¤Åã¹Í´Õµ
àÁ×è;º¡Ñº¡Ò÷ÓÃéÒÂÍÂèÒ§äÃéà˵ؼоº¡Ñº¡ÒûÃзØÉÃéÒµè͵éÒ½èÒ
¾º¡Ñº¡ÒûéÒÂÊÕÍÂèÒ§äÁèà»ç¹¸ÃÃÁµè;ǡàÃÒ äÁèÊÒÁÒö¨Ð»¯ÔºÑµÔàËÁ×͹¡Ñº¡ÒúÓà¾ç¢Í§áµèÅкؤ¤Åã¹Í´Õµ
ÂÍÁÃѺ¡Ñ¹â´Âʶҹà´ÕÂÇ à¾ÃÒÐÈÔÉÂìµéÒ½èÒ㹻Ѩ¨ØºÑ¹ÍÂÙè㹪èǧàÇÅҢͧ¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ ËÒ¡»ÑËÒ·Õè»ÃÒ¡¯äÁèãªèÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´ËÃ×ͤÇÒÁ¼Ô´¢Í§¾Ç¡àÃÒàͧ
àªè¹¹Ñ鹨еéͧà»ç¹ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ·Õè·Ó¡ÒÃú¡Ç¹ ·ÓàÃ×èͧäÁè´ÕÍÂÙè
áµè¾Ç¡àÃÒÂѧÍÂÙèã¹ÃÐËÇèÒ§ºÓà¾ç ÂѧÁըԵ㨢ͧ¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑÊØ´·éÒÂÍÂÙè
àÁ×èÍ»ÑËÒ»ÃÒ¡¯ ¨ÐµéͧÊÓÃǨµÑÇàͧ¡è͹ÇèÒ¶Ù¡ËÃ×ͼԴ ËÒ¡¾ºÇèÒà»ç¹¡ÒÃú¡Ç¹ËÃ×ͺè͹·ÓÅÒÂ
àÇÅҨѴ¡ÒáѺ»ÑËÒ ¡Ñº¤¹·ÕèÍÂÙèªÑé¹ÀÒ¹͡
µéͧ¾ÂÒÂÒÁ»¯ÔºÑµÔÍÂèÒ§¹ØèÁ¹ÇÅáÅÐÁÕàÁµµÒ à¾ÃÒÐàÇÅÒ·ÕèÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂãªé¤¹
¤¹æ¹Ñé¹ÁÑ¡¨ÐäÁèá¨èÁá¨é§ (áÁéÇèÒ¤¹·Õè¶Ù¡ãªéÁÑ¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¹Ö¡¤Ô´äÁè´Õ
ËÃ×Íà»ç¹¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¹Ö¡¤Ô´äÁè´Õ»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒ) ÊÓËÃѺ¡ÒÃú¡Ç¹¢Í§ÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂã¹ÁÔµÔÍ×è¹
¨Ðµéͧãªéà¨Ôé§à¹Õè¹(¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧ)
¡Ó¨Ñ´ÍÂèÒ§à¢éÁ§Ç´áÅШÃÔ§¨Ñ§
ËÁÒÂà赯 : ¤ÓÇÔ¨ÒóìàÁ×èÍÍèÒ¹º·¤ÇÒÁº¹àǺä«éµìËÁÔ§ÎØèÂã¹Çѹ¹Ñé¹
ÈÔÉÂì·èÒ¹¹Õé¾Ù´ä´é´ÕÁÒ¡
㹺·¤ÇÒÁ [¤ÇÒÁ¹èÒà¡Ã§¢ÒÁ¢Í§µéÒ½èÒ] ¹Õé¡ç¤×ͤÇÒÁᵡµèÒ§¢Í§¡ÒúÓà¾çà¨Ôé§½èҡѺ¡ÒúÓà¾çÊèǹºØ¤¤Å
ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ¡çáÊ´§ãËéàËç¹¶Ö§¾×é¹°Ò¹·Õèá¢ç§á¡Ãè§áÅÐà˹ÕÂÇá¹è¹ã¹¡ÒúÓà¾çÊèǹºØ¤¤Å
äÃé«Ö觤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ¡çäÁèãªè¼ÙéºÓà¾ç ÈÔÉÂìµéÒ½èÒäÁèÊÒÁÒöÂ×¹Âѹ¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧ¢Í§½èÒ¡çäÁèãªèÈÔÉÂìµéÒ½èÒ
ã¹¢³Ð·Õèà»Ô´â»§ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ¡ç¤×Í¡ÓÅѧªèÇÂàËÅ×ÍÊÃþªÕÇÔµ
·ÓãËéâÅ¡¢Í§µÑÇàͧËÂǹËÁÑè¹
ËÁÒÂà赯 : ¤ÓÇÔ¨ÒóìàÁ×èÍÍèÒ¹º·¤ÇÒÁº¹àǺä«éµìËÁÔ§ÎØèÂã¹Çѹ¹Ñé¹
·èÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ(»ÃѺ½èÒãËé¶Ù¡µéͧà·Õ觵ç)
¨Ñ¡ÃÇÒÅ´Õ§ÒÁÍÂèÒ§ËÒ·Õèà»ÃÕºÁÔä´é ãËèÁËÖÁÒÍÂèÒ§ËÒ·ÕèÊØ´ÁÔä´é
à¾ÃÒзÑèÇ·Ñé§·éͧ¹ÀÒãËè¹Ñé¹»ÃСͺ¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡Ãкº¨Ñ¡ÃÇÒÅÍѹãËèÁËÖÁÒÍÂèÒ§ËÒ·Õèà»ÃÕºÁÔä´é¹ÑºÊÔºÊÔºÅéÒ¹Ãкº¨Ñ¡ÃÇÒÅ
¨Ó¹Ç¹ÊèǹãËè¢Í§Ãкº¨Ñ¡ÃÇÒÅÍѹãËè⵫Öè§¶Ù¡»ÃѺáÅéÇä´éà¢éÒÊÙè»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìãËÁèà»ç¹·ÕèàÃÕºÃéÍÂáÅéÇ
áÅÐ ³ àÇÅÒ¹Õéã¹·Õè«Öè§ÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂÊÒÁÒö·ÓàÃ×èͧäÁè´Õä´é¤×Í ·Õè«Öè§ÍÒ¹ØÀÒ¾áËè§¡ÒÃà»ÅÕè¹ÍѹãËèÁËÒÈÒŢͧà¨Ôé§½èÒ(½èÒ¶Ù¡µéͧà·Õ觵ç)ÂѧÊÑÁ¼ÑÊäÁè¶Ö§
µÃ§¹Õé¨Ö§à»ç¹·Õè«Öè§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒãªéà¨Ôé§à¹Õè¹(¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧ)ãËéºÑ§à¡Ô´¼Å ÍÂèÒ§äáçµÒÁÊÀÒ¾¡Òóìã¹·ÕèµÃ§¹Õé¡çÊÅѺ«Ñº«é͹áÅÐàÊ×èÍÁ¶ÍÂÍÂèÒ§ÂÔè§
¡è͹¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ
àËÅèÒÍÔ·¸Ô¾Åà¡èÒä´é¹ÓàÍÒÊèǹ¢Í§ªÑé¹·ÕèµèÓÊØ´¢Í§áµèÅÐÃкº
¢Í§Ãкº¨Ñ¡ÃÇÒŹѺ¨Ó¹Ç¹ÊÔºÊÔºÅéÒ¹Ãкº¨Ñ¡ÃÇÒÅÍѹä¡Åâ¾é¹
¡´ÍÑ´à¢éÒÁÒ·Õè«Ö觾ǡàÃÒÍÂÙè Ãкº¨Ñ¡ÃÇÒÅ¡Öè§¡ÅÒ§ÀÒÂã¹ÊÒÁÀ¾ â´Â¼ÔÇà¼Ô¹à¾×èÍäÁèãËé¾Ç¡Áѹµ¡ËÅ蹨ҡ¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ
ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ¡çà¾×èÍáÊ´§ãËéàËç¹ÇèÒä´éà¢éÒÃèÇÁ¡Ñº¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ
㹤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§à»ç¹¡ÒÃÂ×Áãªé¡ÒÃà¨Ôé§½èÒà¾×èͺÃÃÅØà»éÒËÁÒÂÍѹàËç¹á¡èµÑǢͧ¾Ç¡Áѹ
à¹×èͧ¨Ò¡ ³ ·Õè«Öè§ÊÙ§ÂÔè§¢Öé¹ä»¢Í§à·Õ¹¶Õè(ÃèÒ§ÊÇÃäì)áËè§·éͧ¹ÀÒãËè¡ÓÅѧ¶Ù¡ÍÒ¹ØÀÒ¾ãËèÁËÒÈÒŢͧà¨Ôé§½èÒªÓÃÐ ·ÓÅÒÂ
ËÅèÍËÅÍÁÍÂèÒ§àÃçÇ·ÕèÊØ´
·Ø¡æ¹Ò·ÕÅéǹÁըѡÃÇÒÅÍѹãËèÁËÒÈÒŹѺ¨Ó¹Ç¹äÁè¶éǹ¶Ù¡¡ÇÒ´â´ÂÍÒ¹ØÀÒ¾áËè§à¨Ôé§½èÒ
¾ÃéÍÁ¡Ñº¶Ù¡½èÒ»ÃѺãËé¶Ù¡µéͧà»ç¹·ÕèàÃÕºÃéÍÂÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ
ÍÂèÒ§äáçµÒÁà¹×èͧ¨Ò¡à·Õ¹¶Õè«Öè§»ÃСͺ¢Öé¹â´Â¨Ñ¡ÃÇÒŹѺ¨Ó¹Ç¹äÁè¶éǹàËÅèÒ¹Õé
áÅÐà¹×èͧ¨Ò¡Ãкº¨Ñ¡ÃÇÒÅ«Öè§»ÃСͺ¢Öé¹â´Âà·Õ¹¶ÕèÍѹãËèÁËÖÁҹѺ¨Ó¹Ç¹äÁè¶éǹ¹Ñé¹àª×èÍÁµè͡ѺÃдѺªÑé¹·ÕèµèÓÊØ´
ä´é¶Ù¡¡´ÍÑ´à¢éÒÁÒã¹ÊÒÁÀ¾¢Í§àÃÒ ËÅѧ¨Ò¡¶Ù¡¡´ÍÑ´à¢éÒÁÒáÅéÇ
ÁԵԢͧ¾Ç¡ÁѹáÁéÇèÒ¨ÐË´àÅç¡Å§ áµèàÇÅÒáÅÐâ¤Ã§ÊÃéÒ§¢éҧ㹡ÅѺäÁèä´éà»ÅÕè¹á»Å§
©Ð¹Ñé¹µèÍàÁ×èÍ·ÑèÇ·Ñé§ÃкºÍѹãËèÁËÖÁÒ
«Öè§»ÃСͺ¢Öé¹â´Â¨Ñ¡ÃÇÒŹѺ¨Ó¹Ç¹äÁè¶éǹáÅÐà·Õ¹¶Õè¹Ñº¨Ó¹Ç¹äÁè¶éǹ¢éÒ§º¹ ¶Ù¡½èÒ»ÃѺãËé¶Ù¡µéͧà·Õ觵çàÃÕºÃéÍÂáÅéÇ
Êèǹ·Õè¶Ù¡¡´ÍÑ´à¢éÒÁÒã¹ÊÒÁÀ¾¢Í§àÃÒáÅСèÍà¡Ô´à»ç¹Êèǹæ
¨Ö§¨ÐÊÒÁÒö¶Ù¡¡Ó¨Ñ´·Ôé§ä»Ë¹Öè§Êèǹ
áµè¤ÇÒÁàÃçǢͧ¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ¹Ñé¹ÃÇ´àÃçÇÍÂèÒ§·ÕèÊØ´
·ÐÅǧªÑé¹áÅéǪÑé¹àÅèÒÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ
à¾ÃÒÐà·Õ¹¶Õè·éͧ¹ÀÒãËè¹Ñé¹ãËèâµÍÂèÒ§àËÅ×Íà¡Ô¹ µèÍãËé·Ó¡Ñ¹àÃçÇ¢Öé¹ä»ÍÕ¡
à˹×Íà¡Ô¹¡ÇèÒàÇÅÒáÅÐÁÔµÔ·Ñé§ÁÇÅ¢Öé¹ä»ÍÕ¡ ¡çµéͧÁÕÃкº¢Ñ鹵͹
¹Õè¡çàÃçÇ·ÕèÊØ´áÅéÇ ¹Í¡àÊÕ¨ҡ¨ÐÃÐàºÔ´·Ôé§áÅлÃСͺ¡Ñ¹ãËÁè
áµè¹Ñ蹡çäÁè¨Óà»ç¹µéͧÁÕ¡ÒÃà¨Ôé§½èÒáÅéÇ
©Ð¹Ñé¹Ãкº·ÕèÁÒ¨Ò¡¢éÒ§¹Í¡¹Ñº¨Ó¹Ç¹äÁè¶éǹàËÅèÒ¹Õé¡ÅѺ¡èÍà¡Ô´à»ç¹Êèǹ¢Í§ÁԵԹѺÊÔºÊÔºÅéÒ¹Êèǹ
¨Ö§¡ÅÒÂà»ç¹ÍÒ³ÒࢵÍÔ·¸Ô¾ÅµèÒ§æ áÅЫè͹ªÕÇÔµªÑèÇÃéÒÂàÍÒäÇéÁÒ¡ÁÒÂ
ÂÔè§¡ÇèÒ¹Ñ鹺ҧªÕÇÔµáÅÐÃèÒ§Çѵ¶Ø¶Ù¡áºè§á¡à»ç¹ËÅÒÂæªÑé¹
à¡×ͺ¨Ð·Ø¡æªÑ鹢ͧͳٶ١áºè§á¡à»ç¹Ë¹Ö觪Ñé¹
ÀÒÂã¹ÊÒÁÀ¾à´ÔÁ·ÕÁÕÁԵԹѺ¨Ó¹Ç¹äÁè¶éǹ
àÁ×èͺǡ¡ÑºÁԵԹѺ¨Ó¹Ç¹äÁè¶éǹà»ç¹ÊÔºÊÔºÅéÒ¹ÁÔµÔà¢éÒÁÒàªè¹¹Õé
¨Ö§à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ãËé¡Ñº¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ ¨Ö§·ÓãËéÊÀÒ¾¡Òóì«Ñº«é͹ÂÔè§¢Öé¹
ºÒ§¤ÃÑé§àËç¹ÍÂÙèªÑ´æ ÇèÒªÕÇÔµªÑèÇÃéÒ¶١¡Ó¨Ñ´·Ôé§ä»áÅéÇàÇÅÒ·ÕèÈÔÉÂìµéÒ½èÒÊ觤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧ(¿Òà¨Ôé§à¹Õè¹) áµè¡ÅѺ»ÃÒ¡¯ÇèÒ㹺ҧÊèǹÁѹÂѧ¤§ÁÕÍÂÙè
áÅÐÂѧ¤§·ÓàÃ×èͧäÁè´ÕÍÂÙèÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ
©Ð¹Ñ鹨֧¹Óä»ÊÙè¡Ò÷ÕèºÒ§Êèǹ¢Í§ÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂ
ÊÒÁÒö¶Ù¡¡Ó¨Ñ´·Ôé§ä»ã¹¤ÃÑé§à´ÕÂÇã¹àÇÅÒ·ÕèÈÔÉÂìµéÒ½èÒÊ觤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧ
áµèºÒ§Êèǹ¡çäÁèÊÒÁÒö¡Ó¨Ñ´·Ôé§ã¹¤ÃÑé§à´ÕÂÇÍÂèÒ§§èÒÂæ
¡ÃзÑè§µéͧ·Ó¡Ñ¹ËÅÒ¤ÃÑ駨֧¨ÐÊÒÁÒö¡Ó¨Ñ´·Ôé§ä»ä´é
ËÑÇ˹éÒÊÁعªÑèÇÃéÒÂàËÅèÒ¹Ñé¹ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹á¼è¹´Ô¹ãËè¡çà»ç¹¡Ã³ÕẺ¹Õé
áµèäÁèÇèÒ¨ÐÂÒ¡ÅÓºÒ¡à¾Õ§㴡çµéͧ¡Ó¨Ñ´ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ´éÇÂà¨Ôé§à¹Õè¹ÍÂèÒ§á¹èÇá¹è
à¾ÃÒТ³Ð·Õè¡Ó¨Ñ´ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ ¡çà»ç¹¡Òáè͵Ñé§
ÍÒ¹ØÀÒ¾áË觤س¸ÃÃÁÍѹÂÔè§ãËèʧèÒ§ÒÁ¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ·èÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ
¡ÒáӨѴÊÔ觪ÑèÇÃéÒ´éÇÂà¨Ôé§à¹Õ蹢ͧ·Ø¡·èÒ¹¹Ñ鹺ѧà¡Ô´»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å
ÍÂèÒ§ÁÒ¡¨ÃÔ§æ ªÕÇÔµªÑèÇÃéÒ¶١¡Ó¨Ñ´·Ôé§ä»à»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ºéÒ§¡ç¶Ù¡¡Ó¨Ñ´·Ôé§ä»ºÒ§Êèǹ
Âѧ¤ÇÒÁºÒ´à¨çºÍÂèҧ˹ѡãËé¡Ñº¾ÅѧËÂǹªÕè(¾ÅѧªÕÇÔµ)¢Í§ÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂ
¡Ó¨Ñ´ÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂã¹ÁÔµÔµèÒ§æÁÒ¡ÁÒ·Õèà¨Ôé§½èÒÂѧä»äÁè¶Ö§
áÅÐÂѧºÑ§à¡Ô´¼Å㹡ÒáӨѴáÅÐÊÃéÒ§¤ÇÒÁÊоÃÖ§¡ÅÑǵèͤ¹ªÑèÇ
äÁèÇèÒÁÔµÔ¨ÐÊÅѺ«Ñº«é͹ÍÂèÒ§äà ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ¨СÓàÃÔºàÊÔºÊÒ¹à¾Õ§ã´
¡çà»ç¹à¾Õ§»ÃÒ¡¯¡Òóì¡è͹·ÕèÍÒ¹ØÀÒ¾áËè§à¨Ôé§½èÒÍѹÂÔè§ãËèÍÂèÒ§ËÒ·Õèà»ÃÕºÁÔä´é¨ÐÁÒ¶Ö§à·èÒ¹Ñé¹àͧ
àÁ×èÍÍÒ¹ØÀÒ¾áËè§à¨Ôé§½èÒÁÒ¶Ö§ ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§¡ç¨Ð¨ºÊÔé¹Å§â´Â©Ñº¾Åѹ㹪ÑèǾÃÔºµÒ
¢éÒ¾à¨éҺ͡ãËéÈÔÉÂì·Ñé§ËÅÒÂÊ觤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧ
à¾ÃÒÐÊÔè§·ÕèàÃÕ¡ÇèÒÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂàËÅèÒ¹Ñé¹Íѹ·Õè¨ÃÔ§äÁèãªèÍÐäÃàÅÂ
áµèáÅéÇà¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ¶Ù¡ÍÔ·¸Ô¾Åà¡èÒÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂãªéà»ç¹»ÃÐ⪹ì
ªÕÇÔµªÑèÇÃéÒÂÀÒÂãµé¡Òû¡»éͧ¢Í§¾Ç¡Áѹ·Ó¡ÒûÃзØÉÃéÒÂÍÂèÒ§ÁÕਵ¹Ò ©Ð¹Ñé¹ÊÔè§·ÕèÈÔÉÂìµéÒ½èÒạÃѺ¨Ö§äÁèãªè¡ÃÃÁ¢Í§µÑÇàͧà·èÒ¹Ñé¹áÅéÇ
áµèà»ç¹¡ÒÃạÃѺÊÔè§·ÕèäÁèÊÁ¤ÇÃạÃѺÀÒÂãµé¡ÒûÃзØÉÃéÒ¢ͧªÕÇÔµªÑèÇÃéÒÂ
´Ñ§¹Ñé¹¢éÒ¾à¨éÒ¨Ö§ºÍ¡ãËéÈÔÉÂì·Ñé§ËÅÒÂÊ觤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧ(¿Òà¨Ôé§à¹Õè¹)
¡Ó¨Ñ´¾Ç¡Áѹ«Öè§ÁÕਵ¹Òºè͹·ÓÅÒµéÒ½èÒ ¨Ò¡¹Ñé¹à¾×èÍáºè§àºÒÈÔÉÂìµéÒ½èÒ¨Ò¡ÊÔè§·ÕèäÁèÊÁ¤ÇÃạÃѺ·èÒÁ¡ÅÒ§¡Òö١»ÃзØÉÃéÒÂ
¾ÃéÍÁ¡ÑºªèÇÂàËÅ×ÍÊÃþªÕÇÔµ ËÂǹËÁÑè¹âÅ¡¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ(·ÓãËéâÅ¡¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒÊÓàÃç¨ÊÁºÙóì)
Êѧ¤ÁÁ¹ØÉÂì¡çà»ç¹ÃдѺªÑé¹Ë¹Öè§ÊÃéÒ§¢Öé¹â´ÂµéÒ½èÒ
©Ð¹Ñ鹨֧µéͧÁÕ½èÒà¾×èÍà»ç¹ÁҵðҹÊÓËÃѺ¡ÒôÓçªÕÇÔµ¢Í§ÊÃþªÕÇÔµã¹ÃдѺªÑé¹¹Õé
áÅÐËÅÑ¡¡Òâͧ¡ÒÃà»ç¹¤¹¢Í§ÃдѺªÑé¹¹Õé
áµèã¹ÊÒÁÀ¾¡Ñº¨Ñ¡ÃÇÒÅ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§¹Ñ鹡ÅѺ¡Ñ¹
´Ñ§¹Ñé¹ËÅÑ¡¡Òâͧ½èÒ¡çàʹÍËÅÑ¡¡Ò÷Õè¡ÅѺ¡Ñ¹
«Öè§àËÁÒÐá¡è¡ÒôÓçªÕÇÔµ¢Í§¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑãËé¡ÑºªÕÇԵ㹪Ñé¹¹Õé àªè¹
¡ÒáÃձҷѾºØ¡ÂÖ´¤Ãͧ´Ô¹á´¹ ¼Ùéà»ç¹ÃÒªÒ»¡¤Ãͧ»ÃÐà·È ¦èÒªÕÇÔµàÍÒà»ç¹ÍÒËÒÃ
¼Ùéá¡Ãè§¡ÅéÒ¤×ÍÇÕúØÃØÉ à»ç¹µé¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´à¡ÕèÂǡѺ¤¹´Õ ¤¹ªÑèÇ Ê§¤ÃÒÁ ÏÅÏ
Åéǹ»ÃСͺ¢Öé¹à»ç¹ËÅÑ¡¡Òâͧ¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑáÅФÇÒÁà¢éÒ㨢ͧ¤¹
ÊÔè§àËÅèÒ¹ÕéÊÓËÃѺËÅÑ¡¡Òâͧà¨Ôé§½èÒ(½èÒ¶Ù¡µéͧ) ¢Í§¨Ñ¡ÃÇÒŪÑé¹ÊÙ§ ¾Ù´¢Öé¹ÁÒáÅéǼԴ·Ñé§ËÁ´ ©Ð¹Ñé¹¼ÙéºÓà¾çµéͧ»ÅèÍÂÇÒ§¨Ôµã¨·Ñé§ËÁ´
ËÅÑ¡¡Ò÷Ñé§ËÁ´¢Í§¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒöºÓà¾çä»¶Ö§ªÑé¹ÊÙ§
¨Ö§¨ÐÊÒÁÒö¡ÃÐâ´´ÍÍ¡¨Ò¡ÊÒÁÀ¾ «Öè§¡ÅѺ¡Ñ¹¡Ñº¨Ñ¡ÃÇÒÅ áµè¶éÒËÒ¡¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ¡ÅѺ¤ÇÒÁà¢éÒ㨷Ñé§ËÁ´¹Õé
áÅÐãªéËÅÑ¡¡Òâͧà¨Ôé§½èҢͧ¨Ñ¡ÃÇÒŪÑé¹ÊÙ§ ÁÒ¡Ó˹´ ÁÒÇÑ´·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§¢Í§Á¹ØÉÂìËÃ×ÍÊÒÁÀ¾
àªè¹¹Ñé¹ÊÒÁÀ¾¡ç¡ÅÒÂà»ç¹ËÅÑ¡¡Òâͧà¨Ôé§½èÒ Êѧ¤ÁÁ¹ØÉÂì¡ç¨ÐäÁ褧ÍÂÙè
¡ç¨ÐäÁèÁÕÊÀÒÇТͧ¤¹ ¡çà»ç¹âÅ¡¢Í§à·¾ ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ¡ç¨ÐäÁèÁÕ»ÃÔȹҢͧ¤¹
áÅÐãËéâÍ¡ÒÊá¡è¼ÙéºÓà¾ç ãËéà»ç¹àªè¹¹ÕéäÁèä´é
à¾ÃÒТÂТͧªÕÇÔµªÑé¹ÊÙ§¡ç¤×͵éͧµ¡ÊÙèàº×éͧÅèÒ§ Êѧ¤ÁÁ¹ØÉÂì¡ç¤×Íʶҹ·Õè¡Í§¢ÂТͧ¨Ñ¡ÃÇÒÅ
à¾×èÍãËéªÕÇԵ㹷Õè¹ÕéÊÒÁÒö´ÓçÍÂÙèä´é ¨Ö§µéͧÁÕÃÙ»¢Í§¡ÒôÓçªÕÇÔµ¢Í§ªÑé¹¹Õé
¡ç¤×Í¢éÍ¡Ó˹´áÅÐà§×èÍ¹ä¢ /
ÊÀÒ¾¢Í§¡ÒôÓçªÕÇÔµ«Öè§µéÒ½èÒÊÃéÒ§ãËé¡ÑºÊÃþªÕÇԵ㹷Õè¹Õé
ã¹à·Õ¹¶Õè(ÃèÒ§¨Ñ¡ÃÇÒÅ)ªÑé¹ÊÙ§
âÅ¡áÅЪÕÇÔµ¢Í§¼ÙéÊÓàÃ稸ÃÃÁªÑé¹ÊÙ§¹Ñé¹à¡Ô´¢Öé¹ ·èÒÁ¡ÅÒ§ËÅÑ¡¡Òâͧà¨Ôé§½èÒ ËÃ×ͺÓà¾ç·èÒÁ¡ÅÒ§ËÅÑ¡¡Òâͧà¨Ôé§½èÒ¨¹ËÂǹËÁÑè¹
·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§¢Í§à¢ÒÅéǹÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºËÅÑ¡¡Òâͧà¨Ôé§½èÒ
¼ÙéÊÓàÃ稸ÃÃÁ¡ç¤×ÍÃÒªÒáËè§ÊÇÃäì¹Õé(ÃҪҢͧâÅ¡¹Õé) áµè¹Ñè¹äÁèãªèÃٻẺ¡Òû¡¤ÃͧµÒÁ·Õ褹à¢éÒ㨠¤×Í ãªé à¨Ô¹ «Ñè¹ àËÂÔè¹ (¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¤ÇÒÁàÁµµÒ ¤ÇÒÁÍ´·¹) ¢Í§ËÅÑ¡¡Òâͧà¨Ôé§½èÒ
ÁÒ·ÓãËéÊÃþªÕÇÔµ·Ñé§ËÁ´ã¹ÊÇÃäì(âÅ¡)¢Í§à¢ÒãËé´Õ§ÒÁ
áµè¡ÒáÃձҷѾÂÖ´¤Ãͧ´Ô¹á´¹¢Í§¤¹ ¼Ùéá¡Ãè§¡ÅéÒ¤×ÍÇÕúØÃØÉ
à»ç¹ËÅÑ¡¡Ò÷ÕèµéÒ½èÒáË觨ѡÃÇÒÅãËé¡ÑºÁ¹ØÉÂì㹪Ñé¹¹Õé à¾ÃÒÐÊÒÁÀ¾¹Ñ鹡ÅѺ(´éÒ¹)¡Ñ¹ ©Ð¹Ñé¹ËÅÑ¡¡Òâͧ¤¹¡ÑºËÅÑ¡¡Òâͧà¨Ôé§½èÒ
àÁ×èÍà»ÃÕºà·Õº¡Ñ¹¡çà»ç¹¤ÇÒÁà¢éÒ㨷Õè¡ÅѺ¡Ñ¹ àªè¹¹Ñ鹡ÒáÃձҷѾÂÖ´¤Ãͧ´Ô¹á´¹
¼Ùéá¡Ãè§¡ÅéÒ¤×ÍÇÕúØÃØÉ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¤ÇÒÁÃØ¹áç»ÃÐàÀ·¹Õé
¨Ö§¡ÅÒÂà»ç¹ËÅÑ¡¡Òö١µéͧ¢Í§¤¹ à¾ÃÒзءÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§¢Í§Á¹ØÉªҵԹÑ鹤Ǻ¤ØÁâ´Âà·¾
ʧ¤ÃÒÁ ¼Ùéá¡Ãè§¡ÅéÒ ª¹ÐËÃ×Íá¾é ¤×Íà»éÒËÁÒ«Öè§à·¾µéͧ¡ÒèкÃÃÅØ ¼Ùéá¡Ãè§¡ÅéÒ
ÇÕúØÃØÉ ¡çä´éÃѺÁͺËÁÒÂà»ç¹ “ÇÕúØÃØÉ” “¼Ùéá¡Ãè§¡ÅéÒ” â´Âà·¾ ãËéàÊÇÂà¡ÕÂõÔÂȢͧ¤¹
¡çà»ç¹¡Òõͺ᷹¤¹ ÁÕà¾Õ§¼ÙéºÓà¾ç«Ö觺Óà¾ç»¯ÔºÑµÔà¨Ôé§½èÒà·èÒ¹Ñé¹
¨Ö§¨Ð¡ÃÐâ´´ÍÍ¡¨Ò¡ËÅÑ¡¡ÒùÕé àªè¹¹Ñ鹡ÒÃà»ç¹¼ÙéºÓà¾çµéÒ½èÒ«Ö觺Óà¾ç»¯ÔºÑµÔÍÂÙèã¹Êѧ¤Á¢Í§¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ
¨Ð»¯ÔºÑµÔµèÍ·Ñé§ËÁ´¹ÕéÍÂèÒ§à»ç¹ÃÙ»¸ÃÃÁÍÂèÒ§äÃÅèÐ? ¶éÒºÓà¾çµéÒ½èÒÍÂÙèã¹Êѧ¤Á¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ
ÍÕ¡·Ñé§Áըӹǹ¤¹ÁÒ¡ ¡ç¨ÐµéͧºÓà¾ç»¯ÔºÑµÔâ´ÂÊÍ´¤Åéͧ
à¢éҡѺÊѧ¤Á¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´à·èÒ·Õè¨Ð·Óä´é
äÁèàªè¹¹Ñ鹡ç¨Ðà»ÅÕè¹á»Å§Êѧ¤Á¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ
áµè·Ø¡·èÒ¹¢³Ð¿Ñ§¢éÒ¾à¨éÒ¾Ù´ËÅÑ¡¡Òâͧ½èÒ áÁé¨Ðà¢éÒã¨ÇèÒãËéºÓà¾ç»¯ÔºÑµÔ
â´ÂÊÍ´¤Åéͧà¢éҡѺÊÀÒÇТͧÊѧ¤Á¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´à·èÒ·Õè¨Ð·Óä´é
áµèàÁ×è;º¡ÑººÒ§»ÑËÒ·Õèà»ç¹ÃÙ»¸ÃÃÁ Âѧ¤§ÁÕËÅÒÂæ¨Ø´·ÕèÂѧà¢éÒã¨äÁèá¨èÁá¨é§
àªè¹àÃ×èͧ¡ÒÃà»ç¹·ËÒà à»ç¹·ËÒõéͧÍ͡ú Í͡úµéͧͺÃÁ½Ö¡«éÍÁ
ÊÔè§·Õè½Ö¡Åéǹà»ç¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§¡ÒæèÒ¤¹ áÅÐã¹Ê§¤ÃÒÁ¨ÃÔ§¡çµéͧ¦èÒ¤¹
·Ø¡·èÒ¹µéͧà¢éÒ㨠ã¹ËÅÑ¡¡Òâͧà¨Ôé§½èÒ¹Õéà»ç¹ÊÔè§·ÕèäÁè¶Ù¡µéͧ
áµèã¹ËÅÑ¡¡Òâͧ¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ¡çäÁèãªèÊÔè§·Õè¼Ô´
äÁèàªè¹¹Ñé¹ËÅÑ¡¡ÒâͧÁ¹ØÉÂì¡çà»ç¹ËÅÑ¡¡Òâͧà¨Ôé§½èÒáÅéÇ
äÁèÁÕ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹ ¡ÃÃÁ·Õ褹¡èÍã¹ËÁÙ褹¡çäÁèÁÕ·Ò§¨ÐÊÅÒÂä»ä´é
¤¹¶éÒäÁè¦èÒªÕÇÔµ ¤¹¡çäÁèÁÕà¹×éÍÊѵÇì¡Ô¹ ¤¹µéͧ¡Ô¹à¹×éÍÊѵÇì
©Ð¹Ñ鹤¹¢³ÐàÍÒà»ç¹ÍÒËÒèСèÍ¡ÃÃÁ áÅСÒáԹà¹×éÍÊѵÇìà»ç¹¡ÒáèÍ¡ÃÃÁà¾Õ§´éҹ˹Öè§à·èÒ¹Ñé¹
¤¹ÁÕªÕÇÔµÍÂÙ躹âÅ¡ ¡ç¤×Í¡ÓÅѧ¡èÍ¡ÃÃÁ à¾Õ§áµèÁÒ¡¹éÍÂà·èÒ¹Ñé¹
áµè¤¹ã¹âÅ¡¡çÁջѨ¨Ñ¢ͧ¡ÒêÓÃСÃÃÁ àªè¹âäÀÑÂä¢éà¨çº
ÀѾԺѵԷҧ¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐʧ¤ÃÒÁ ·èÒÁ¡Åҧʧ¤ÃÒÁ¤¹µÒÂÍÂèÒ§à¨çº»Ç´·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹
¨ÐÊÅÒ¡ÃÃÁãËé¡ÑºªÕÇÔµ ÊÅÒºһ ªÒµÔ˹éÒàÁ×èÍà¡Ô´ãËÁè¡ç¨ÐäÁèÁÕ¡ÃÃÁ
¡ç¨ÐÁÕªÕÇÔµ·Õè¼ÒÊØ¡ ¨Ôµã¨´Õ§ÒÁ¢Í§¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ
äÁè»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁҡѺ¡Ò÷ÕèäÁèàÍÒà»ç¹ÍÒËÒà à¾×èͨдÓçªÕÇÔµ¨¹¡èÍ¡ÃÃÁ
áµè¤×ÍäÁè¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁªÑèǢͧ¤¹Í×è¹ äÁèà¡çº¤ÇÒÁà¤Õ´á¤é¹äÇéã¹ã¨ äÁèÍÔ¨©ÒÃÔÉÂÒ
äÁèÁըԵ㨤Դá¡éá¤é¹ äÁè¦èÒ¤¹ äÁè¦èÒ¼ÙéäÃé¤ÇÒÁ¼Ô´ÍÂèÒ§¾ÃèÓà¾Ã×èÍ
äÁèµÑé§ã¨·ÓÃéÒªÕÇÔµ ¡ÒÃàÍÒà»ç¹ÍÒËÒÃà¾Õ§à¾×èÍ´ÓçªÕÇÔµ ÁÕ¡ÃÃÁáµèäÁèÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´
ʧ¤ÃÒÁ¹Ñ鹨ѴàµÃÕÂÁâ´Âà·¾ ËÒ¡äÁèãªèÊÔè§àËÅèÒ¹Õéáµè¦èÒªÕÇÔµ«Öè§äÃé¤ÇÒÁ¼Ô´
¹Ñè¹à»ç¹ÊÔè§·ÕèËÅÑ¡¡Òâͧà¨Ôé§½èҢͧ¨Ñ¡ÃÇÒÅ áÅÐ ËÅÑ¡¡Òâͧ¤¹ÅéǹáµèäÁè͹ØÒµ
äÁèàªè¹¹Ñé¹à·¾¡ç¨Ðãªé¤¹ÁÒŧâ·É¤¹·Õè¦èÒÍÂèÒ§¾ÃèÓà¾Ã×èÍ
¶éÒªÕÇÔµ·ÕèãËèªÕÇԵ˹Öè§¶Ù¡¤¹¦èÒµÒ ºÒ»¡ÃÃÁ¹Ñé¹ãËèËÅǧ¹Ñ¡
â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ觤¹¦èÒ àÁ×èÍ¡èÍ¡ÃÃÁàªè¹¹Õé¡ç¨ÐµéͧªÓÃÐ ÊÓËÃѺ¼ÙéºÓà¾ç¾Ù´¡Ñ¹áÅéÇ
¡Òý֡½¹ÍÂèÒ§à¨çº»Ç´·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹ ·èÒÁ¡ÅÒ§¡ÒúÓà¾ç·ÕèÂÒ¡ÅÓºÒ¡ Åéǹ¡ÓÅѧªÓÃСÃÃÁ·Õè¡èÍäÇéáµèÍ´Õµ
ºÒ»¡ÃÃÁ·Õè¡èÍäÇé·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨ ÊÒÁÒöªÓÃФ׹·èÒÁ¡ÅÒ§¡ÒúÓà¾ç㹤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡
áÅСÒõ¡ÍÂÙèã¹ÊÀÒÇÐáÇ´ÅéÍÁ·ÕèàÅÇÃéÒ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹·ÕèạÃѺ áÅÐ
¡ÒÃÊÙàÊÕ·ҧÇѵ¶ØÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇÔµËÅѧ¨Ò¡¶Ù¡¦èÒµÒÂä» ¼ÙéºÓà¾ç¡çµéͧãªéÁÃä¼Å·ÕèµÑÇàͧºÓà¾çä´é
ªèÇÂàËÅ×ÍËÃ×͵ͺ᷹à¢Ò´éǤÇÒÁÊØ¢
ã¹ÃÐËÇèÒ§¢Ñ鹵͹·Õè·Ó·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§¢Í§µÑÇàͧãËéËÂǹËÁÑè¹ ©Ð¹Ñé¹´Ù¨Ò¡ÁØÁ¹Õé
ÊÔ觪´àªÂ«Ö觤¹·Õè¶Ù¡¦èÒä´éÃѺ àÁ×èÍà·Õº¡ÑºÊÔè§·ÕèµÑÇàͧä´é㹪ÕÇÔµ¤¹¹Ñé¹
äÁèÊÒÁÒöà»ÃÕºà·Õº¡Ñ¹ä´é ¹Ñ蹡ç¤×Í¡ÒÃá¡éä¢àÇáÃÃÁ´éǤÇÒÁ´Õ(¤ÇÒÁàÁµµÒ) ã¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹ ¶éÒËÒ¡¼ÙéºÓà¾çäÁèÊÒÁÒöä´éÁÃä¼Å¶Ù¡µéͧ
ºÓà¾çä´éäÁè´Õ ªÕÇÔµ·Ñé§ËÁ´·Õèà¢Ò¦èÒ à¢Ò¡ç¨Ðµéͧª´ãªéàÇáÃÃÁ´éǵÑÇàͧã¹Í¹Ò¤µ
¼ÙéºÓà¾ç·Õè¡ÅèÒǶ֧¢éÒ§µé¹¨ÐµéͧÊÒÁÒöËÂǹËÁÑè¹ ¶éÒäÁèÊÒÁÒöËÂǹËÁÑè¹
áÅéÇ¡ç¦èÒªÕÇԵ仾ÅÒ§ ¾Ù´ä»¾ÅÒ§ÇèҩѹªèÇÂâ»Ã´à¢Ò ¹Ñ蹡ç¨ÐºÒ»áÅéǺһÍÕ¡
¢³Ð¹Õé¡çÁÕÈÔÉÂìµéÒ½èÒ·Õèà»ç¹·ËÒà ¡ÒÃà»ç¹·ËÒáçà»ç¹¡Òçҹ¢Í§¤¹
â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ÁÕºÒ§»ÃÐà·È ÃѰºÒÅÁÕ¡Ó˹´ãËé¼ÙéªÒ·ÕèºÃÃÅØ¹ÔµÔÀÒÇÐ
µéͧÃѺÃÒª¡Ò÷ËÒÃ˹Ö觤ÃÑé§ à¾ÃÒоǡ·èÒ¹ºÓà¾çÍÂÙè·èÒÁ¡ÅÒ§¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ
ÊÓËÃѺà˵ءÒóì»ÃÐàÀ·¹Õé¶éÒËÒ¡äÁèÁÕÊÒà˵ؾÔàÈÉ ¡çÊÒÁÒö»¯ÔºÑµÔãËéÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº
¢éÍ¡Ó˹´¢Í§Êѧ¤Á¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´à·èÒ·Õè¨Ð·Óä´é
¡ÒÃà»ç¹·ËÒÃäÁèá¹èàÊÁÍä»ÇèҨеéͧÁÕʧ¤ÃÒÁ
àÊÕ§ÃéͧàÃÕ¡ãËé¦èÒã¹ÃÐËÇèÒ§·Õè·ËÒ÷ӡÒý֡«éÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹äÁèÁÕ¤ÇÒÁàÁµµÒ ÈÔÉÂìµéÒ½èÒÊÒÁÒöãªéÁѹàËÁ×͹»¯ÔºÑµÔ¡ÑºÊÔ觪ÑèÇÃéÒ·Õè»ÃзØÉÃéÒµèÍÈÔÉÂìµéÒ½èÒä´é
¶éÒËÒ¡ÁÕʧ¤ÃÒÁà¡Ô´¢Ö鹨ÃÔ§æ ¡çäÁèá¹èàÊÁÍä»ÇèÒÈÔÉÂìµéÒ½èҨеéͧä»á¹Ç˹éÒ
à¾ÃÒоǡ·èÒ¹ÁÕÍÒ¨ÒÃÂì¤Í´ÙáÅÍÂÙè ¶éÒËÒ¡µéͧä»á¹Ç˹éÒ¨ÃÔ§æ
ºÒ§·ÕÍÒ¨¨ÐàËÁ×͹ÍÒ¨ÒÃÂìËÁÕàÅèÍÂ×èÍ»ÒÊÑè§ãËéà¢Òä»·Ó¡ÃÃÁ´Ó
¼Ù¡ÁÃä¼Å´Õ¢Í§à˵ØáË觤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì á¹è¹Í¹ ¹Õèà»ç¹¡Òþٴã¹ËÅÑ¡¡Òâͧ½èÒ
â´Â·ÑèÇ仨ÐäÁèà»ç¹àªè¹¹Õé áµèäÁèÁÕÍÐä÷Õè½èÒ·ÓäÁèä´é äÁèÇèҡѺàÃ×èÍ§ã´æ
¡ç¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡ÅÁ¡Å×¹äÁèᵡá¡ ÂÔè§¡ÇèÒ¹Ñé¹ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ¼ÙéºÓà¾ç¹Ñé¹ÁÕÍÒ¨ÒÃÂì¤Í´ÙáÅ»¡»éͧ
·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·Õè¼ÙéºÓà¾ç¤¹Ë¹Öè§ÊÒÁÒö¨Ð»ÃÐʺ ÅéǹÁÕÊèǹà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒúÓà¾ç
¡ÒÃËÂǹËÁÑ蹢ͧ¾Ç¡·èÒ¹ äÁèàªè¹¹Ñ鹨ÐäÁèÁÕÍÂèÒ§à´ç´¢Ò´
¡Ò÷ӧҹ´Õã¹Êѧ¤Á¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ â´ÂµÑǢͧÁѹàͧäÁèãªèà¾Õ§à¾×èÍ¡ÒúÓà¾ç
ËÃ×Íà¾×èÍáÊ´§¶Ö§¨Ôµã¨´Õ§ÒÁ¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒã¹ËÁÙ褹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑà·èÒ¹Ñé¹
¡çà»ç¹¡Òû¡»éͧµéÒ½èÒáÅÐÊÃéÒ§ËÅÑ¡¡Òâͧ½èÒãËéá¡èÊѧ¤Á¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ´éÇÂ
¡Òçҹ·ÕèÁÑ蹤§¡çà¾×èÍãËé¼ÙéºÓà¾ç äÁèµéͧ»ÃÐʺ»ÑËÒ»Ò¡·éͧ
ÃèÒ§¡ÒÂÍºÍØè¹ »ÑËÒ¡ÒôÓçªÕÇÔµ ¨¹à»ç¹ÍØ»ÊÃäµèÍ¡ÒúÓà¾çáÅÐ˧½èÒ´éǤÇÒÁʺÒÂã¨
µÅÍ´¨¹¡ÒÃ͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ ªèÇÂàËÅ×;ÅâÅ¡ ÍÂÙè·èÒÁ¡ÅÒ§·Ø¡æÊÒ¢ÒÍÒªÕ¾ã¹Êѧ¤Á
ÅéǹÊÒÁÒöºÓà¾ç áÅÐÅéǹÁÕ¤¹ÁÕºØÇÒʹÒÃͤÍ·Õè¨Ðä´é½èÒ
ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ·ÕèäÁèÊÒÁÒö´Óà¹Ô¹¡Òû¡»éͧµéÒ½èÒ¨ÐäÁèÁÕ·Ò§ËÂǹËÁÑè¹
à¾ÃÒСÒúÓà¾ç¢Í§¾Ç¡·èÒ¹¡Ñºã¹Í´ÕµáÅÐ͹Ҥµ¹Ñé¹áµ¡µèÒ§¡Ñ¹ ¤ÇÒÁÂÔè§ãËèʧèÒ§ÒÁ¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ¨Ö§ÍÂÙèµÃ§¹Õé
à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨ÒÃÂìä´éạÃѺãËé¡Ñº¾Ç¡·èҹ᷺¨Ð·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§ã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì ÈÔÉÂìáË觪èǧàÇÅÒà¨Ôé§½èÒµéͧÍÂÙ訹¡ÒÃà¨Ôé§½èÒÊÔé¹Êشŧ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒö¨Ò¡ä»
´Ñ§¹Ñé¹ã¹¢Ñ鹵͹¢Í§¡ÒúÓà¾ç¡ÒúÃÃÅØ¶Ö§ÁҵðҹËÂǹËÁÑ蹢ͧµÑÇ·èÒ¹àͧ¨Ö§¡ÅÒÂà»ç¹¢Ñ鹵͹·ÕèÊÓ¤Ñ
ËÒ¡äÁèạÃѺ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§ã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìãËé¡Ñº¾Ç¡·èÒ¹
â´Â¾×é¹°Ò¹¾Ç¡·èÒ¹¨ÐäÁèÊÒÁÒöºÓà¾ç
ËÒ¡äÁèạÃѺ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§ãËé¡ÑºÊÃþªÕÇԵ㹨ѡÃÇÒÅ
¾Ç¡à¢Ò¡ç¨Ðá¡ÊÅÒµÒÁ¡Òüèҹ仢ͧ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì
ËÒ¡äÁèạÃѺ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§ãËé¡Ñº¾ÅâÅ¡ ¾Ç¡à¢Ò¡çäÁèÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐÂѧÍÂÙèã¹âÅ¡ã¹Çѹ¹Õé
ã¹¢Ñ鹵͹¡è͹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì
µÅÍ´ÁÒ¡çä´é´Óà¹Ô¹¡ÒÃÊÃéÒ§·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§¢Í§¾Ç¡·èÒ¹ãËéà»ç¹ä»µÒÁ¤ÇÒÁÂÔè§ãËèʧèÒ§ÒÁ¢Í§ÈÔÉÂìáË觪èǧàÇÅÒà¨Ôé§½èÒ
´Ñ§¹Ñé¹ã¹¡ÒèѴàµÃÕÂÁàÁ×è;ǡ·èÒ¹ºÃÃÅØÁҵðҹ¢Í§¡ÒÃËÂǹËÁÑè¹áºº¸ÃÃÁ´Ò·ÑèÇä»
ÍÂÙèã¹âÅ¡ÂѧÁÕ¤ÇÒÁ¹Ö¡¤Ô´áÅСÃÃÁẺµèÒ§æ¢Í§¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ
¨Ø´»ÃÐʧ¤ì¤×Í¢³Ð·Õè·Ó§Ò¹à¨Ôé§½èÒ ã¹¡ÒÃ͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§
à¾×èÍÃǺÃÇÁªÕÇÔµ·ÕèÊÒÁÒö¨ÐªèÇÂàËÅ×Íä´éà¾×èÍËÂǹËÁÑè¹âÅ¡¢Í§µÑÇ·èÒ¹àͧ ¾ÃéÍÁæ
仡Ѻ¡ÒÃËÂǹËÁÑè¹âÅ¡¢Í§¾Ç¡·èÒ¹àͧ ¡çà»ç¹¡ÒÃÊÅÒ¡ÃÃÁÊØ´·éÒ¢ͧ¾Ç¡·èÒ¹ ¤èÍÂæ
¡Ó¨Ñ´¤ÇÒÁ¹Ö¡¤Ô´¢Í§¤¹·Ôé§ä» à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁà»ç¹¤¹ÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§
¾Ù´µÒÁËÅÑ¡ÁÙŰҹ·ÕèÊØ´ ¾Ç¡·èÒ¹Âѧµéͧ¡è͵Ñé§ÍÒ¹ØÀÒ¾áË觤س¸ÃÃÁÍѹÂÔè§ãËè
ã¹¢Ñ鹵͹·Õè·Ó¡ÒáӨѴ¡ÒûÃзØÉÃéÒ¢ͧÍÔ·¸Ô¾Åà¡èÒ
¡ÅѺ¤×¹ÊÙèµÓá˹è§ÊÙ§ÊØ´¢Í§¾Ç¡·èÒ¹
¹Õé¨Ö§äÁèãªèàÃ×èͧ¢Í§¡ÒÃËÂǹËÁÑè¹ã¹ÍҳҨѡÃࢵᴹẺ¸ÃÃÁ´Ò·ÑèÇä»
áÅÐäÁèãªèÊÔè§·Õè¡ÒÃËÂǹËÁÑè¹µÒÁ»Ã¡µÔÊÒÁÒö¨ÐºÃÃÅØä´é ´Ùæ
ä»à¾×è͵éÒ½èҾǡ·èÒ¹ä´é·Óã¹ÊÔè§·Õè¾Ç¡·èÒ¹ÊÁ¤Ç÷Ó
㹤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¤×;ǡ·èÒ¹¡ÓÅѧ·Óà¾×èÍãËé¡ÒÃËÂǹËÁÑè¹áÅСÒáÅѺ仢ͧ¾Ç¡·èÒ¹àͧÊÁºÙÃ³ì·Ø¡á§è·Ø¡ÁØÁ
ËÒ¡¾Ç¡·èÒ¹äÁèÊÒÁÒö·Óã¹ÊÔè§·Õè·èÒ¹ÊÁ¤Ç÷ÓãËé´Õ㹪èǧàÇÅÒ¹Õé
àªè¹¹Ñé¹ã¹¢Ñ鹵͹¢Í§¡ÒÃËÂǹËÁÑè¹¹Õé¡çà»ç¹ä´éáµèà¾Õ§¢Ñ鹵͹˹Ö觢ͧ¡ÒúÓà¾ç â´ÂÁÙŰҹäÁèÊÒÁÒöà»ç¹¡ÒÃËÂǹËÁÑè¹ÊØ´·éÒ·Õèá·é¨ÃÔ§¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒáËè§Âؤà¨Ôé§½èÒ
·èÒÁ¡ÅÒ§¡ÒûÃзØÉÃéÒ¢ͧÊÔ觪ÑèÇÃéÒ ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ·Óä´éäÁè´ÕËÃ×Í·ÓµÑÇËÂè͹ÂÒ¹
à»ç¹ä»ä´éÍÂèÒ§ÁÒ¡ÇèÒ¾Åѧ¡§(¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ)¡è͹˹éÒ¹Õé·Ñé§ËÁ´¨ÐÅзÔé§ä»
Íѹ·Õè¨ÃÔ§
ÁÕ¼Ùé½Ö¡ºÒ§¤¹µÅÍ´ÁÒäÁèÁÕ¤ÇÒÁÊÁѤÃ㨷Õè¨Ð·Ó㹡ÒáӨѴÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂ
͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ ÃÒǡѺà»ç¹¡ÒáÓÅѧ·ÓÍÐäÃà¾×èÍÍÒ¨ÒÃÂì
ÃÒǡѺà»ç¹¡Ò÷ØèÁà·ÍÐäÃà»ç¹¾ÔàÈÉà¾×è͵éÒ½èÒ ¾Íä´éÂÔ¹¢éÒ¾à¨éÒ¾Ù´ÇèҾǡ·èÒ¹ä´éºÃÃÅØÁҵðҹ¢Í§¡ÒÃËÂǹËÁÑ蹡çàËÁ×͹ä´é»Å´ÀÒÃÐ˹ѡ
·ÓµÑÇËÂè͹ÂÒ¹ äÁè¤Ô´¨Ð·ÓÍÐäÃáÅéÇ â´ÂäÁèä´é¹ÓÊÔè§·ÕèÍÒ¨ÒÃÂì¾Ù´¡Ñº¾Ç¡·èÒ¹
àÃ×èͧ·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ô좹Ҵ¹ÕéÁÒà»ç¹áç¡ÃеØé¹ãËéÃØ´¡éÒÇ仢éҧ˹éÒÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹
¨¹¶Ö§àÇÅÒ¹Õé¶éÒ·èÒ¹ÂѧäÁèà¢éÒã¨ÍÂèÒ§á¨èÁªÑ´ÇèÒÈÔÉÂìáËè§¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ¤×ÍÍÐäÃ
¡çäÁèÊÒÁÒö¨Ðà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÁÒü¨·Õè༪ÔÍÂÙèã¹¢³Ð¹Õé
¡ç¨Ð¶Ù¡¨Ôµã¨·ÕèáÊǧËÒ¤ÇÒÁʺÒÂã¹âÅ¡Á¹ØÉÂìªÑ¡¹Óä»ÊÙè¡ÒÃÃѺÃÙéã¹·Ò§ÁÒÃ
µÅÍ´ÁÒÍÒ¨ÒÃÂìÃÙéÊÖ¡»Ç´ã¨¡Ñº¤¹àËÅèÒ¹Ñé¹·Õ赡ŧä»
ÊèǹÁÒ¡¶Ù¡¨Ôµã¨àªè¹¹ÕéªÑ¡¹ÓáÅзÓÅÒÂä» ¾Ç¡·èÒ¹·ÃÒºäËÁ? ÈÔÉÂìáËè§¡ÒÃà¨Ôé§½èÒäÁèÊÒÁÒöà´Ô¹¢éÒÁÁÒ㹪èǧàÇÅÒà¨Ôé§½èÒ¨ÐäÁèÁÕâÍ¡ÒʤÃÑé§µèÍä»
à¾ÃÒÐã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìä´éãËé·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·Õè´Õ·ÕèÊØ´ãËéá¡è¾Ç¡·èÒ¹áÅéÇ ã¹¡ÒúÓà¾çÊèǹºØ¤¤Åã¹Çѹ¹Õéá·º¨ÐäÁèµéͧ·¹·Ø¡¢ìÍÐäÃ
áÅкһ¡ÃÃÁãËèà·èÒ¿éÒ·Õè¾Ç¡·èÒ¹ä´é¡èÍ¢Öé¹ã¹·Ø¡æ À¾ ·Ø¡æ ªÒµÔ
¡çäÁèä´éºÍ¡ãËé¾Ç¡·èҹạÃѺàͧ
ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹãËé¾Ç¡·èҹ¡ÃдѺªÑé¹ÊÙ§¢Öé¹´éÇÂÃٻẺ·ÕèàÃçÇ·ÕèÊØ´
à¡çºÃÑ¡ÉÒ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·Õè´Õ¢Í§¾Ç¡·èÒ¹ã¹Í´ÕµäÇé áÅÐã¹·Ø¡æ
ÃдѺªÑé¹Âѧà¾ÔèÁàµÔÁÊÔè§·Õè´ÕÂÔè§¢Öé¹ãËé¡Ñº¾Ç¡·èÒ¹ 㹡ÒúÓà¾çµÅÍ´ÁÒ¡çãËé·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·ÕèÂÔè§ãËè·ÕèÊØ´ã¹·Ø¡æ
ÍҳҨѡÃࢵᴹá¡è¾Ç¡·èÒ¹
ËÅѧ¨Ò¡ËÂǹËÁÑ蹨ÐãËé¾Ç¡·èÒ¹ä´é¡ÅѺä»ÊÙèµÓá˹è§ã¹ÍҳҨѡÃࢵᴹ·ÕèÊÙ§·ÕèÊØ´¢Í§¾Ç¡·èÒ¹
¹Õé¤×ÍÊÔè§·ÕèÊÒÁÒöºÍ¡ãËé·èÒ¹ÃÙé ÂѧÁÕÍÕ¡ÁÒ¡·Õè¾Ç¡·èÒ¹ÂѧäÁèÊÒÁÒöÃÙéã¹àÇÅÒ¹Õé ÈÔÉÂìµéÒ½èÒÂÔè§ãËèʧèÒ§ÒÁà¾ÃÒоǡ·èÒ¹¡ÑºÍÒ¨ÒÃÂìÍÂÙè¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ã¹ªèǧàÇÅÒà¨Ôé§½èÒ
ÊÒÁÒö»¡»éͧµéÒ½èÒ ËÒ¡¡ÒáÃзӢͧµÑÇàͧäÁè¤Ùè¤ÇáѺ¡ÒÃà»ç¹ÈÔÉÂìµéÒ½èÒáÅéÇ
àªè¹¹Ñé¹·Ø¡·èÒ¹Åͧ¤Ô´´Ù
ÀÒÂãµé¤ÇÒÁàÁµµÒ¡ÃسҷÕèäÁèà¤ÂÁÕÁÒ¡è͹µÑé§áµèÁÕ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì
áÅкؤس¢Í§¾Ø·¸ÐÍѹâÍÌÒþѹÅÖ¡ ¶éÒÂѧäÁè·ÓãËé´Õ Âѧ¨ÐÁÕâÍ¡ÒʤÃÑé§µèÍä»ä´éÍÂèÒ§äÃ?
¡ÒúÓà¾çáÅÐà¨Ôé§½èÒà»ç¹ÊÔè§·Õèà¢éÁ§Ç´¨ÃÔ§¨Ñ§
ÊÒÁÒö¨Ð·Ð¹Ø¶¹ÍÁªèǧàÇÅÒ¹Õéä´éËÃ×ÍäÁè
Íѹ·Õè¨ÃÔ§¡ç¤×ÍÊÒÁÒö¨ÐÃѺ¼Ô´ªÍºµè͵ÑÇàͧä´éËÃ×ÍäÁè ªèǧàÇÅÒ¹Õé¨ÐäÁèÂÒǹҹ ¡ÅѺÊÒÁÒöËÅèÍËÅÍÁ½Ö¡½¹¼ÙéÊÓàÃ稸ÃÃÁ·ÕèÂÔè§ãËèʧèÒ§ÒÁ
¾Ø·¸Ð àµëÒ à·¾ã¹ÃдѺªÑé¹µèÒ§æÍÍ¡ÁÒ
µÅÍ´¨¹ÍÒ¹ØÀÒ¾áË觤س¸ÃÃÁ¢Í§¨éÒÇã¹ÃдѺªÑé¹¹Ñ鹿 áÅÐÊÒÁÒö·ÓÅÒ¼ÙéºÓà¾ç¤¹Ë¹Ö觨ҡÃдѺªÑé¹·ÕèÊÙ§ÁÒ¡áÅéÇ
«Öè§·ÓµÑÇËÂè͹Âҹ㹪ÑèÇ¢éÒÁ¤×¹ ÈÔÉÂì·Ñé§ËÅÒ ¨§¡éÒÇÃØ´ä»¢éҧ˹éÒà¶Ô´
·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·ÕèÂÔè§ãËèʧèÒ§ÒÁ·ÕèÊØ´ ´Õ§ÒÁ·ÕèÊØ´Åéǹ¨Ð¡èÍà¡Ô´ã¹ªèǧÇԶբͧ¡ÒÃÂ×¹Âѹ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ãËéµéÒ½èҢͧ¾Ç¡·èÒ¹
¤ÓÁÑè¹ÊÑÒ·Õè¾Ç¡·èÒ¹»¯ÔÒ³¨Ðà»ç¹»ÃШѡÉì¾ÂÒ¹¢Í§¾Ç¡·èÒ¹ã¹Í¹Ò¤µ
º·¤ÇÒÁ [¤¹´Õ]
¤Ó¾Ù´äÁè¡Õè¤Óä´éªÕéᨧËÅÑ¡¡ÒâéÍ˹Öè§
¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧÍѹá¢ç§á¡Ãè§äÁèÍÒ¨·ÓÅÒ·ÕèÁÕµèÍÊѨ¸ÃÃÁ¢Í§¨Ñ¡ÃÇÒŹÑé¹»ÃСͺ¢Öé¹à»ç¹ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ«Öè§ÁըԵ㨴էÒÁ
ÃèÒ§¨Ô¹¡Ñ§(ǪÔÃÐ)«Öè§á¢ç§á¡Ã觴ب¡é͹ËÔ¹·Õè˹ѡãËè
·ÓãËéÊÔ觪ÑèÇÃéÒ·Ñé§ËÁ´¢ÇÑ˹մսèÍ
áʧ(ÃÑÈÁÕ)áËè§ÊѨ¸ÃÃÁ·ÕèÊÒ´Êèͧ(à»Åè§)ÍÍ¡ÁÒ·ÓãËéͧ¤ì»ÃСͺ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèäÁè¶Ù¡µéͧ¢Í§ªÕÇÔµ·Ñé§ÁÇÅá¡ÊÅÒÂ
ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ù¡µéͧá¢ç§á¡Ãè§ÁÒ¡à·èÒã´ ÁÕÍÒ¹ØÀÒ¾ÁÒ¡à·èÒ¹Ñé¹ ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ·Ñé§ËÅÒ¡ÓÅѧà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁà»ç¹¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ
ÈÖ¡ÉÒ½èÒáÅСÒúÓà¾çà»ç¹àÃ×èͧÊèǹºØ¤¤Å
áµèÁÕ¼Ùé½Ö¡¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÁÑ¡¨ÐàÍÒ¤¹Í×è¹à»ç¹áººÍÂèÒ§ ´ÙÇèÒ¤¹Í×è¹·ÓÍÂèÒ§äÃ
µÑÇàͧ¡ç·ÓÍÂèÒ§¹Ñé¹ ¹Õéà»ç¹¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·ÕèäÁè´Õ«Ö觺èÁà¾ÒТÖé¹ã¹ËÁÙ褹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ
¡ÒÃà»ç¹¼ÙéºÓà¾ç¹Ñé¹äÁèÁÕẺÍÂèÒ§ ˹·Ò§·ÕèáµèÅФ¹à´Ô¹ÅéǹäÁèàËÁ×͹¡Ñ¹
à¾ÃÒо×é¹°Ò¹¢Í§áµèÅФ¹äÁèàËÁ×͹¡Ñ¹ ¨ÔµÂÖ´µÔ´áµèÅЪ¹Ô´ãËèàÅç¡áµ¡µèÒ§¡Ñ¹
àÍ¡Åѡɳì¢Í§ªÕÇԵᵡµèÒ§¡Ñ¹ ¡Òçҹã¹ËÁÙ褹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑäÁèàËÁ×͹¡Ñ¹ ÊÀÒ¾áÇ´ ÅéÍÁ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇᵡµèÒ§¡Ñ¹à»ç¹µé¹
ͧ¤ì»ÃСͺàËÅèÒ¹Õéä´é¡Ó˹´ãËé˹·Ò§¡ÒúÓà¾ç¢Í§áµèÅФ¹äÁèàËÁ×͹¡Ñ¹
ÊÀÒÇТͧ¡Òâ¨Ñ´¨ÔµÂÖ´µÔ´áµ¡µèÒ§¡Ñ¹ ¡ÒüèÒ¹´èÒ¹ãËèàÅç¡áµ¡µèÒ§¡Ñ¹
´Ñ§¹Ñ鹺¹»ÃÒ¡¯¡Òóìà»ç¹¡ÒÃÂÒ¡ÍÂèÒ§ÂÔè§·Õ辺˹·Ò§·Õè¼ÙéÍ×è¹»ÙàÍÒäÇéáÅéÇ
ÂÔè§äÁèÊÒÁÒö¨Ð¢Íâ´ÂÊÒÃöÊÒÂÊдǡ
ËÒ¡ÁÕ˹·Ò§·Õè»ÙäÇéáÅéÇáÅÐö·ÕèáÅè¹ä»µÒÁÅÁ¨ÃÔ§æ ¹Ñ蹡çäÁèãªè¡ÒúÓà¾çÍÂèÒ§á¹è¹Í¹
¹ÑºµÑé§áµèµéÒ½èÒàÃÔèÁ¶èÒ·ʹÍÍ¡ÁÒ¡çÁÕ¤¹à½éÒ´ÙÇèÒ¤¹Í×è¹·ÓÍÂèÒ§äÃ
©Ñ¹¡ç¨Ð·ÓÍÂèÒ§¹Ñé¹ â´ÂäÁèãªé½èÒÁÒÇÑ´´ÙÇèÒ¶Ù¡ËÃ×ͼԴ
¾ÍàËç¹ÇèÒ¤¹à¢ÒºÓà¾çµéÒ½èÒáÅéÇËÒ¨ҡâä µÑÇàͧ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁʹ㨠¾ÍàËç¹ÁÕ¤¹äÁè½Ö¡áÅéÇ
µÑÇàͧ¡çÊÑ蹤Å͹ËÇÑè¹äËÇ ¾ÍàËç¹·ÑèÇ»ÃÐà·ÈÁÕ¤¹ÃéÍÂÅéÒ¹¼ÙéºÓà¾çµéÒ½èÒ
¡ç¤Ô´ÇèÒ´ÕÍÂèÒ§á¹è¹Í¹ àÃÕ¹µÒÁ¤¹à¢Ò ¾ÍàËç¹ÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂàÃÔèÁ¡ÇÒ´ÅéÒ§»ÃзØÉÃéÒµéÒ½èÒâ·Ã·ÑȹìÇÔ·ÂØÍÍ¡¢èÒÇãÊèÃéÒ»éÒÂÊÕµéÒ½èÒ
¡çÊÑ蹤Å͹ËÇÑè¹äËÇ ¨Ôµã¨äÁèÁÑ蹤§ ¡ÒúÓà¾ç¡ç¤×ÍÂÒ¡ÅÓºÒ¡ ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ÍÂÙè·ÕèäÁèÇèÒ¿éÒ¶ÅèÁá¼è¹´Ô¹á¡
ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ»ÃзØÉÃéÒÂÍÂèÒ§ºéÒ¤ÅÑè§ ³ àÇÅÒáË觤ÇÒÁà»ç¹¤ÇÒÁµÒÂ
ÂѧÊÒÁÒöÂ×¹ËÂÑ´¡éÒÇà´Ô¹ä»º¹Ë¹·Ò§¡ÒúÓà¾çàÊé¹¹Õé¢Í§·èÒ¹µèÍä»
àÃ×èÍ§ã´æã¹Êѧ¤ÁÁ¹ØÉÂìÅéǹäÁèÊÒÁÒö¨Ðú¡Ç¹¨Ñ§ËÇСéÒǺ¹Ë¹·Ò§ºÓà¾çä´é
àÇÅÒ¹ÕéÈÔÉÂìµéÒ½èÒÍÂÙè㹪èǧàÇÅÒà¨Ôé§½èÒ
¡ÒáÃзӢͧÍÔ·¸Ô¾Åà¡èÒ»ÃСͺ¢Öé¹à»ç¹¡Ò÷´Êͺ·ÕèÁÙŰҹ·ÕèÊØ´à¢çÁ§Ç´¡Ç´¢Ñ¹·ÕèÊØ´µèÍÈÔÉÂìµéÒ½èÒ
·Óä´éËÃ×ÍäÁèä´é ¤×Í¡Òû¯ÔºÑµÔ¨ÃÔ§¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒáµèÅФ¹ÇèÒÊÒÁÒöÃѺ¼Ô´ªÍºµè͵éÒ½èÒáÅеè͵ÑÇàͧä´éËÃ×ÍäÁè
ÃÐËÇèÒ§¡ÒáӨѴÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂÊÒÁÒö¨Ðà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒÂ×¹Âѹ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ãËéµéÒ½èÒä´éËÃ×ÍäÁè
¡ÅÒÂà»ç¹»ÃШѡÉì¾ÂÒ¹¢Í§¤ÇÒÁà»ç¹¤ÇÒÁµÒ ¡ÅÒÂà»ç¹¢é;ÔÊÙ¨¹ìÇèÒÈÔÉÂìáËè§¡ÒÃà¨Ôé§½èÒÊÒÁÒö¨ÐËÂǹËÁÑè¹ä´éËÃ×ÍäÁè
áÅСÅÒÂà»ç¹¤ÇÒÁᵡµèÒ§ÃÐËÇèÒ§¤¹¡Ñºà·¾ ¾Ù´¶Ö§¡ÒÃà»ç¹ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ
¡Òû¡»éͧ½èÒÂèÍÁà»ç¹à˵ؼŷÕèá¹è¹Í¹ ©Ð¹Ñé¹ ³
»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¢Í§Çѹ¹ÕéàÁ×èÍ»ÃÒ¡¯ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ»ÃзØÉÃéÒµè͵éÒ½èÒ
µèÍ¡ÒûÃзØÉÃéÒ ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ¨ÐÍÍ¡ÁÒÂ×¹Âѹ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ãËé½èÒÍÂèÒ§á¹è¹Í¹
àªè¹¹Ñé¹àÁ×èͼÙé½Ö¡ºÒ§¤¹¾ÍàË繤¹Í×è¹à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒÂ×¹Âѹ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ãËé½èÒ
µÑÇàͧ¡ç»¯ÔºÑµÔµÒÁ ¾ÍàË繤¹Í×è¹äÁèÍÍ¡ÁÒ µÑÇàͧ¡çäÁèÍÍ¡ÁÒ àÇÅÒ¶Ù¡µÕ ¶Ù¡“à»ÅÕè¹á»Å§”µÒÁ·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹ ¾ÍàË繤¹Í×è¹ÂÍÁÈÔâÃÃÒºµèÍáç¡´´Ñ¹¢Í§ÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂ
à¢Õ¹ÍÐä÷ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹ÇèÒ¤ÓÃѺÃͧäÁèºÓà¾ç
¡çà¢Õ¹µÒÁà¹×èͧ¨Ò¡äÁèÊÒÁÒöà¢éÒ㨨ҡ㹽èÒ ¡ÒÃà»ç¹¼ÙéºÓà¾ç¤¹Ë¹Öè§
¨Ø´´èÒ§¾Ãé͹ÕéËÒ¡äÁèÊÒÁÒöÅéÒ§¢Ñ´ÍÍ¡ä» ÁѹËÁÒ¶֧ÍÐä÷èÒ¹¤Ò´à´Òä´éäËÁ?
¡ÒûÃзØÉÃéÒ¢ͧÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂã¹àÇÅÒ¹Õéà»ç¹ÊÔè§·ÕèÍÔ·¸Ô¾Åà¡èÒÂÑ´àÂÕ´ãËéá¡èÈÔÉÂìµéÒ½èÒ
·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·Õè¡ÃзÓà¾×è͵è͵éÒ¹¡ÒûÃзØÉÃéÒÂ
ÁÔà»ç¹¡ÒáÃзӷÕèÂÔè§ãËèʧèÒ§ÒÁ·ÕèÊØ´¢Í§¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒµè͵éÒ½èÒáÅеè͵ÑÇàͧËÃ×Í?
·èÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃàÊ×èÍÁ¶Í¢ͧ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì ¡ÒûÃзØÉÃéÒ¢ͧÍÔ·¸Ô¾ÅªÑèÇÃéÒµèͼÙéºÓà¾ç¡çäÁèãªè¤ÃÑé§áá
¹ÕéäÁèãªè¡ÒûÃÒ¡¯ÍÕ¡¤ÃÑ駢ͧÊÔè§·Õè¾ÃÐà«Ùä´é»ÃÐʺã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ËÃÍ¡ËÃ×Í? ¾Ãоط¸à¨éÒÈÒ¡ÂÁعաçäÁèãªèà¤Â»ÃÐʺàËÁ×͹¡Ñ¹ËÃÍ¡ËÃ×Í?
¶éҨоٴÇèÒÁÕ˹·Ò§ÊÓËÃѺ¡ÒÃÍéÒ§ÍÔ§¨ÃÔ§æÅСç
ÊÔè§·ÕèàËÅèÒ¼ÙéÊÓàÃ稸ÃÃÁáµèà¡èÒ¡è͹ä´é»ÃÐʺ㹴éÒ¹àËÅèÒ¹Õé¡ÑºÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂ
äÁèãªè»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒàªè¹à´ÕÂǡѹËÃÍ¡ËÃ×Í? áÁéÇèÒã¹ÃÙ»¸ÃÃÁ·Õè»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒÁÕÊèǹ·ÕèᵡµèÒ§¡Ñ¹ÍÂÙèºéÒ§
à»éÒËÁÒÂÅéǹ¤×Í¡Ò÷ÓÅÒ»³Ô¸Ò¹¢Í§¼ÙéºÓà¾çà¨Ôé§½èÒ ã¹Í´Õµã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì ¡ÒúÓà¾ç»¡µÔ·ÑèÇä»
ªÕÇÔµäÁè¶Ù¡µéͧàËÅèÒ¹Ñé¹ÊÒÁÒöºÃÃÅØ¼Å¶Ö§¡Ò÷´Êͺà¹×éͷͧ¤Óä´é¨ÃÔ§æµèͼÙéºÓà¾çáµèÅФ¹
ÇèÒÊÒÁÒö¨ÐËÂǹËÁÑè¹ä´éËÃ×ÍäÁè ¶éÒà»ç¹·ÃÒ¡çµéͧ¤Ñ´ÍÍ¡ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹
áµè·ÕèäÁèàËÁ×͹¡Ñ¹ã¹Çѹ¹Õé¤×Í·èÒÁ¡ÅÒ§à·Õ¹¶Õè¡ÓÅѧ·Ó¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ
·éͧ¹ÀÒãËè¡ÓÅѧ»ÃСͺãËÁè
¡Ò÷´Êͺµè͵éÒ½èÒ·Ñé§ËÁ´µÒÁ·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹Åéǹà»ç¹¡ÒÃú¡Ç¹¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ
áÅФ¹·ÕèÃèÇÁ»ÃзØÉÃéÒÂÅéǹÁÕà»éÒËÁÒÂÁØè§ºè͹·ÓÅÒµéÒ½èÒ ã¹Í´Õµã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìáÁéÇèÒ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·ÕèÍÔ·¸Ô¾Åà¡èÒ
ä´é¡ÃзӵèÍ¡ÒúÓà¾çÊèǹºØ¤¤Å¹Ñé¹ÊÒÁÒöºÃÃÅØ¼Åã¹ÃдѺ˹Öè§
ËÒ¡¹Ó¢Í§ªØ´¹ÕéÁÒãªéÃÐËÇèÒ§¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ
äÁèà¾Õ§áµèäÁèÊÒÁÒöºÃÃÅØÁҵðҹ¢Í§¢éÍ¡Ó˹´µéÒ½èÒ
ÂÔè§¡ÇèÒ¹Ñé¹ÊÓËÃѺ¡ÒÃà¨Ôé§½èÒáÅéÇà»ç¹¡ÒÃú¡Ç¹áÅкè͹·ÓÅÒÂÍÂèÒ§ÃéÒÂáç
àÇÅÒ¹ÕéÊÓËÃѺÍÔ·¸Ô¾Åà¡èÒ¤×͵éͧ¡Ó¨Ñ´·Ôé§ÍÂèÒ§¶Ö§·ÕèÊØ´
äÁèÇèҾǡ·Õèà¢éÒÃèÇÁ¨Ðà»ç¹ªÕÇÔµ·Õè¶Ù¡µéͧËÃ×ÍäÁè¶Ù¡µéͧ
ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃà¨Ôé§½èÒªÕÇÔµªÑèÇÃéÒ·Õèà¢éÒÃèÇÁ ¨Ðµéͧ¶Ù¡¡Ó¨Ñ´·Ôé§·Ñé§ËÁ´
äÁèÇèҾǡà¢Ò¨ÐÁÕÃдѺªÑé¹ÊÙ§à¾Õ§㴠¾Ù´¶Ö§¡ÒÃà¨Ôé§½èҡѺ¡ÒúÓà¾ç·ÑèÇ仹Ñé¹áµ¡µèÒ§¡Ñ¹â´ÂÊÔé¹àªÔ§
µèÍ¡ÒûÃзØÉÃéÒ¢ͧÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂã¹àÇÅÒ¹Õé 㹡ÒÃ͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ
ÁÕ¼Ùé½Ö¡ºÒ§¤¹¡ç¤ÍÂà½éÒ´Ù¤¹Í×è¹ÍÂÙè
¨Ð·ÓÍÂèÒ§äõèÍ˹éÒÁÒü¨µÃ§Ë¹éÒÅéǹµéͧä»ÍÙé´éǵÑÇàͧ
¡ÒáÃдѺáµèÅФÃÑé§¡ç¤×Í¡ÒÃàÅ×è͹ÃдѺ¢Í§¡ÑèÇàÇè·ÕèµÑÇàͧä´é»ÃШѡÉìÃѺÃÙé
˹·Ò§·ÕèÈÔÉÂìµéÒ½èÒà´Ô¹¡ç¤×Í»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì·Õè⪵ԪèǧªÑªÇÒŵ͹˹Öè§
»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìµÍ¹¹Õé¨ÐµéͧÊÃéÒ§¢Öé¹´éÇ¡ÒûÃШѡÉìÃѺÃÙé´éǵÑÇàͧ
¶Ö§àǺä«éµìËÂǹËÁÔ§ÂØâû :
ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ·ÕèÃèÇÁ·Ó§Ò¹·Ñé§ËÁ´
ÊÇÑÊ´Õ·Ø¡·èÒ¹
! à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¨Ñ´·ÓàǺä«éµìËÂǹËÁÔ§ãËé´Õ ¢éÒ¾à¨éÒÍÂÒ¡¨Ð¾Ù´ÍÐäÃÊÑ¡àÅ硹éÍÂ
¢éÒ¾à¨éÒ¤Ô´ÇèÒ
¡è͹Í×è¹µéͧ¤Ó¹Ö§¶Ö§Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì¢Í§àǺä«éµìµéÒ½èÒà»ç¹ÊÓ¤Ñ
à»ç¹¡Ò÷Óà¾×èÍ͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ ·Óà¾×èÍà»Ô´â»§¡ÒûÃзØÉÃéÒ¢ͧÊÔ觪ÑèÇÃéÒÂ
·Óà¾×èͪèÇÂàËÅ×;ÅâÅ¡ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹµéͧ¤Ó¹Ö§¶Ö§¨Ø´»ÃÐʧ¤ì¡ÒÃà»ç¹Ê×èÍã¹ËÁÙè»ÃЪҪ¹à»ç¹ÊÓ¤Ñ
ÊÔè§¹ÕéÊÓ¤ÑÍÂèÒ§ÂÔè§·Õè¨ÐãËé¼Ù餹à¢éÒ㨤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¢Í§µéÒ½èÒ ªèÇÂàËÅ×;ÅâÅ¡
à»Ô´â»§ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡çãËé¼ÅÊзé͹ãËèËÅǧ ©Ð¹Ñé¹à¹×éÍËҢͧ¡ÒÃÃÒ§ҹâ´ÂÃÙ»¸ÃÃÁµéͧÁÕàÍ¡Åѡɳì¢Í§µÑÇàͧãËéÃÒ§ҹÊÀÒ¾¡Òóì·Ò§ÂØâûÁÒ¡Êѡ˹èÍÂã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ
µéͧ¹Ó¡ÒÃÃÒ§ҹ»ÃШÓ- Çѹ º¹ËÁÔ§ÎØèÂàǺä«éµì ¢èÒÇÊÓ¤Ñæ 仵վÔÁ¾ìºéÒ§
à¾ÃÒйÕèà»ç¹¡ÒÃÃÒ§ҹÊÀÒ¾¡Òóìâ´ÂµÃ§¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒã¹»ÃÐà·È¨Õ¹
ÃèÒ§ËÅÑ¡¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒÍÂÙè·Õè»ÃÐà·È¨Õ¹ ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§«Öè§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒ¾×é¹·ÕèÍ×è¹æ·ÑèÇâÅ¡¡ÃзÓ
¹Í¡à˹×ͨҡ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§·Õè¨Ð·ÓãËéµÑÇàͧËÂǹËÁÑè¹
Åéǹáµè¡ÓÅѧà»Ô´â»§¡ÒûÃзØÉÃéÒµè͵éÒ½èÒáÅÐÈÔÉÂìµéÒ½èÒã¹·Õè¹Ñé¹
©Ð¹Ñé¹´Ù¨Ò¡ã¹´éÒ¹àËÅèÒ¹Õé ÊÀÒ¾¡Òóì¢Í§µéÒ½èÒã¹»ÃÐà·È¨Õ¹á¼è¹´Ô¹ãËè äÁèÃÒ§ҹäÁèä´é
â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ觤¹·Õè¶Ù¡»ÃзØÉÃéÒ¨¹¶Ö§á¡è¤ÇÒÁµÒÂ
áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃÍѹªÑèÇÃéÒ·Õèãªé·Ó¡ÒûÃзØÉÃéÒ µéͧ¹ÓÁÒà»ç¹à¹×éÍËÒÊÓ¤Ñà¾×èÍÃÒ§ҹ
ÊÔè§¹ÕéäÁèÊ觼šÃзºµèÍàÍ¡Åѡɳì¢Í§¡ÒÃÃÒ§ҹ¢èÒǵéÒ½èÒã¹ÂØâûà»ç¹ËÅÑ¡
¨Ó¹Ç¹º·¤ÇÒÁãËéà¹é¹¢Í§ÂØâûà»ç¹ËÅÑ¡â´ÂÊÍ´á·Ã¡à˵ءÒóìÊÓ¤Ñæ ¢Í§ÈÔÉÂìµéÒ½èÒã¹»ÃÐà·È¨Õ¹á¼è¹´Ô¹ãËè¨Ò¡¡ÒÃÃÒ§ҹ¢Í§ËÁÔ§ÎØèÂàǺä«éµì
¡Ò÷Óàªè¹¹Õé¡ç¨ÐÁÕ·Ñé§àÍ¡Åѡɳì¢Í§àǺä«éµìËÂǹËÁÔ§ÂØâû
áÅТèÒÇÊӤѫÖè§µéÒ½èÒ¶Ù¡»ÃзØÉÃéÒ ¼Ùé´ÙáÅмÙéÍèÒ¹¡ç¨ÐãËé¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ
¾ÃéÍÁ¡Ñºà¢éÒã¨ÊÀÒ¾¡Òóìã¹¾×é¹·Õè·ÕèÈÔÉÂìµéÒ½èÒ¶Ù¡»ÃзØÉÃéÒ·ءÇѹ㹻ÃÐà·È¨Õ¹á¼è¹´Ô¹ãËè
·Õè¡ÅèÒÇÁÒ¢éÒ§µé¹à»ç¹¤ÇÒÁàË繢ͧ¢éÒ¾à¨éÒËÒ¡¾Ç¡·èÒ¹ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧµÑÇàͧáÅÐÁÕá¼¹·Õè´Õ¡ÇèÒ
¢éÒ¾à¨éÒ¡çäÁè¤Ñ´¤éÒ¹ à¾Õ§áµèËÇѧÇèҨШѴ·ÓàǺä«éµìãËé´ÕÂÔè§¢Öé¹
ÊÒÁÒöºÃÃÅØÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì¢Í§¡ÒÃ͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§
½èÒÎØèµéÒ½èÒÃÑÊà«Õ¤ÃÑé§·ÕèÊͧ:
³
ªèǧàÇÅÒà¨Ôé§½èÒ ¼Ùé½Ö¡Åéǹ·Óä´é´ÕÍÂèÒ§ÂÔè§â´Â
੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ觤×ͼÙé½Ö¡ÃÑÊà«Õ ÀÒÂãµéʶҹ¡ÒÃ³ì «Öè§»ÃЪҪ¹ÃÑÊà«ÕÂä´éÃѺÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§¡ÒÃâ¦É³ÒªÇ¹àª×èÍÍÂèÒ§ÃØ¹áç¨Ò¡¡ÅØèÁ¡ÒÃàÁ×ͧªÑèÇÃéÒÂã¹»ÃÐà·È¨Õ¹
àËÅèÒ¼Ùé½Ö¡Â×¹ËÂÑ´µéÒ¹·Ò¹áç¡´´Ñ¹·Ø¡ª¹Ô´ ¡è͵Ñé§½Íà«ÇÕëÂÎØèÂ
ºÃÃÅØ¼ÅÍÂèÒ§ãËèËÅǧ㹡ÒÃ͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ ÊÔè§àËÅèÒ¹ÕéÅéǹáµèÂÍ´àÂÕèÂÁ
ËÇѧÇèÒ¼èÒ¹½èÒÎØèÂ㹤ÃÑé§¹Õé (·Ø¡·èÒ¹)¨Ð·Ó§Ò¹Í¸ÔºÒ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§
à»Ô´â»§ÊÔ觪ÑèÇÃéÒ ªèÇÂàËÅ×ÍÊÃþªÕÇÔµä´é´ÕÂÔè§¢Öé¹
µéͧµÔ´µèÍàª×èÍÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ñº¼Ùé½Ö¡¾×é¹·ÕèÍ×è¹æã¹µèÒ§»ÃÐà·ÈÍÂèÒ§ÊÁèÓàÊÁÍ
Êè§àÊÃÔÁãËé¡ÓÅѧ㨫Ö觡ѹáÅСѹ ¾ÃéÍÁ㨡ѹ¡éÒÇÃØ´Ë¹éÒ
ÍÒ¨ÒÃÂì¡ÓÅѧÃͤÍ¢èÒÇ´ÕÂÔè§¡ÇèÒ¹Õé¢Í§¾Ç¡·èÒ¹
ÊÁعªÑèÇÃéÒÂ
ÍÂèÒ¡ÓàÃÔºàÊÔºÊÒ¹¹Ñ¡
¿éÒ´Ô¹ÊÇèÒ§ÍÕ¡¤ÃÒ
ŧ¹éÓÃé͹à´×Í´
¡Ó»Ñ鹺ҷÒ
ÂÒ¡¨Ð·ÓãËé㨤¹ËÇÑè¹äËÇ
ÅÁâËÁ¡ÃÐ˹èÓ¹ÓÁÒ
Ä´ÙãºäÁéÃèǧàÂç¹ÂÐàÂ×Í¡ÂÔè§¢Öé¹
¡ÒÃà¨Ôé§½èÒ´Óà¹Ô¹ä»ã¹âÅ¡ à·¾ ¾Ø·¸Ð
»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§ÁâËÌÒà ¡ÒûÃÑ¡»ÃÓ¡ÅÑè¹á¡Åé§ ¤ÇÒÁá¤é¹
¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìã¹âÅ¡ÍѹÊѺʹ¨Ñ¡ä´éÃѺ¡ÒÃá¡éä¢ã¹·Ò§·Õè´Õ
¼Ùé·Õè·ÓªÑèǵè͵éÒ½èÒŧÊÙè»Ãе٢ͧ¡ÒÃäÃéªÕÇÔµ
¤¹·ÕèàËÅ×ͨԵ㨡ÅѺ¤×¹ÊÙè¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧà·Õ觵ç ·Ð¹Ø¶¹ÍÁ¡ØÈÅ·Ó¤ÇÒÁ´Õ
ÊÃþÊÔè§à»ÅÕè¹â©ÁãËÁè äÁèÁÕÊÃþªÕÇÔµäÁèà¤Òþ¹Ñº¶×͵éÒ½èÒ (ÊÓ¹Ö¡)㹺ؤسáËè§¡ÒêèÇÂãËéËÅØ´¾é¹
·ÑèǨѡÃÇÒÅÃèÇÁ¡Ñ¹à©ÅÔÁ©Åͧ ÃèÇÁ¡Ñ¹»ÔµÔÂÔ¹´Õ ÃèÇÁ¡Ñ¹á«è«éͧÊÃÃàÊÃÔ
àÇÅÒáË觤ÇÒÁà¨ÃÔà¿×èͧ¿ÙàµçÁ·Õè¢Í§µéÒ½èÒã¹âÅ¡àÃÔèÁµé¹¨Ò¡àÇÅÒ¹Õé
ËÅѧ¨Ò¡Çѹ·Õè
20 ¡Ã¡®Ò¤Á ¤.È. 1999 ÍÒ¨ÒÃÂì¨Ò¡àÁ×ͧ¹ÔÇÂÍÃì¤
Áͧ´ÙâÅ¡Á¹ØÉÂìÍÂèÒ§à§Õºæ ÍÂÙè·èÒÁ¡ÅÒ§ÀÙà¢Ò
µÕ¾ÔÁ¾ìà¼Âá¾Ãè
³ Çѹ·Õè 19 Á¡ÃÒ¤Á ¤.È. 2000